奇书网

9（第2页）

教士挽着他的胳膊带他在花园里走了一圈。他高谈阔论世事之虚幻，天主何等伟大，何等善良，人们应当二话不说立即归顺他的旨意，甚而应当感谢他。

夏尔嚷嚷起亵渎神明的话来。

“我憎恨他，恨您的那个上帝！”

“您身上还有抗拒的思想。”教士叹道。

包法利走远了。他顺着墙边的成排果树，大步前行，他咬牙切齿，抬头向天上投去诅咒的目光，可连一片树叶也没有动。

飘起了小雨。夏尔敞着胸口，最后打起了哆嗦，他回家到厨房里坐着。

六点钟，广场上响起一阵当啷当啷的声音，“燕子”到了。他额头贴在窗玻璃上，看着乘客们陆续下车。费丽茜黛在客厅给他铺了一张床垫，他倒在上面，睡着了。

奥梅先生豁达明理，对死者也是敬畏有加。所以，他并未记恨可怜的夏尔，每天傍晚都过来守灵，随身带着三本书，以及一个公文包，用来做笔记。

布尼西安先生也在，床已经从放床的凹室里拉了出来，床头点着两个大蜡烛。

气氛冷寂得让药剂师有些难熬，没过一会儿他便感慨起来，对这位“不幸的少妇”发了几句牢骚。神父回应说，眼下除了为她祈祷，再没别的可做了。

“可是，”奥梅说，“二者必居其一：或者她承蒙圣宠而死（正如教会所言），那她根本不用你我祈祷；或者她去世时未做忏悔（我想，这是教士的说法），那……”

布尼西安打断了他，气呼呼地反驳说那也不能不祈祷。

药房老板质疑说：“可既然上帝知晓我们所有的需求，祈祷又有何用呢？”

“什么！”教士说，“又有何用？！您究竟是不是基督徒？”

“抱歉！”奥梅说，“我赞赏基督教。首先，它使奴隶获得了自由，并将一种道德伦理引入世间……”

“问题的关键不在这里！所有的经文……”

“哦！哦！说到经文，您翻开历史看看，我们都知道，那都是被耶稣教会会士篡改过的。”

夏尔进来了，直接向床走去，慢慢拉开帷帐。

爱玛的头偏到右肩上。嘴角始终张着，像是在下半张脸上开了一个黑洞；两个拇指在手心中弯曲着；眉毛上撒有某种白色的粉尘；眼睛开始蒙上黏稠的灰白色，像一层薄纱似的，仿佛是蜘蛛在上面结了网。床单从胸部到膝盖凹陷进去，然后在脚趾尖那里凸起来。夏尔觉得好像一个巨大的重物被分成了无数块（48）压在她的身上。

教堂敲响了两点的钟声。露台脚下，在夜色中流淌的小河传来潺潺水声。布尼西安先生不时大声地擤鼻涕，奥梅的羽毛笔在纸上沙沙作响。

“好啦，老兄，”他说道，“您回去吧，此情此景令人神伤啊！”

夏尔一走，药房老板和本堂神父继续讨论起来。

“读读伏尔泰！”一位说道，“读读霍尔巴赫（49），读读《百科全书》！”

“读读《葡萄牙犹太人信札》（50）！”另一位说道，“读读前行政官尼古拉（51）写的《基督教理》吧！”

二人相持不下，面红耳赤，各说各话，谁也不听谁的。对方这般无礼，令布尼西安十分气愤；而奥梅也对教士竟如此愚蠢感到惊讶。二人险些恶语相向，夏尔这时突然又出现了，仿佛有某种东西强烈地吸引着他，他径直上了楼。

他待在她的对面，以便能更清楚地看着她，这凝视如此深邃，使他沉浸其中，不再痛苦。

他想起了蜡屈症（52）的案例、通磁术（53）的奇迹，他心想只要一片至诚，说不定真能让她复活。甚至有一次他俯下身子，对她低声叫道：“爱玛！爱玛！”他的呼气很重，吹得大蜡烛的火焰向墙壁摇曳。

天刚亮，包法利老夫人就赶到了。夏尔抱着她，又眼泪汪汪地大哭了一场。像药房老板尝试过的那样，她试着跟他提了几句葬礼花费的意见。结果夏尔大发雷霆，她只好闭嘴；而他还托她立刻进城一趟，购买葬礼所需的东西。

整个下午夏尔都一个人待着。贝尔特被领到奥梅太太那里；费丽茜黛在楼上，跟勒弗朗索瓦太太一起，在卧室里守着。

傍晚，他接待悼唁的来客。他起身，握住对方的手说不出话来。然后大家在壁炉前，一个挨一个，围坐成一个大大的半圆。他们头低着，跷起的二郎腿来回晃动，每隔一会儿就深深地叹一声气。每个人都感到无聊至极，却又没人先走。

九点钟，奥梅来了（这两天，大家只能在广场上见到他），装了一大堆的樟脑、安息香和香草。他还带着满满一瓶氯水，用来祛除腐气。与此同时，女仆、勒弗朗索瓦太太和包法利老太太正在爱玛身边忙碌，正好给她换完衣服。她们放下又长又硬的面纱，一直盖到她的缎面鞋上。

费丽茜黛哽咽着说：

“啊！我可怜的夫人！我可怜的夫人！”

“你们看看她，”客栈女掌柜叹息道，“她还是那么娇美啊！谁敢咬定她一会儿就不会起来。”

接着她们俯身给她戴上花冠。