奇书网

第13章 惨痛的代价（第3页）

我甚至不需要思考，一眼便看出丹尼尔·威廉姆森正在为我提供一个机——可以让我迅速东山再起的机会。我收下了那张支票，把钱存进自己的账户，然后在他的公司开户，重新开始做交易。当时正值市场活跃之际，交易者不需要坚守自己熟悉的一两只股票，他们可以从大盘中广泛地挑选目标。我已经说过了，我之前还有些担心自己可能从此失去精准的判断力，但这种担心似乎是多余的。三个星期之后，我已经用丹尼尔·威廉姆森借给我的2。5万美元赚到了11。2万美元。

我找到他后，对他说：“我是来归还你借给我的2。5万美元的。”

“不，不！”他一边说，一边挥手拒绝我，仿佛我不是来还钱，而是要递给他一杯难喝的鸡尾酒，“不用，不用，小伙子。等你的账户积累到更大的金额再说吧。现在，先别考虑这些事情，你只是刚赚到一点儿蝇头小利而已。”

就在那时，我犯了职业生涯中最严重的错误，这是我在华尔街犯的所有错误当中最令我后悔的一个。它令我在很多年里一直沉浸在痛苦之中。我应该坚持让他把钱收下。我正在不断积累更多的财富，赚到的利润即将超越之前的损失，这一切进展得很快。连续三周以来，每个星期，我的平均盈利都达到了150%。我本该从此稳步扩大交易的规模，但我没有强迫他收下那2。5万美元，没有趁此机会解除所有的义务，而是听从他的安排。当然，既然他没有收回借给我的2。5万美元，我自然不好意思将我的账面利润套现。我非常感激他，但我天生不喜欢欠别人的钱，也不喜欢亏欠人情。欠下的钱可以归还，欠下的人情和善意只能同样用人情和善意来偿还。有时候，这些道德义务会让我们付出很高的代价。此外，它们不受时间的限制，无论事情过去多久，我们都必须偿还。

我没有动用这笔资产，继续进行自己的交易。我的状态很好，正在恢复往日的沉着，我相信不久之后，便能回到1907年大步迈进的状态。实现这个目标之后，只要市场走势继续保持一段时间，我的盈利不仅能弥补之前的损失，而且绰绰有余。我并不太担心是否能赚到钱。让我高兴的是，我在逐渐摆脱判断失误的习惯，慢慢找回了平时的状态。我曾陷入长达几个月的低谷，现在已经吸取教训了。

大约在那时，我转手做空，开始卖出几只铁路股，其中也包括切萨皮克-大西洋铁路公司的股票。我建立了大约8000股的空头头寸。

一天早晨我进城之后，丹尼尔·威廉姆森在开市前把我叫到了他的私人办公室，并对我说：“拉里，现在别动切萨皮克-大西洋的股票。你卖空了8000股，对吧？这笔操作不合适。今天早晨我在伦敦交易所替你平仓了，还替你转做了多头。”

我确定切萨皮克-大西洋正在下跌。纸带上显示的行情一清二楚，此外，我还看空整个市场，我不是在不顾一切地做空，而是持有合理的空头仓位。我对威廉姆森说：“你为什么要这么做？我看空整个股市，所有股票都在下跌。”

但他只是摇了摇头说：“我之所以这么做，是因为碰巧知道一些你不清楚的情报。我建议你不要卖空这只股票，直到我说可以时再做空。”

我还能做什么呢？这不是荒唐的小道消息，而是来自切萨皮克-大西洋铁路公司董事长妹夫的建议。丹尼尔不仅是阿尔文·马昆德最亲密的朋友，也对我非常友善和慷慨。他对我的能力有信心，也相信我是个言出必行的人。我不能不感念他的恩情。于是，我的情感再一次战胜了理智，我又一次放弃了自己的判断。我为了满足他的愿望而做出妥协，这是导致我失败的原因。一个体面的人不能不懂得感恩，但也不应该让自己被感激之情彻底束缚。不久后，我不仅失去了所有盈利，还欠了这家公司15万美元的债。我感觉很糟糕，但丹尼尔让我不必担心。

