奇书网

9（第4页）

她骑在马上，是多么迷人啊！笔直的细腰，她的膝盖弯曲贴着马鬃，晚霞绯红，她的肤色也因为野外的空气而变得红润。

进到雍镇后，她在石板路上又蹦又跳。人们从窗户里看着她。

晚餐时，丈夫发现她气色不错；可是当他询问散步的情况时，她似乎没有听见。她只是将胳膊肘放在盘子旁边，在两根正在燃烧的蜡烛中间。

“爱玛！”他说。

“什么事？”

“呃，那个，今天下午我去了一趟亚历山大先生家，他有一匹十分漂亮的老母马，只是腕关节有些轻伤，我确定，花一百埃居，就能买下来……”

他补充说：

“一想到这也许能让你心情愉悦，我就预订了……就买了下来……我做得妥当吗？告诉我。”

她点了点头表示认同。接着，一刻钟后：

“你今晚出门吗？”她问。

“出门。怎么啦？”

“哦！没事，没事，亲爱的。”

等打发走了夏尔，她立刻上楼将自己关在卧室里。

最初，近乎是一种眩晕的感觉，那些树木、那些小路、那些坑洼，还有罗多尔夫，都历历在目。她感觉自己仍然被他搂在怀里，树叶簌簌抖动，灯芯草咝咝作响。

照镜子的时候，她对自己的面孔感到吃惊。她的眼睛从来没有如此之大、如此乌黑，也从未有过这般的深邃。某种难以捕捉的东西在她身上蔓延开来，改变着她的容貌。

她在心里反复说着：“我有情人了！有情人了！”这个念头令她满心欢喜，仿佛一下子回到了青春期。对幸福的狂热曾令她心灰意冷，现在她终于就要拥有爱情的欢愉了。她进到了某个神奇之境，在这里一切都是**的、醉心的、狂热的；一片无垠的淡蓝色围绕着她，情感之巅在她的脑际熠熠发光，平凡的生活只远远地浮现于低处，在阴影中，在峰峦的间隔之间。

于是，她想起了自己读过的那些书中的女主人公，这些通奸的妻子善于抒情，用诱人的修女嗓音，开始在她的记忆中吟唱起来。她自己成为这些想象中真实的一分子，实现了少女时代久盼的梦想，这种曾经令她羡慕不已的恋人典范，如今她自己也置身其间了。此外，爱玛体会着一种报复的满足感。她受的苦还不够吗！可是现在她胜利了，爱情压抑了如此之久，带着沸腾的欢乐喷薄而出。她享受着，毫无内疚，毫无不安，毫不慌张。

第二天在一种崭新的甜蜜感中度过。二人立下誓言。她向他倾吐自己的愁苦。罗多尔夫用一次次的亲吻打断她。她半闭着眼，出神地看着他，要他再叫一次她的名字，并且要他反复说他爱她。像前一天那样，他们还是在那片树林，在木鞋匠的一间茅屋里。稻草墙面，屋顶很低，必须弯腰才行。二人挨着，坐在一张铺着干树叶的**。

从这一天开始，他们每晚按时给对方写信。爱玛将信放在花园尽头，河边露台的一个缝隙间。罗多尔夫过去找出来，再将自己的信放进去，她总是嫌他的信写得太短。

一天清晨，天还未亮，夏尔就出了家门，她一时思念心切，想立刻见到罗多尔夫。要是能很快到达拉郁谢特，在那里待上一个钟头再返回雍镇，到时大家还都没睡醒呢。这个非分之想令她的呼吸一下急促起来，她马上来到了牧场中间，快步疾走着，头也不回。

天色渐白。远远地，爱玛就认出了她情人的房子，房顶上的两枚燕尾风标在淡淡的曙光中勾勒出黑色的轮廓。

过了农场院子，有一座主体建筑，这应该就是庄邸。她走了进去，一见她靠近，两边的墙壁仿佛就自动分开给她让路。一座笔直的大楼梯通向上面的走廊。爱玛转动一扇门的把手，突然间，她发现房间的尽头睡着一个人，是罗多尔夫。她喊出声来。

“你来啦！你来啦！”他连声说道，“你是怎么过来的？……啊！你的裙子湿了！”

“我爱你！”她搂住他的脖子回答说。

首次的胆大妄为得逞之后，现在每次夏尔一早出门，爱玛就迅速穿好衣服，蹑手蹑脚地走下通向河边的石阶。

可是，有时给母牛走的木板取掉了，她不得不顺着河边的围墙一路走过去，河岸又陡又滑，她用手抓住一束一束枯萎的桂竹香，以防摔倒。然后要穿过几片耕田，她脚上小巧的靴子陷进泥里，跌跌撞撞，磕磕绊绊。系在头上的披巾，被草地上的风扬起。她惧怕牛，开始奔跑，到达时她气喘吁吁，面颊绯红，全身上下散发出树汁、青草和野外的新鲜香气。罗多尔夫此刻还在梦乡里。这就像是一个春天的早晨进了他的卧室。

沿窗户拉起来的黄窗帘，不知不觉地漏进一道浓重的金黄色光线。爱玛眯着眼睛摸索着向前，挂在发带上的露珠，犹如一道黄玉光环，围绕着她的脸庞。罗多尔夫笑着，把她拉过来，搂在怀里。

完事之后，她查看了屋子，拉开家具的抽屉，用他的梳子梳头，在他刮脸的镜子里照照自己。不仅如此，她还经常把床头柜上的那个大烟斗塞进嘴里，大烟斗放在柠檬和方糖中间，靠近水瓶的地方。

二人的告别要足足一刻钟。爱玛哭哭啼啼，真想再也不离开罗多尔夫。总有一股她无法抗拒的力量将她向他推去，以至于有一天，看到她不期而至，他皱起眉头，似乎心中十分不快。

“你这是怎么啦？”她说，“难受了吗？告诉我！”

最后他一脸严肃地表示，她这样上门有失谨慎，会败坏了她的名声。