奇书网

11（第3页）

奥梅听着这番演说，心里不太好受，可他还是恭维地一笑，来掩饰住这种不自在。必须小心对待卡尼韦先生，因为他开的药方有时会被拿到雍镇来。于是他没有替包法利辩解，甚至一声不吭，他这般放弃原则，牺牲尊严，都是为了自己生意的更大利益。

卡尼韦博士执行的这例大腿截肢手术成了镇上的一件大事！全镇的居民在这一天都起了个大早，尽管正街上全是人，却有几分好像要执行死刑的凄凉。大家在杂货铺里讨论着伊波利特的病情；店铺也不卖货；镇长夫人图瓦什太太寸步不离窗口，正焦急地望着手术医生的到来。

卡尼韦亲自驾着双轮轻便马车来了。可是，右侧的弹簧在他肥胖身躯的重压之下已经塌垮，这使得车身在行进中始终有些倾斜，他旁边的另外那个坐垫上，有一个红色羊皮面的大箱子，上面的三枚扣环威风凛凛。

医学博士一阵风似的进了“金狮”的门廊，高声吩咐给马卸套，然后他跟到马厩里看马吃不吃燕麦；每次到病人家，他都首先照看好自己的母马和轻便马车。人们甚至这样说道：“啊！卡尼韦先生，这是个怪人！”就是因为这种坚定从容，人们越发敬重他。即使全世界的人死得只剩最后一个，他的习惯也不会改变一丝一毫。

奥梅过来迎接。

“我就靠您了，”医学博士说，“准备好了吗？出发！”

可是药剂师脸红着，坦言自己过于敏感，参与不了这样的手术。

“单纯站在旁边看的话，”他说，“您知道，会胡思乱想！再说我的神经系统是如此……”

“啊，好吧！”卡尼韦打断道，“我倒是觉得，您啊，一准会中风。况且，对此我并不感到意外。因为啊，你们这些药房先生，经常被关在厨房里，长此以往，体质肯定会发生变化。看看我：每天四点起床，用冷水刮胡子（我从不嫌冷），我还从来不穿法兰绒，从不感冒，肺好得很！我有时这么过，有时又那么过，活得潇洒，顺其自然。这就是为什么我不像你们那样敏感挑剔。给一个基督徒开刀，和随手抓只家禽宰了，对我来说完全一样。然后，你们会说，习惯了！……习惯了！……”

伊波利特在被窝里吓得一身汗，这两位先生却看都不看一眼，就这样聊起天来。药剂师将外科大夫的沉着冷静与将军的临阵指挥相提并论，这个比照正合卡尼韦的心意，他打开了话匣子谈起外科医术的种种要求。他认为这是一门神圣的职业，尽管那些健康官将其玷污了。最后，话题回到了病人，他检查了奥梅带来的绷带，就是畸形足惨案时用的那些；他还需要人来按住那条腿，于是派人找来了莱蒂布杜瓦。卡尼韦先生卷起袖子，走进桌球厅，药剂师与阿泰米兹和女掌柜留下，后面这两位的脸色比她们身上的围裙还要白，耳朵竖着贴在门上听。

包法利在此期间不敢离开家门半步。他待在楼下的大厅里，坐在没有生火的壁炉旁边，垂着头，下巴抵到胸口上，双手紧握，两眼发愣。怎么这么倒霉！他心想，太让人失望了！可是他已经采取了所有能想到的预防措施了啊。这是命运使然。不要紧！如果伊波利特过后要是死了，很可能就是自己害死的。再说，以后出诊，别人一旦问起来，他将如何解释？也许，当时他的确弄错了什么地方？他前思后想，想不出来。不过最出名的外科医生也有弄错的时候。他们绝不会相信的！相反，他们会讥笑你，诽谤你！这件事会一直传到福尔日（78）！传到新堡！传到鲁昂！传遍各地！谁知道某些同行会不会写文章针对他？一场笔战因此而起，还必须在报纸上应战。伊波利特甚至能和他打上一场官司。他似乎已经看到了自己身败名裂、毁于一旦、倾家**产！他的想象被一大堆假设包围，在中间摇摇晃晃，仿佛一个被卷到大海里的空桶，在海浪上来回翻滚。

