奇书网

03（第5页）

“巴特勒船长，你忘乎所以了吧？”

“一刻也没有。搂着你，我怎么会？这是什么曲子？新的吧？”

“嗯，真好听，不是吗？是我们从北佬那儿学来的。”

“曲名叫什么？”

“《这残酷的战争结束时》。”

“歌词是什么样的？唱给我听听。”

亲爱的，你还记得

我们最后的那次相会吗？

你跪在我脚边，

说你深爱着我。

噢，一身灰军装的你，

多么骄傲地站在我面前。

你向我和祖国发誓，

永不堕落。

我悲伤、孤寂，

叹息、落泪，

都是白费！

这残酷的战争结束时

但愿我们还能相会！

“原歌词当然是‘蓝军装’，但我们改成了‘灰军装’……噢，巴特勒船长，你的华尔兹跳得真好。要知道，大多数身材高大的男人都跳不好。想想看，估计很多年后，我才能再跳舞吧。”

“几分钟后就行。下一支弗吉尼亚里尔舞，我还邀请你——下一支，再下一支，都邀请你。”

“噢，不，我不能再跳了！你不准再邀请我！我的名声都要毁完了。”

“反正已经所剩无几，何妨再跳一支？等我跳完五六支，说不定会给其他小子一个机会。但最后一支舞，你必须跟我跳。”

“噢，好吧。我知道我疯了，但管他的。不管谁说什么，我都不在乎。我烦死整日坐在家里。我要跳舞，一直跳舞——”

“而且再也不穿黑衣服了？我讨厌丧服。”

“噢，我不能脱掉丧服。巴特勒船长，不准把我搂这么紧。你要再这样，我可要发火了。”

“你发火时美极了。我就要再紧紧搂一下你——喏——瞧瞧你会不会真发火。那天在十二橡树园，你发火摔东西的样子，不知道有多迷人呢。”

“噢，求求你——就不能忘掉那事吗？”

“不行，那可是我最珍视的回忆之一。一位娇生惯养的南方美人，大发她的爱尔兰脾气。要知道，你的确很有爱尔兰人的气质。”

“噢，天哪，音乐结束了。佩蒂帕特姑妈从里屋出来啦。我就知道，一定是梅里韦瑟太太报的信。噢，看在上帝的分上，我们去那边，看看窗子外面吧。我可不想这会儿就被她抓住。她眼睛都瞪得跟茶碟一样大啦。”

（1）　一种薄纱织物，原作包干酪、黄油等之用，现也用以制作衣服、窗帘等。

（2）　“殉夫自焚（suttee）”为印度旧时寡妇与丈夫尸体俱焚的习俗，此处原文跟“沙发（settee）”发音类似，因此斯嘉丽误解了。