“我会帮你摆脱困境，”他承诺道，“我向你保证。但只有你配合，我才能帮到你。你不能再自作主张地做交易了。如果在我帮助你之后，你又采取完全相反的做法，那我们就前功尽弃了。所以你先别参与交易，让我来帮你赚钱。怎么样，拉里？”

我再次感到无可奈何：我还能怎么做呢？想起他的善意，我便不能做出任何可能被理解成忘恩负义的举动。我越来越喜欢他，毕竟他待人十分诚恳友善。我从他那里得到的一向只有鼓励。他不断向我保证一切都会好起来。大约半年之后，有一天，他来找我，并微笑着递给我几张存单。

“我说过会帮你摆脱困境的，”他说，“我这不是做到了吗？”这时我发现，他不仅替我抹平了欠款，还为我留下了一小笔余额。

由于市场行情不错，我自认为可以毫不费力地让资产增值，但他对我说：“我替你买进了1万股南大西洋公司的股票。”南大西洋铁路也是他的姐夫阿尔文·马昆德旗下的铁路，他的姐夫同时掌握着这只股票的命脉。

如果有人像丹尼尔·威廉姆森这样对我百般照顾，无论我对市场抱有怎样的看法，除了“谢谢”之外，我什么也说不出口。也许你能肯定自己的判断是正确的，但派特·霍恩说过：“只有下注才会知道输赢！”丹尼尔·威廉姆森用自己的钱替我下了注。

结果，南大西洋公司的股票从此一路下跌，并长期保持在低位，在丹尼尔为我平仓之前，我还持有1万股，我忘记自己因此损失了多少钱。我欠他的钱变得更多了，但绝对找不出比他更友善也更烦人的债权人了。他从没有一句抱怨。相反，他不断地安慰我，并告诫我不要为此担心。最终，我的损失像上次一样得到了慷慨而又神秘的补偿。

他不肯透露任何细节，只给我看账户余额。丹尼尔·威廉姆森只会对我说：“我们用其他交易的利润弥补了你在南大西洋股票上的损失。”然后，他会告诉我他是如何卖出7500股其他股票并从中得到一笔可观收入的。我可以确定地说，直到他告诉我所有债务已经一笔勾销时，我仍不知道他用我的账户做了哪些交易。

这种情况重复发生了几次之后，我陷入沉思，并从另一个角度来审视自身的处境。最终，我恍然大悟。很显然，我被丹尼尔·威廉姆森利用了。这个想法令我感到愤怒，但更令我愤怒的是我没能更早醒悟过来。我在脑海中将前因后果全部重演一遍之后，便去找到丹尼尔·威廉姆森，告诉他我要离开这家公司。从此，我告别了威廉姆森-布朗证券经纪公司。我没有对他和他的合伙人们说什么。就算说了，那对我又有什么好处呢？但我承认，我对自己的恼火不亚于对威廉姆森-布朗公司的痛恨。

我在乎的不是金钱上的损失。我把股市交易的每一次亏损都视为教训，即使损失了金钱，仍获得了经验，所以这笔钱对我来说只是学费。人必须增长经验，也必须为此付出代价。然而，在丹尼尔·威廉姆森公司的经历令我承受了很大的痛苦，那是丧失一次宝贵机会的痛苦。损失了多少钱并不重要，我可以再赚回来，但宝贵的机会不是每天都能遇到的。

市场正处于很适合交易的状态。我的判断是准确的，我正确地解读了纸带所传递的行情信息。赚到上百万美元的机会就摆在我眼前，但我被感恩之情影响了正常的交易。我束缚了自己的手脚，只能听命于看似好心的丹尼尔·威廉姆森。总的来说，这比和亲戚做生意更令人不愉快。这真是一场糟糕的生意！