爱玛在对面看着他，她并不是在分担他的屈辱，而是在经受着另一种屈辱，那便是她竟然认为这样一个男人能有点用，已经这么多次了，她居然还没有充分认识到他的平庸。

他在卧室里来回走动，靴子在木地板上噔噔作响。

“坐下，”她说，“你烦到我了！”

他重新坐了下来。

她怎么会（像她这样聪明的一个人！）再一次看错了呢？再说，她究竟中了什么邪，这样接二连三地牺牲，糟蹋自己的生命呢？她回想起自己追求奢华的本性、匮乏枯竭的心灵、卑贱可耻的婚姻和家务，所有那些她渴求过的、拒绝过的，所有那些她本可以拥有的一切！为什么？为什么？

一声揪心的惨叫划过寂静的小镇上空。包法利脸色煞白，险些昏倒。爱玛神情不安地皱了皱眉，又接着思索。就是为了他，为了这个人，为了这个什么也不懂、什么也无感的男人！他安安稳稳地坐在那里，甚至不知道他的名字已成笑柄，往后她的名誉也会因此被玷污。她付出了诸多努力来爱他，甚至含泪后悔自己依从了别人。

“他可能是外翻足！”沉思中的包法利突然叫了出来。

这句话出乎意料地撞上她的思绪，好像一个铅球落入银盘，让爱玛打了个激灵，她抬起头猜想他到底要说什么。二人默默对视着，由于彼此的意识相去甚远，所以回过神来看到对方时几乎大吃一惊。夏尔用醉汉的浑浊目光注视着她，一动不动，听着被截肢者最后的几声惨叫拉长了声调，中间伴有时断时续的尖叫，犹如远处屠宰某个牲畜时传来的嚎叫声。爱玛咬得嘴唇发白，指间转着一节她折下来的珊瑚枝，她瞪着夏尔，眼中的怒火如同两支燃烧的箭矢蓄势待发。现在他身上的一切都让她来气，他的面孔、他的着装、他没有说出来的话、他的整个人，总之，他的存在都让她厌恶。她悔恨着自己过往的贞节，仿佛那是一种罪恶，仅存的那部分贞节也在她的狂傲之下崩塌殆尽了。她痛快地享受通奸得逞所带来的种种恶毒讽刺。对情人的记忆又回来了，令她目眩神迷，她被一种全新的**掳掠而去。对她来说，夏尔已经从她的生活中被抹去，将一直空缺，不可能存在于她的生活之中，彻底被消灭，就像他即将死去，在她的眼皮底下奄奄一息。

人行道上响起一阵脚步声。夏尔向外望去，透过放下来的百叶窗，只见菜场边上，阳光下，卡尼韦大夫在用丝巾擦拭额头上的汗珠。奥梅站在他的身后，手里拎着一个红色的大箱子，两个人向药房那边走去。

就在这时，怅然若失的夏尔，突然温情脉脉，转过身来对着妻子说：

“亲亲我吧，宝贝！”

“走开！”她气得满脸通红。

“你这是怎么啦？你这是怎么啦？”他愕然连声说道，“冷静！镇定一下！……你知道我是爱你的啊！……过来吧！”

“够了！”她大叫道，神情骇人。

说完爱玛逃出了大厅，狠狠地关上了门，将气压计从墙上震了下来，在地上摔了个粉碎。

夏尔倒在扶手椅里，心烦意乱，想知道她这是怎么回事，以为她有了神经上的病变。他流着泪，隐约感到某种不祥又难以理解的东西围绕着他。

当晚，罗多尔夫来到花园，发现他的情人在最下面的台阶上等他。二人紧紧抱在了一起，所有的积怨像雪一样融化在热吻之中。