奇书网

11（第4页）

（36）　弗雷德里克·肖邦，法国画家，1804年生于德国，1888年（也有一说是1880年）去世。波提乏是《圣经·创世记》中法老的内臣和护卫长。

（37）　方尖碑是古埃及崇拜太阳的纪念碑，是除金字塔外，古埃及文明最富特色的象征。其外形呈尖顶方柱状，自下而上逐渐缩小，顶端形似金字塔尖。

（38）　包岑和吕岑均为德国境内地名，1813年5月，拿破仑一世的军队在此与俄普联军曾有过交战。

（39）　夏尔·布勒是17世纪法国最著名的家具艺术大师之一，曾作为皇家御用工匠入住卢浮宫，为皇室设计、制造家具，其姓名“布勒”也成为镶嵌细工的代名词。

（40）　法国人习惯在圣诞节将自己的鞋子放在圣诞树下。

（41）　比沙（1771年11月14日—1802年7月22日），法国著名医学家，对法国近代的解剖学和生理学有巨大贡献。

（42）　拉丁语，意为“首先”。

（43）　斑蝥为一种昆虫，可入药。这四种动、植物皆有剧毒。

（44）　卡戴·德·加西库尔（1769—1821），法国药学家、作家，撰写过大量医学文章。

（45）　拉丁语，意为“砂糖”。

（46）　此处原文为sens，与sang（血）同音，有“感觉”“见识”等诸多含义。

（47）　娜奈特为歌词中的人名。

（48）　此处原文所用的masse一词，还有“资产负债总数”之意。

（49）　霍尔巴赫（1723—1789），无神论者，是18世纪法国的启蒙思想家和哲学家，与狄德罗等人共同编撰了《百科全书》，也是“百科全书派”的主要成员之一。

（50）　《葡萄牙犹太人信札》为安图瓦内·盖内神父（1717—1803）的著作，于1769年问世，旨在反驳伏尔泰对《圣经》的抨击。

（51）　让-雅克·尼古拉（1807—1888），前治安法官和作家，也是虔诚的天主教徒，其所著的《基督教理》达12卷之多，于1834年至1835年出版，后多次再版。

（52）　蜡屈症是旧时的说法，即现在的强直性昏厥，患者一般呈昏死状，全身僵硬，动弹不得。过去的宫廷中经常出现此病。

（53）　18世纪奥地利医生麦斯麦尔所创立的学说，也称“麦斯麦术”，利用“磁流”对患者进行心理暗示从而达到治疗的目的，在治疗过程中，患者进入被催眠的状态，四肢僵直。

（54）　典出《新约·使徒行传》第九章，“扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗”。

（55）　拉丁语，意为“我从深处”。出自《旧约·诗篇》第130篇。

（56）　复活节后的第七个星期日。

（57）　无知兄弟是公教要理会学校里的教员，无知兄弟会代指其所任教的学校，是一种蔑称。

（58）　一种巧克力可可粉品牌。

（59）　英国人发明的一种补品，由各种豆粉制成，在19世纪中叶的欧洲十分常见。

（60）　是物理学家艾萨克·普维马舍发明的一种医疗仪器，以电池为驱动力，可长时间裹戴在身上，是当时“电疗”风行之下的新兴事物。

（61）　斯基泰人是活跃于公元前的一支游牧民族，骁勇善战，该民族的萨克盔甲在历史上十分有名。

（62）　维斯塔是罗马神话中的灶神和家庭女神，为罗马十二主神之一。

（63）　有学者研究认为，这个喜欢讲双关语的画家就是福楼拜本人，其也曾在萨巴提埃小姐的沙龙里自称“沃弗里拉尔”。

（64）　拉丁语，意为“旅行者，请止步”。不少欧洲历史人物的墓志铭上都出现过这句话。

（65）　拉丁语，意为“你的脚下有一位令人爱慕的妻子”。

（66）　这是当时教会为了诬陷伏尔泰而捏造的谣言，其真实的死因是尿毒症。

（67）　此处的调查或指上文中纸团一事。

（68）　这句话曾在罗多尔夫写给爱玛的分手信中出现过。