奇书网

01 For the Benefit of Mankind003（第2页）

‘Ifyoudidnotintervene，wouldourworldrepeatthistale?’SmoothboreaskedaftertheFirstEarthlingfinishedhisnarration。

‘Idonotknoerhapsnot。Thecourseofacivilizatioeofanindividual–fidimpossibletopredict。’Thealienpaused。‘Ishouldgonow。Iamonlyanordiaker，andImustworkformyliving。’

‘Ihavethingstoattendtoaswell。’repliedSmoothbore。

&tlebrother。’

‘Farewell，elderbrother。’

&helightofstars，twomenfromtwodifferentworldspartedintwodiffereions。

*

AsSmoothboreehePresidentialHall，thethirteehestandingitteeofthecilforLiquidationofSocialWealthturofacehim。ZhuHanya:‘Wehaveverifiedyourwork，andyouhavedohesedhalfofyourpaymeraoyourat，althoughitwillnotbeofuseformuger。’Hetrailedoff。‘Thereissomethialreadykhers’sustakershavelah。Ourworkismeaninglessnow，ahertaskstogiveyou。’

‘Actually，I’vetakenanotherission。’

Ashespoke，Smoothboredrewhispistolwithonehandachedhisoppositehandforward，fistched。

Bang，bang，bang，bang，bang，bang，baiothetableinfrontofhim。Togetherwiththesixshotsimadethirteeninall。

Thirteenfaces，shapedbytheweightoftheirimmewistedinunisonasshodhorrorflashedacrosstheirrefihenacalmsettled。Maybetheyfeltrelief。

Outside，ahailofmassivemeteorssplitthesky。Theirbrilliantlightpiercedthroughtheheavysahecrystaldelier，andthegroundshookviolently。TheshipsofFirstEarthhademosphere。

‘Haveyouhaddinner?’XuXuepihbore。Shepoioofinstahetable。‘Let’seatfirst。’

&ackedalargesilverpunatopthreecrystalashtrays，aothebasiheylitafirebewithonehundredyuaookturnsfeedingbillsintabsentlyattheyellowandgreeleaptlikeasmalljoyfulcreature。

&hefireed1。35millionyuaerbegantoboil。

韩恩立（Hahey）　译

精彩翻译品读

1．她的眼神很特别，滑膛习惯注意人的眼神，他这个职业的人都这样，他平时看到的眼神有两类——充满欲望焦虑的和麻木的，但这双眼睛充满少见的平静。

Thelookinhereyeswasunusual。Smoothborepaidattentiontopeople’sexpressiohisbusinessalwaysdid。Heusuallysawowoexpressions:anxiousdesireorhereyeswerefilledwithrareserenity。

2．世界最富有的13个人要杀死最穷的3个人，这不是一般的荒唐，这真是对他的想象力最大的挑战。但思路没走多远就猛地刹住，滑膛自责地拍了一下方向盘，他突然想到自己已经违反了这个行业的最高精神准则，校长的那句话浮现在他的脑海中，这是行业的座右铭：

瞄准谁，与枪无关。

&eepeopleookillthethreepoorestpeople。Itwasbeyondabsurd，andanypossibleexplanationescapedhisimagination。Buthismindhadnotstrayedfarbeforeheslammedthebrakesonhis

thoughts。Heslappedthesteeringwheelinself-reproachashesuddenlyrealizedhehadviolatedthealruleofhisownprofession。Histutor’swordsunfurledinhismind，layingouttheirprofession’smaxim:thegucareatwhomitisaimed。

3．对穷人的同情，关键在于一个“同”字，当双方相同的物种基础不存在时，同情也就不存在了。这是人类的第二次进化。第一次与猿分开来，靠的是自然选择；这一次与穷人分开来，靠的是另一条同样神圣的法则：私有财产不可侵犯。

Sympathyforpoorpeoplehingedonoeristihood。Whenthepoorceasedtobepeople，andalloweenridpoorvahyfollowedsuit。Thiswashumanity’ssedevolutiosplitfromapes，itwasduetoiofromthepoor，itwasduetoanequallysacredlaw:theinviolabilityofprivateproperty。