奇书网

6（第4页）

他们同时向彼此走去。他伸出了手，她迟疑了一下。

“还是用英式的吧。”她勉强一笑，伸出手让他握住。

莱昂感觉到她的手就在自己的手指之间，他觉得她整个人，甚至整个生命都汇集到了这只微微出汗的手心之中。

然后他松开手，两人的目光又一次相遇，他离开了。

他在菜市场下面停住脚步，躲到一根柱子后面，想最后看一眼这栋带有四扇绿色百叶窗的白色房子。他似乎看到卧室的窗户后面有一个人影，窗帘挂在挂钩上，仿佛没人碰过，倾斜的长褶子缓缓移动，却突然间一弹而开，就此直垂在那里，一动不动，仿佛一面石灰墙。莱昂跑了起来。

他远远就看见老板的两轮轻便马车停在路上，旁边有一个穿着粗布围裙的男人，手里正牵着马。奥梅和基约曼先生在聊天。他们正在等他。

“拥抱一个吧，”药剂师眼里含着泪说道，“这是您的外套，我的好朋友。小心着凉！多保重身体！照顾好自己！”

“来吧，莱昂，上车！”公证员说道。

奥梅俯身在挡泥板上，哽咽着说出四个难过的字：

“一路顺风！”

“晚安，”基约曼先生回答说，“启行！”

他们远去了，奥梅转身回家。

包法利夫人打开了朝向花园的窗户，望着天上的云。

西边的鲁昂一带乌云正在积聚，黑色的云团疾速翻滚，万丈阳光从云团背后射出，如同一支支金箭插在高悬的缴获而来的盔甲之上，而其余的天空则晴朗无云，白得好像一件瓷器。可是一阵狂风将杨树吹弯了腰，忽然间雨点从天而降，噼噼啪啪地打在绿叶上。接着太阳又出来了，母鸡咯咯咯地叫着，麻雀在湿淋淋的灌木丛中拍打着翅膀。积水从沙地上流过，带走合欢树粉红色的落花。

“啊！他应该已经在很远的地方了吧！”她心想。

奥梅先生还像以前一样，在六点半钟吃晚饭的时间过来了。

“好了，”他边坐下边说，“刚才这就算是把我们的小伙子送走了？”

“看来如此！”医生回答说。

然后，他在椅子上转过身：

“您家里有什么新闻？”

“没什么。不过是我妻子，今天下午情绪有些激动。您知道，女人嘛，一点鸡毛蒜皮就能让她们忐忑不安！我家这位尤其如此！可要因此而较起劲来，那就是我们的不对了，因为她们的神经组织比我们的柔韧得多。”

“这个可怜的莱昂！”夏尔说，“他将怎么在巴黎生活啊？……他能习惯吗？”

包法利夫人叹了口气。

“得啦！”药房老板咂了咂舌头说，“餐厅里的高级聚会！化装舞会！香槟酒！我向您保证，逍遥着呢。”

“我不相信他会学坏。”包法利提出异议。

“我也是！”奥梅先生连忙说道，“可是他总得学人家吧，除非他不怕别人说他是伪君子。您不知道那些小滑头是怎么在拉丁区（56）和女演员鬼混的！另外，大学生在巴黎很受欢迎。只要稍微知趣一点，就会受到上流社会的接纳，甚至圣日耳曼区的一些贵妇会成为他们的情人。这样一来，他们就有了喜结良缘的机会。”

“可是，”医生说，“我担心他……在那边……”

“您说得有道理，”药剂师打断他的话，“有一利必有一弊！必须时刻捂紧钱包。就比如说，您正在公园里，来了个人，衣着考究，甚至戴了勋章，让人感觉像是一位外交官。他上来搭腔，你们闲聊了起来；他讨好您，给您一撮鼻烟，或者帮您捡起帽子。然后来往多起来，他带您去咖啡馆，邀请您去他的乡间别墅，觥筹交错之间，向您介绍各色人等，他这么做多半是为了骗您的钱，或者想把您引入歧途。”

“确实如此，”夏尔回答说，“不过我尤其担心的是生病，比如说伤寒，就时常让外省的大学生病倒。”

爱玛打了一个哆嗦。

“由于饮食的改变，”药房老板继续说，“以及由此导致的身体机能紊乱。再说，巴黎的水，您懂的！餐馆里的菜，所有这些加了过多香料的食物，最后都会让您上火，不管怎么说也好，都比不上一锅美味的炖汤。至于我，我一直喜欢家里的饭菜：更健康卫生！此外，我当年在鲁昂学药学的时候，就在一家膳宿公寓里吃包饭，我跟老师们一起吃饭。”

他就这样一直发表自己的泛泛之谈和个人喜好，直到朱斯坦过来找他回去调蛋奶酒（57）。

“一刻都不能喘气！”他大声说，“总是拴在链子上！我连一分钟都走不开！就应当做一匹耕地的马，流血流汗，累死算了！完全是在服苦役！”

后来，走到门口的时候，他又说：

“差点忘了，那个消息您听说了吗？”

“什么消息？”

“很有可能，”奥梅扬起眉毛，神情严肃地接着说，“下塞纳河地区的农业展览会今年将在雍镇-修道院举办。至少，都在这么传。上午的报纸也略有提及。这将是咱们这个地区的头等大事！不过咱们晚些再谈此事吧。我能看见，谢谢。朱斯坦有手提灯。”