02
“有一天,我在街上见到了我的朋友梅吉多,我感到欣喜若狂。他正带着三头驮着蔬菜的驴去市场。‘我干得非常好,’他说,‘我的主人非常欣赏我的出色工作,因此我现在成了一名工头。看,他确实信任我,把去集市的工作交给我,而且他还派人去接我的家人了。工作正在帮助我摆脱困境。总有一天,它会帮助我赎回自由的,我会再次拥有属于自己的农场。’
“时间一天天过去,那那·奈德越来越急切地盼望我卖货归来。我回来时,他会等在那里,急切地过来数我们将要分配的那些钱。他还会敦促我去扩展更多的市场,增加销售量。
“我经常到城门外去和那些负责看管修建城奴隶的监工打交道。虽然我不喜欢回到那个令人不愉快的地方,但我发现监工们都是我很好的主顾。有一天,我惊讶地看到扎巴多正在排队等着用砖头装满他的篮子。他瘦削、佝偻,背上布满了被监工用皮鞭抽打出的伤痕。我为他感到难过。我递给他一块蛋糕,他像一只饥饿的动物一样把蛋糕塞进嘴里。我看到了他那贪婪的眼神,于是我在他还没来得及抓到我的盘子之前就跑了。
“‘你为什么要这么努力工作?’有一天,阿拉德·古拉对我说。几乎和你今天问我的问题一样,你还记得吗?我给他讲了梅吉多对工作的看法,以及工作是如何成为我最好的朋友的。我自豪地向他展示了我的钱包,并解释了我是如何存钱的,我的目的是要赎回自由。
“‘当你自由了,你会做什么?’他问道。
“‘到那时候,’我回答说,‘我打算当一名商人。’
“听了这话后,他向我吐露了心声。这是我从未怀疑过的。‘你不知道,我也曾是一个奴隶。我现在和我的主人是合作伙伴关系了。’”
“别说了,”哈丹·古拉要求道,“我是不会听诽谤我祖父的谎言的。他不是奴隶。”他怒火中烧。
沙鲁·纳达保持着一贯的平静。“我尊敬他,因为他摆脱了自己的不幸,并成了大马士革的显赫公民。你是他的孙子,你们是同一个模子刻出来的吗?你能真正地像个男人去面对事实吗?还是你更喜欢生活在虚假的幻想中?”
哈丹·古拉在马鞍上挺直了身子。他压抑着自己激动的情绪,低声回答说:“我的祖父受到大家的爱戴。他的善行数不胜数。当饥荒来临时,他难道没有去埃及用他的金子买粮食吗?他的商队难道没有把那些粮食运到大马士革分发给大家,以免有人挨饿吗?现在您却说他只是巴比伦的一个受人鄙视的奴隶。”
“他要是还是巴比伦的一个奴隶的话,那么他很可能会被鄙视,但当他通过自己的努力在大马士革成为一个伟大的人后,众神确实宽恕了他,并赋予他人们的尊重。”沙鲁·纳达回答说。
“在告诉我他是一个奴隶之后,”沙鲁·纳达继续说,“他向我解释了自己当初是多么渴望能赎回自由。现在他终于有足够的钱能赎回自由了,可他却变得不安起来,不知道该怎么办。他害怕要是自己不再有好的销售业绩,他可能会失去他的主人的支持。
“对于他的瞻前顾后,我表示抗议:‘不要再依附于你的主人了。做自由人的感觉多好呀。像自由人一样行事,像自由人一样取得成功!先决定你想要获得什么,然后工作将帮助你让它实现!’他一边继续前行,一边对我说,他很高兴我因为他的怯懦而羞辱了他。
“有一天,我再次走出大门,惊讶地发现有一大群人聚集在那里。当我向一个人询问原因时,他回答说:‘你没听说吗?一个杀害了一名国王卫兵的逃跑奴隶被绳之以法了,今天他将因为自己的罪行而在这里被鞭打致死。甚至连国王本人也将来这儿。’
“鞭笞柱周围的人群是如此密集,以至于我害怕走近它,以免我那盘蜂蜜蛋糕被打翻。因此,我爬上了未完工的城墙,越过人们的头顶看过去。我很幸运,当尼布甲尼撒国王乘坐他那金色战车经过时,我看到了他。我从未见过如此壮观的场面,我也从未见过那样由金色的布料和天鹅绒做成的长袍和饰品。
“虽然我能听到那个可怜的奴隶的尖叫声,但我看不到他被鞭笞。我在想,像我们英俊的国王这样高贵的人,怎么会忍心观看如此令人痛苦的场景呢?然而,当我看到他和其他贵族们嬉笑时,我知道他是残忍的,并且明白了为什么他要让奴隶们去做修筑城墙这种不人道的工作。
“那个奴隶死后,他的尸体被一根绑在他腿上的绳子吊在一根杆子上,这样做是为了示众。随着人群的散去,我往近处走了走。在那具尸体毛茸茸的胸膛上,我看到了那个两条蛇缠绕在一起的文身—他居然是海盗。
“我再次见到阿拉德·古拉时,他已经变了一个人。他满怀热情地向我打招呼:‘瞧,你所认识的那个奴隶现在是一个自由人了。(2)你的话中有魔法。我的销售量和利润都在增加。我的妻子欣喜若狂,她是一个自由的女人,是我主人的侄女。她非常希望我们能搬到一个陌生的城市,因为在那里没人会知道我曾经是个奴隶。那样的话,我们的孩子将不会因为他们父亲的不幸而感到羞耻。工作成了我最好的帮手。它让我重新找回了信心和卖货的技能。’
“我也感到欣喜若狂,因为我给他帮了一个小忙,以报答他对我的鼓励。
“一天晚上,斯瓦斯蒂带着深深的痛苦来到我面前:‘你的主人遇到麻烦了,我很为他担心。他没向放债人还款,这导致那些人很生气并威胁了他。’
“‘我们为什么要为他的愚蠢行为而担忧。我们又不是他的守护者。’我言语轻率地回答。
“‘无知的年轻人,你不明白。他把你的归属权抵押给了放债人以获得贷款。根据法律,放债人要是收不回钱,他是可以要求取得你的归属权并把你卖掉的。我不知道该怎么办。他是个好主人。为什么会这样?’
“‘哦,为什么他会遇到这样的麻烦?’
“斯瓦斯蒂的担心并非毫无根据。第二天早上,当我在烘焙时,放债人带着一个叫萨西的人来了。那个人看了我一眼,并说道:‘我觉得可以。’
“放债人没有等我的主人回来,而是让斯瓦斯蒂转告我的主人,是他把我带走了。我只披了一件长袍,腰带上安全地系着装着钱币的钱包,蛋糕还没烤完,就匆匆忙忙地被他带走了。
“当飓风把这棵树从森林中卷走并把它扔进汹涌的大海时,我失去了我那些最美好的希望。再一次,一家赌场和大麦啤酒给我带来了灾难。
“萨西是一个直言不讳、粗暴无礼的人。当他带我穿过城市时,我告诉他我为那那·奈德做了很多工作并做得很好,并告诉他我也希望能为他好好工作。