奇书网

8（第4页）

“好吧，在那儿……在那儿！……”她虚弱地说。

他扑向写字台，拆开封口，高声读道：“不怪任何人……”他停了停，用手擦擦眼睛，接着读下去。

“什么！……救命！来人啊！”

接着他嘴里只重复着这两个字：“服毒！服毒！”费丽茜黛跑到奥梅家，奥梅在广场上大声宣布了这个消息。勒弗朗索瓦太太在“金狮”里都听见了；一些人下床告诉给邻居们，全镇整夜未眠。

夏尔发了疯一般，话也说不清楚，差点跌倒，在卧室里来回打转。他撞在家具上，拽自己的头发。药房老板绝没有想到场面竟会如此骇人。

他回家给卡尼韦先生和拉里维埃尔医生写信。他六神无主，打了十五遍草稿。伊波利特动身去新堡；朱斯坦骑在包法利的马上，用脚后跟狠狠地踢马肚子，马精疲力竭，累得半死，他只好将它留在纪晓姆森林的山坡上。

夏尔想翻翻医学词典，字行一直在跳动，他无法看进去。

“冷静！”药剂师说，“只需用些强力的解药就可以。中的是什么毒？”

夏尔给他看了信，是砒霜。

“好吧，”奥梅又说，“必须化验一下。”

因为他知道，所有中毒的病例，都要化验。另一位没有明白，回答说：

“啊！做！做！救救她……”

然后他回到她身边，跪到地毯上，头抵住床边，抽泣起来。

“别哭！”她对他说，“很快我就不会再折磨你了！”

“为什么？为什么非得这么做？”

她回答道：

“必须如此，我的朋友。”

“难道你不幸福吗？是我的错吗？可是能做的我都做了！”

“没错……的确如此……你是个好人！”

她将手慢慢伸进他的头发里。这种甜蜜的情感使他悲伤得难以承受；一想到要失去她，他感到自己整个生命正绝望地崩溃。也恰恰就在此时，她对他所流露出的爱胜过了以往任何时候。他毫无办法。他不知道该怎么做，也没有胆量去做什么，事情迫在眉睫，必须立刻解决，这更加使他心烦意乱。

结束了，她心想，自己就要跟一切不忠与可耻，以及无数折磨着她的贪欲统统了断了。此时此刻，她不怨恨任何人。薄暮冥冥的混沌骤然笼罩在她脑际，爱玛已听不见世间的其他声音，只有这颗可怜的心一阵阵地哀叹，轻柔而惝恍，仿佛是一曲渐远的交响中那最后的回声。

“把孩子带过来。”她半支起身子说道。

“你没那么疼了，是吗？”夏尔问道。

“是！是的！”

孩子被保姆抱来了，她穿着长睡衣，两只光脚露在外面，板着脸，似乎还没睡醒。她惊讶地打量着狼藉的卧室，家具上点着蜡烛，十分刺眼，她的眼睛眯着。大概这些蜡烛让她想起了新年或者四月斋狂欢节的早晨，一大早在烛光中醒来后，她就到母亲的**来领礼物，因为她说：

“到底在哪儿啊，妈妈？”

她见大家都不说话，又说道：

“我没有看见我的小鞋子！（40）”

费丽茜黛让她倾身向床，可她的眼睛却一直看向壁炉那边。

“是奶妈拿走了吗？”她问。

“奶妈”二字，一下又让包法利夫人想起了自己的奸情与不幸，她转过来，感到恶心，仿佛一阵毒性更猛的毒药涌了上来。可贝尔特仍趴在**。

“哇！你的眼睛好大啊，妈妈！你的脸真白啊！出了好多汗！……”

她母亲看着她。

“我害怕！”小家伙后退着说。

爱玛拿起她的手想亲一口，她挣脱了。

“行了！把她带走吧！”正在床边抽泣的夏尔大叫着说。

随后症状暂停了片刻，她看起来没那么焦躁了；从她每一句无关紧要的话里，从她胸口每一次稍有平缓的起伏中，他都重新看到了希望。最后，当卡尼韦进来时，夏尔哭着扑进了他的怀中。

“啊！是您！感谢！您真好！情况有好转。来，您看她……”