奇书网

5（第3页）

对于她丈夫来说，她比以前更加可爱，她给他做开心果奶油浓汤，还在晚餐后为他跳华尔兹。他因此觉得自己是最幸运的人，爱玛也无忧无虑地生活着，直到一天傍晚，他猛不丁地问道：

“给你上钢琴课的，是不是朗佩勒小姐？”

“是的。”

“好吧，我今天下午看见她了，”夏尔说，“就在列雅尔太太家。我跟她说起了你，她不认识你。”

这犹如一记晴天霹雳。然而她从容地回答道：

“啊！想必，她忘了我的名字吧。”

“可能在鲁昂，”医生说，“有好几位教钢琴的朗佩勒小姐吧。”

“有可能！”

接着，她又立即说道：

“可是我有她的收据，噢！给你看看。”

说完她走向写字台，翻遍了所有抽屉，纸也被翻得乱七八糟，最后都闹起了脾气。夏尔只好极力劝她，为了这几张不值一提的收据，不用费这么大的力气。

“哦！我会找到的。”她说。

果不其然，随后的那个星期五，夏尔在放衣物的小黑屋里换鞋，正把脚伸进一只靴子里，感觉皮子和短筒袜之间有一张纸，他拿起来读道：

兹收到三个月的课酬及各项费用，共计六十五法郎。

音乐教师　费丽茜·朗佩勒

“见鬼了，怎么跑到我的靴子里来了？”

“可能是从放发票的旧纸盒里掉出来的，”她回答说，“它不就在搁板边上吗？”

从此刻起，她的生活便由谎言汇集而成，她将恋情裹在里面，仿佛裹进面纱之中，只为将其掩藏。

这成了一种需要，一种嗜好，一种乐趣，以至于如果她说昨天她走的是一条路的右边，那就得相信其实她走的是左边。

一天早晨，她照例穿得十分单薄，刚出门，突然间下起了雪。夏尔在窗前看天气的时候，发现布尼西安先生在图瓦什先生的轻便马车上，正要去往鲁昂。于是他下楼将一条厚披肩交给这位神父，托付他到了“红十字”就捎给夫人。布尼西安在客栈里询问那位雍镇医生的妻子在哪里。老板娘回答说她不常来店里。当天傍晚，神父发现包法利夫人也在“燕子”上，便向她讲述了自己当时的窘态，不过似乎他并没有在意。因为他开始颂扬一位讲道者如何在大教堂里创造奇迹，弄得所有的太太都跑过去听。

尽管他没有追问，可日后其他人未必能保守秘密。因此她断定每次在“红十字”下车还是有好处的，以便镇上的人在楼梯上看到她，也不会起疑心了。

然而一天，勒赫先生碰见她正挽着莱昂的胳膊从“布洛涅酒店”出来，她害怕了，心想他要走漏风声了。他没那么愚蠢。

可是三天后，他进了她的卧室，关上门，说道：

“我急着用钱。”

她声称付不出钱。勒赫唉声叹气，提及过去他送给她的种种人情。

事实上，夏尔签署的两张票据，到现在爱玛仅支付了一张。至于第二张，商人在她的恳求之下，同意用另外两张替换，甚至还展期成长期票据。然后他从口袋里掏出了一张尚未结算的各类用品的清单，即窗帘、地毯、扶手椅上的织物、好几条长裙以及各种各样的化妆品，价值共计大约两千法郎。

她低了下头。他接着说：

“不过，虽然没有现金，但您有‘产业’啊。”

他指的是坐落在奥马尔附近巴纳镇的一栋破房子，带不来什么利润。它以前附属于一座小农场，后来农场被包法利老先生卖掉了，勒赫全都打听清楚了，连占地面积和邻居的名字也了如指掌。

“我要是您啊，”他说着，“就还清了债务，没准还能剩余些钱呢。”

她推托说买主难寻，他说有希望；可她又问，怎么做才能由她来变卖呢？

“您不是有委托书吗？”他回答道。

听到“委托书”这三个字，犹如掠过一股清新的空气。

“把账单给我吧。”爱玛说。

“哦！这就大可不必了！”勒赫说。

第二个星期他又来了，吹嘘说经过一番周折，终于发现一个叫朗格洛瓦的，此人觊觎这处房产已经有些日子了，不过还不知道他的出价。