奇书网

6（第1页）

6

莱昂长途跋涉去看她时，经常在药房老板家里吃晚饭，出于礼节上的考虑，他觉得应该回请一次。

“何乐而不为！”奥梅先生这么回答，“再说，也该重新活动活动，我在这里都闷得快发臭了。咱们去看看表演，下下馆子，好好疯狂一下。”

“啊！亲爱的！”奥梅太太温柔地小声说道，她被他那些含糊其词的冒险计划吓到了。

“怎么？你觉得我总是待在这些挥发性的药剂中间，身体伤害得还不够吗！看吧，这就是女人的德行：她们嫉妒科学，然后反对这些最合理的消遣活动。不管怎么样，相信我。哪一天我就来鲁昂了，咱们一起扔‘钢镚儿’去。”

药剂师以前十分警惕这样的表达方式，可现在他也摆起了这种不正经的巴黎腔调，认为这才是最高级的品位。而且，就像他的女邻居包法利夫人一样，他好奇地向书记员打听首都的风俗，甚至讲起了俚语来蒙……平民，所谓的“窝儿”“摊儿”“俏儿”“飒儿”“布雷达斯追特”（19），还有“我撤了”，表示“我走了”。

于是，一个星期四，爱玛出乎意料地在“金狮”的厨房里，遇见奥梅先生穿着一身出行的套装，也就是说披着一件谁也没见过的旧披风，一只手还提着一个旅行箱，另一只手上拿着居家的毛皮里子的暖脚套。此次出行计划他并未声张，他担心自己不在会引起公众的不安。

重游青年时代的故地，他想必非常兴奋，因为一路上他不停地高谈阔论。然后，车刚一到，他马上跳下车去找莱昂。书记员与他唇枪舌剑一番，也无济于事，奥梅先生硬是将他拉向了豪华的“诺曼底”咖啡厅。药房老板郑重其事，戴着帽子走了进去，他认为在公众场合脱帽太土里土气。

爱玛等了莱昂三刻钟。最后她跑到他的事务所，陷入了胡思乱想，骂他冷漠无情，又责怪自己软弱，她额头贴着窗玻璃度过了一个下午。

他们下午两点钟还面对面坐在桌前。大厅里空无一人，取暖炉的管道，形状有如棕榈树，金色的束状顶端在白色的天花板上弯成圆形。而在二人旁边，在玻璃窗外，阳光明媚，一小股水流自大理石水池中汩汩流出，在池中的水田芥和芦笋之间，三只龙虾木然地躺着，将触须一直伸到了几只扎堆侧卧在一起的鹌鹑。

奥梅兴致勃勃。尽管大厅的奢华比美味佳肴更让他陶醉，但是，波玛尔葡萄酒（20）刺激得他有些活跃。当朗姆酒煎蛋卷上来时，他正大谈女性，阐述着一些有伤风化的理论。最能**到他的，是“优雅”。他喜欢家具精致的公寓里衣着考究的女人，至于形体，他并不反感“大块头”的女子。

莱昂绝望地注视着挂钟。药剂师喝着，吃着，说着。

“您在鲁昂，”他突然说道，“应该很隐秘吧。况且，您的情人们住得不远。”

说完，他看见对方脸红了起来：

“好了，爽快点！您敢否认在雍镇没有……？”

年轻人吞吞吐吐。

“在包法利夫人家里，您没有献过殷勤……？”

“给谁？”

“女仆啊！”

他没开玩笑。不过，面子比谨慎更为重要；莱昂顾不得了，嚷了起来。再说，他只喜欢棕发的女人。

“我赞同您的看法，”药房老板说，“棕发女人性欲更加旺盛。”

说着他凑到朋友的耳边，向他指出根据哪些征兆可以辨认一个女人的性欲旺盛。他甚至东拉西扯到了人种学上：德国女人暧昧，法国女人**，意大利女人多情。

“那黑人女性呢？”书记员问。

“这是艺术家的癖好。”奥梅说道，“服务生，两小杯咖啡。”

“咱们走吧？”莱昂终于不耐烦了。

“Yes。（21）”

可是在走之前，他想见见这里的老板，向他恭贺几句。

年轻人为了甩掉他，便提出有事先走一步。

“啊！我陪您！”奥梅说。

他陪他在街上走着，讲起自己的妻子、自己的孩子、他们的未来以及自己的药房，讲述着药房以前是多么衰败，他又如何将其提升到现在这个完美的地步。

来到“布洛涅酒店”前，莱昂突然丢下他，登上楼梯，而且发现他的情人正处于极大的不安之中。

听到药房老板这个名字，她火冒三丈。然而，他罗列了种种正当的理由：这不是他的错，难道她不了解奥梅先生吗？难道她认为他更喜欢奥梅的陪伴吗？可是她转过身去。他拉住她；接着，他双膝跪地，双手搂住她的腰，做出一副欲火焚身的恳求姿势，令人怜爱。

她站着不动，炽热的大眼睛严肃得几乎有些吓人地看着他。接着泪水模糊了双眼，她垂下了泛红的眼皮，放开了双手。莱昂正捧起她的双手吻着，这时进来了一个侍者，通知先生有人找他。

“你还回来吗？”她说。

“回来。”

“什么时候？”

“一会儿。”

“这是‘权宜之计’，”药房老板见到莱昂时这样说道，“感觉这次来访妨碍到您了。刚才我想中断一下，好让您脱身。咱们去布里杜那里喝一杯嘉露斯（22）。”

莱昂发誓说他必须回事务所了。于是，药剂师便取笑起那些没用的文件和诉讼案卷来。