奇书网

6（第3页）

她一下发火了，提起他当初承诺过不转手她的借据。他承认确有此事。

“可我也是迫于无奈啊，我也是刀都架到脖子上了。”

“那现在，接下来还会怎么样？”她说。

“哦！很简单：法院判决，然后查封……‘唉，完蛋啦！’”

爱玛恨不得痛揍他一顿。她忍住气，问他有没有办法让万萨先生延缓一下。

“好嘛！延缓一下……您不了解他，他比阿拉伯人还要冷酷。”

不过此事非得勒赫先生出马。

“那您听好了！我觉得吧，到现在为止，我对您够可以的吧。”

正说着，他摊开一本账簿：

“您看看！”

接着，他的指头在纸上挪动着：

“瞧瞧……瞧瞧……八月三日，二百法郎……六月十七日，一百五十法郎……三月二十三日，四十六法郎……四月……”

他不再往下说了，好像生怕会做出什么蠢事似的。

“先生签的票据我还只字未提呢，一张七百法郎，另一张三百法郎！更别说您那些零零散散的预付款，再算上利息，根本数不完，把人都搞乱了。这种事我再也不掺和了。”

她哭了，还称他为“我好心的勒赫先生”。可是他始终把这一切都推卸在“万萨那家伙”身上。再说，他身无分文，眼下没人给他还钱，都在薅他的羊毛，一个像他这样可怜的小店主，没办法再打白条了。

爱玛闭嘴了。勒赫先生咬着羽毛笔上的羽支，对她的沉默似乎有些担心，因为他接着说道：

“要不然这样，这几天有了回款的话……我或许……”

“再说，”她说道，“等巴纳镇的欠款一到……”

“怎么？……”

听说朗格洛瓦还没有付钱，他表现得颇为惊讶。接着，他颇为讨好地说：

“那咱们就定下来吧，您说呢……？”

“哦！您看着办吧！”

于是，他闭上眼睛想了想，写了几个数字，随后，他声称麻烦很大，事情很棘手，他这可是下了“血本”，又口授了四张票据，二百五十法郎，每张的期限各间隔一个月。

“但愿万萨肯行个方便！那就这么定了，不卖关子了，我是个实诚人。”

然后，他漫不经意地向她展示了几件新货，但是在他看来，里面没有一个适合夫人。

“就这条长裙，七个苏一米，保证不褪色！没想到他们当真了！您心里清楚，我才不把实话告诉他们呢。”他坦承自己欺诈别人，想以此来赢得她的信任。

然后他又叫她过来，给他看一段三古尺（26）长的凸花花边，这是最近“在一次扣押品拍卖会（27）”上发现的。

“漂亮吧！”勒赫说，“时下很多人用它来做扶手椅靠背上的头枕，这就是流行。”

说完，他用蓝色的纸将那段花边包好，递到了爱玛手中，动作比魔术师（28）还要敏捷。

“起码，我也得知道……？”

“啊！回头再说。”说着，他转身丢下她走了。

当晚，她催包法利写信给他母亲，让其尽快把遗产的尾款全部寄来。婆婆回信说没有了，遗产已经清理完结，而留给他们的，除了巴纳镇的之外，还有六百里弗尔的年金，她会按时支付给他们的。

于是夫人给两三个客户家里寄了诊费账单，竟然卓有成效，她立即推而广之。她总是很有心地在信中加上附言：“务必不要对我丈夫谈及此事，您知道他自尊心强……请谅解……您的仆人……”回信中偶尔有些异议的声音，她将它们一一拦截了。

为了弄到钱，她开始变卖旧手套、旧帽子、破铜烂铁，她讨价还价，分毫不让——流淌在她身体里的农民之血，促使她斤斤计较。每次进城，她总要贩些二手的小玩意儿回来，别人不要，勒赫先生想必定会收购。她买了鸵鸟羽毛、中国瓷器和木箱子。她向费丽茜黛借钱，还有勒弗朗索瓦太太、“红十字”酒店的老板娘，无论何时何地，见一个借一个。巴纳镇的尾款到手之后，她总算付清了两张借据；可另外的一千五百法郎又到期了。她又立了新的借据，如此永续不停！

有时候，的的确确，她自己想把这些账算一算，可是她发现数目过于庞大，简直难以置信。于是她又从头算起，不一会儿就搞乱了，索性丢到一边，再也不去想了。

家里如今也令人发愁！总能看见供货商们黑着个脸从家里出来。手帕一块块搭在炉子上。而小贝尔特，穿着破了洞的长筒袜，让奥梅太太都觉得丢人现眼。要是夏尔怯声怯气想试着发表什么意见，她就蛮不讲理地顶撞他，说这不是她的错！

如此大动肝火究竟为何？他解释为她神经上的老毛病。而且，他很自责，将她的病症当成了缺点，都怪自己太自私，想跑过去抱抱她。

“哦！不行，”他心想，“我会惹她烦的！”

他便作罢。

晚饭后，他一个人在花园里散步，或是把小贝尔特抱在膝盖上，摊开他的医学杂志，打算教她识字。孩子还没上过学，没一会儿便瞪起可怜巴巴的大眼睛哭了起来。他哄着她。他给喷水壶里灌了些水，让她在沙子里浇灌出几条小河，或者是折断女贞树的树枝，给她在花圃里种几棵小树，这并不会妨碍花圃的美观，里面的杂草已经长得老高了。莱蒂布杜瓦的工钱他们可欠了有好些天了！后来孩子有点冷，嚷着要妈妈。