奇书网

12（第2页）

“给！”她说道，同时把十四个拿破仑放到了他手里。

商人愣住了。为了掩饰他的失望，他又是再三道歉，又是再三表示乐意效劳；爱玛通通谢绝。随后她待了几分钟，摸着围裙口袋里那两枚他找给她的一百苏（82）的硬币。她下了决心要省着点，以便日后还上这笔钱……

“啊，好吧！”她又一想，“他想不到这儿的。”

除过这根镀金把手的马鞭之外，罗多尔夫还收到了一枚带有“Amornelcor”（83）题铭的印章；这还不包括一条御寒用的围巾，以及一个雪茄盒——跟当初夏尔在路上捡来，并且由爱玛保管的那个子爵的雪茄盒一模一样。然而这些礼物却让他感到很没面子。他屡次推辞。她执意要给，罗多尔夫只好遵命，但觉得她太过专横、太咄咄逼人。

而且她还有许多奇怪的念头：

“每当午夜钟声敲响的时候，”她说，“你都要想我！”

要是他承认自己并没有想，随后就是一通指责，而且永远以这句不变的话来收尾：

“你爱不爱我？”

“当然啊，我爱你！”他回答。

“很爱吗？”

“肯定呀！”

“你没爱过别的女人，嗯？”

“你以为我那时候是处男吗？”他笑着说。

爱玛哭了起来，他竭力安慰她，申明自己的心意，还在中间点缀了很多双关语。

“哦！都是因为我爱你！”她接着说，“我爱你，我不能失去你，你知道吗？有时我特别想见到你，这些因爱而起的愤恨撕扯着我。我问自己：‘他在哪儿？可能他在和别的女人说话？她们在向他微笑，他走了过去……’哦！不，她们没有一个让你动心，不是吗？有比我更漂亮的，可是，我，我更懂得爱！我是你的奴仆，你的情妇！你是我的国王，我的偶像！你善良！英俊！聪明！强壮！”

这样的话他听过太多次，已经感到平淡无奇了。爱玛和所有的情人一样，这种新鲜感的**，像一件衣服一样一点点褪去，**出情爱中那一贯的单调，有着始终相同的形式和相同的语言。他这个情场老手也分辨不出，在这些相似的表白之下的那些不同的情感。沉迷情欲的嘴唇，贪恋钱财的嘴唇，都向他呢喃过同样的情话，对这些嘴唇的坦率，他相信的少之又少。这些掩盖着平庸情感的夸夸其谈，他认为，应该放弃对其的幻想。正如充盈的灵魂有时无法从空洞的隐喻中溢出，从来没有人能将自己的需求、自己的观念、自己的痛苦，给出确切的刻度。人类的话语就像一口裂了缝的锅，当我们在上面拍打出一些旋律企图吸引繁星时，到头来却使得狗熊手舞足蹈。

不过，由于身上带着批评家的优势，无论面对什么样的承诺，罗多尔夫都能退后一步，看到这份爱情中某些有待开发的乐趣。他断定廉耻心是令人讨厌的。他对她毫不客气，使她成了一个既顺从又堕落的奴仆。这是一种愚蠢的爱慕之情，里面充满了对他的赞赏，充满了让她满足的快感，是一种麻痹的极乐；她的灵魂深深地沉浸在这种酣醉之中，淹没、溺亡，就像马拉瓦兹（84）酒瓮里的克拉伦斯公爵（85）一样。

由于这些恋爱所形成的习惯使然，包法利夫人的举止言谈也有了改变。她的目光变得更为大胆，说话也更加放肆；甚至不成体统，她叼着香烟同罗多尔夫一起散步，“好像成心要藐视世人”。终于，有一天，大家看见她从“燕子”上下来，像位男士一样，穿着紧身马甲，原先那些半信半疑的人也不再质疑了。包法利老夫人跟老伴大吵了一场，之后来到儿子家清静清静，她也和那些太太一样对爱玛感到愤慨。不少事情都让她来气：首先，夏尔并没有听取她的建议，禁止爱玛看小说；其次，“家里的风气”她也不喜欢。她不由得评论几句，尤其有一次，说到费丽茜黛，婆媳二人终于吵了起来。

前一天晚上，包法利老夫人正穿过走廊，撞见一个男人陪着费丽茜黛，棕色的络腮胡，四十岁上下，一听到她的脚步声，男人连忙从厨房溜走了。爱玛听完哈哈大笑。可是老太婆大动肝火，声称除非是根本无视道德规范，否则应该看管好自家的仆人。

“您到底在想什么啊？”儿媳妇说道，眼神极度无礼，包法利老夫人反问她是不是在袒护自己。

“出去！”少妇一下子跳起来说道。

“爱玛！……妈妈！……”夏尔想劝解二人。

可是二人一怒之下同时一走了之。爱玛暴跳如雷：

“啊！好个有教养的！乡巴佬！”

他跑向母亲那边，母亲怒不可遏，气急败坏地说：

“真是个蛮不讲理、不三不四的东西！简直坏到家了！”

如果对方不过来给她道歉的话，她想立刻动身走人。夏尔于是返回到妻子那边，恳求她让步，他双膝跪地。她终于答应：

“行吧！我过去。”

果不其然，她带着一种侯爵夫人般的高贵将手伸给婆婆，同时说道：

“请您原谅，夫人。”

然后，爱玛上楼回到自己的房间，扑到**，将头埋进枕头里，哭得像个孩子。

她和罗多尔夫二人约定过，遇上特别的情况，她会在百叶窗上系一小片白浆纸，如果他碰巧在雍镇，就可以赶到屋后的小道里。爱玛放出了信号。她等了三刻钟，突然发现罗多尔夫在菜市场边上。她试图打开窗户喊他，可是他已经不见了。她再次陷入了绝望。

然而，不一会儿工夫，她听见好像有人在人行道上走动。不消说，是他。她下了楼梯，穿过院子。他就在外面。她扑进他的怀抱。

“你倒是注意点啊。”他说。

“啊！你不知道！”她回答。

她把事情匆匆忙忙、语无伦次、夸大事实、添油加醋，一股脑儿地全讲给了他，还添了大量的题外话，弄得他什么也没听明白。

“好啦，可怜的天使，打起精神……想开点……忍忍吧！”

“可是我已经忍了四年，受了四年的苦！……我们的爱情应该大白于天下！他们折磨我。我受够了！救救我吧！”

她紧紧抱着罗多尔夫，眼里满是泪水，像水波下的闪光熠熠发亮；胸脯急速地上下起伏着。他从未像此刻这么爱她，以至于他冲昏了头脑，对她说：