奇书网

7（第2页）

“有时候，”这位健康官说，“刚开始的时候感觉不到什么，随后会发生昏厥，尤其像这位体格强壮的人，更为常见。”

这位乡下人一直在指间转动着小盒子，一听到这几句话，手松开了。他的肩膀一阵**，把椅背晃得直响。帽子掉了下来。

“我就猜到会是这样。”包法利一边说，一边用手指压住血管。

盆子开始在朱斯坦的手里抖起来：他双膝打战，脸色惨白。

“夫人！夫人！”夏尔叫道。

她纵身跑下楼。

“醋！”他喊道，“啊！我的上帝，一下子两位！”

慌忙之中，他包扎纱布也有些不利索。

“没事。”布朗热先生搀扶起朱斯坦，镇定地说道。

说完，他扶他坐在桌子上，背靠着墙。

包法利夫人帮着把朱斯坦的领带松开。他衬衣上的带子打成一个结，她轻巧的手指在这个小伙子的脖子下面摆弄了几分钟；然后她倒了一点醋在自己的亚麻手帕上，一小下一小下地润湿他的太阳穴，嘴里一边轻轻地往上面吹气。

赶大车的那位醒了；但朱斯坦仍然在昏迷中，他的瞳孔在白色的巩膜上消散，仿佛牛奶里的蓝色花朵。

“最好，”夏尔说，“别让他看见这个。”

包法利夫人拿起脸盆，准备将它放到桌子底下。她弯下腰的时候，长裙（这是一条镶有四条边饰的黄色夏裙，长腰身，宽裙幅）就在她周围的地砖上蓬开——由于爱玛弯下腰伸出双臂时身体晃动，鼓起来的裙子有的地方瘪下去，凸显出她上身的曲线。随后她去拿了一瓶水，又放进去几块方糖，正等着溶化的时候，药房老板来了。刚才女仆人过去找他的时候，他骂了几句；发现自己的徒弟眼睛还睁着，他缓了一口气。然后，他在朱斯坦周围来回转着，从上到下打量着他。

“白痴！”他说道，“真是个小白痴！彻头彻尾的白痴！多大的事儿，不就是一个静脉放血吗！一个什么也不怕的小伙子！你们看看，像松鼠似的，要爬到树顶把核桃摇下来。啊！是啊，说吧，吹牛吧！以后还要开药房，现在就要好好练练手。严重的时候，你发现自己被传唤到法庭前，要帮法官辨明案情呢；到时候就应该保持冷静，头脑清醒，拿出男人该有的样子，否则就被当作废物！”

朱斯坦没有说话。药剂师接着说起来：

“谁请你来的？你总是过来给先生和夫人添麻烦！再说了，星期三，更需要你在我身边。现在药房里还有二十号人呢。我统统撂下，都是因为要照顾你。好了，走吧！跑起来！等着我，看好药瓶子！”

当朱斯坦重新穿好衣服离开了之后，大家又聊了一会儿昏厥的话题。包法利夫人从来没昏厥过。

“对一位女士来说，这很了不起！”布朗热先生说，“再说，有些人就是特别敏感。我在一场决斗中见过一位证人，刚听到给手枪装子弹的声音就昏倒了（58）。”

“我啊，”药剂师说，“看见别人的血没有任何感觉，可是一想到流的是自己的血，如果想得太多的话，我就会头晕。”

与此同时，布朗热先生将他的仆人打发回去，关照他定一定神，毕竟他的怪想法已经过去了。

“他心血**，反倒让我有幸认识了各位。”他这么插了一句道。

他说这句话的时候一直看着爱玛。

然后他在桌角放了三法郎，随便打了一声招呼便走了。

他很快就到了河对岸（这是返回拉郁谢特的必经之路），爱玛看见他在杨树下的草地上向前走着，不时地放慢脚步，仿佛若有所思。

“她好漂亮！”他心想，“这个医生的妻子，实在是漂亮！好看的牙齿、乌黑的眼睛、精致的小脚，身段像一位巴黎女郎。她是从哪个鬼地方冒出来的？那个糙小子，他是在哪里把她弄到手的？”

罗多尔夫·布朗热先生三十四岁，他生性粗鲁，头脑精明，身边女人不断，是位情场老手。他觉得爱玛很漂亮，于是他痴想着她，还考虑到了她的丈夫。

“我觉得他是个笨蛋。她想必已经对他厌倦了。他的指甲很脏，胡子也有三天没刮了。当他一路小跑去看病人，丢下她在家里缝补袜子时，她该多无聊啊！她或许想住在城里，每晚都跳跳波尔卡！可怜的小女人！她对爱情的渴望，就像案板上的鲤鱼对水的渴望一样。说上三句甜言蜜语，她就会对你倾心，我敢肯定！那必将温柔！迷人！……是啊，可是事后如何甩掉她呢？”

他隐约预感到这次寻欢作乐背后的种种麻烦，便想起了自己的情妇，做起了对比。他的情妇是鲁昂的一名喜剧演员，被他包养着；每当回想起记忆中她的样子，他便立刻心生厌烦。

“啊！包法利夫人，”他心想，“比她漂亮多了，尤其是更加鲜嫩。维吉妮，明显开始发胖了。她和她的那些乐子，我已经玩腻了。还有，她怎么那么爱吃长臂虾！”

田野一片荒芜，罗多尔夫只听见身边的野草摩擦他的靴子，发出有规律的声响，以及远处躲在麦田里的蟋蟀的叫声。他眼前又浮现出爱玛在客厅里的样子，穿着刚才他见到她时她穿的那条裙子，他将它脱了下来。

“啊！我会的！”他喊出来，用手杖将面前的一个土块敲碎。

他立刻盘算起实施的策略。他琢磨着：

“在哪里见面呢？用什么方法呢？那个小家伙一直跟着她，还有那个女佣、邻居、她丈夫，一大堆需要考虑的麻烦事。啊！”他说道，“太浪费时间啦！”

随后他又开始了：

“可她的眼睛像钻子一样钻进你的心里。如此白皙的脸色！……我，我就喜欢皮肤白皙的女人！”

来到阿格耶山坡的坡顶上时，他已拿定主意。

“只需要寻找机会就可以了。嗯，我偶尔去拜访他们，给他们带点野味、家禽。有必要的话，我就去放血。成为朋友之后，我要请他们来家里……啊！当然啦！”他继续说道，“农展会马上举办了，她肯定会去，我会见到她的。我们会开始的，胆子大一点，一定能成。”