但这还不是最糟糕的部分。最糟糕的是，在那之后，我几乎找不到任何赚大钱的机会。市场进入了淡季，我的状况变得更糟。我不仅输光了一切，还再次背负了比以往更加沉重的债务。从1911年至1914年这段时间是漫长的股荒期，股市上赚不到钱。我根本找不到机会，于是，我的处境变得比过去更加悲惨。

失败不算什么，我知道原本可以得到什么之后，才开始感到痛苦。我不由自主地一直沉浸在这些思绪里，这进一步加深了我的不安。我发现，投机交易者几乎拥有数不清的弱点。如果我是一个普通人，那么我在丹尼尔·威廉姆森的公司表现还算得体，但作为一名投机交易者，我的理性判断受到情绪左右，这既不合适，也不明智。高贵的人应当保持高尚的情操，但这一套大道理在股市里可行不通，因为纸带没有骑士精神，忠诚也得不到任何奖励。即使如此，我意识到自己没有其他选择。我不能仅为了在股市做交易而改变自己。但生意终究是生意，作为一名投机者，我的工作就是永远忠于自己的判断。

这是一段十分奇特的经历。我只能告诉你们我的看法。丹尼尔·威廉姆森在与我初次见面时所说的话完全是出自真心。每当他的公司里发生任何一笔几千美元的交易，华尔街便武断地认为，阿尔文·马昆德正在买进或卖出股票。当然，他是这家公司的大客户，他所有的交易都是在这家公司内进行的，他也是华尔街有史以来最杰出、最阔绰的交易者之一。而我被利用了，他们把我当成一枚烟幕弹，用来掩盖马昆德的卖空交易。

在我加入这家公司不久之后，阿尔文·马昆德便生病了。马昆德很早就被诊断出不治之症，丹尼尔·威廉姆森当然比马昆德本人更早得知这一事实。因此，丹尼尔轧平了我的切萨皮克-大西洋铁路公司股票头寸。他开始清算他姐夫的部分投机产品，其中包括这只股票。

当然，在马昆德去世后，他的投机和半投机产品必须进行清算。那时候，股市已经进入熊市。丹尼尔对我的控制实际上帮了遗产清算者一个大忙。我说过自己在交易时一向出手阔绰，并且能对市场做出精准的判断，这并不是自吹自擂。我知道威廉姆森记得我在1907年熊市的精彩操作，他不能冒险让我独立行动。如果我按照原本的计划进行交易，就会赚到很高的利润，那么，当他开始清算阿尔文·马昆德的部分遗产时，我应该已经在做数十万股的交易了。作为一名活跃的空头，我会给马昆德的继承人造成上百万美元的损失，况且阿尔文留下的遗产只有2。5亿美元。

于是，他们决定先让我陷入负债，然后替我补上欠款，这么做比放任我在其他公司做空头更划算。如果不是为了报答丹尼尔·威廉姆森，我早就按照计划做空了。

我一直将这段经历视为股票交易生涯中最有趣也最不幸的一段经历，它所带来的教训令我付出了过于高昂的代价。它将我东山再起的时间推迟了许多年。我还很年轻，可以耐心等待亏损的几百万美元失而复得。但是，5年的贫困生活对我来说过于漫长。无论一个人年轻还是年长，贫穷的生活都不是愉快的经历。我可以忍受失去游艇，但不能忍受没有可供交易的市场条件。我一生中最大的机会曾经就摆在我的眼前，我却白白错过了这个机会，没能伸出手抓住它。丹尼尔·威廉姆森是个非常精明的年轻人，他像大家所说的那样狡猾，并且富有远见、独具匠心、勇于冒险。他擅长思考，也善于想象，可以发现任何人身上的弱点，并且能冷酷无情地直击对方的弱点。他在一番算计之后很快想出了对付我的方法，彻底令我丧失了交易的能力。他这样对我并不是为了骗取钱财。恰恰相反，他从表面上看起来十分慷慨。他很爱他的姐姐马昆德夫人，以自己的方式对她尽到了责任。