奇书网

6（第3页）

“莫非他察觉出了什么？”莱昂心想。他心里打起鼓，瞎猜起来。

最后，夏尔把门关上，请求他亲自去鲁昂了解一下，拍一张漂亮的达盖尔相片（55）是什么价钱。他准备为妻子送上一份浪漫的惊喜，一张他穿黑色礼服的肖像照，作为一番心意。不过他想提前“心中有数”，这么做也不会为难莱昂先生，因为他差不多每个星期都要进城。

进城因何目的？奥梅猜疑这里面有某些“年轻人的故事”，一段男女私情。但是他弄错了，莱昂并没有沾惹任何轻浮的女人。他比以前更加闷闷不乐了，勒弗朗索瓦夫人察觉到了，她发现他现在会剩很多食物在盘子里。为了一探究竟，她向税务员打听，比奈一脸鄙视地回答说：“警察可没给他付过工资。”

尽管如此，他的这位餐伴仍觉得他十分古怪，因为莱昂经常摊开双臂躺靠在椅子上，不明不白地抱怨人生。

“这是因为您没有足够的娱乐。”税务员说道。

“哪些娱乐呢？”

“我如果是您，就弄一台车床！”

“可我不会旋。”书记员回答说。

“哦！这倒是没错！”税务员摸着下巴说道，轻蔑的神情中夹杂着得意。

莱昂厌倦了没有结果的爱情，一成不变的生活令他感到不堪重负，既没有任何兴趣来指引，也没有任何希望来支撑。他如此讨厌雍镇和雍镇人，一看到某些人、某些房子，便难以克制地恼火起来；药房老板尽管是个老好人，也变得完全无法忍受了。然而，对一个新环境的向往，既吸引他，又令他心生恐惧。

惶恐很快变成了烦躁，巴黎正在远处向他招手，化装舞会的铜管乐吹响了，轻佻女子的欢笑声传来了。既然他要在那边念完他的法律课程，为什么不去呢？谁在拦着他吗？他开始在心里准备着，提前安排起自己的日常事务。他在脑海中给公寓置办了家具。他要在那里过一种艺术家的生活！他要在那里学吉他！他将会有一件睡袍，一个巴斯克软帽，一双蓝丝绒拖鞋！甚至他已经欣赏起挂在壁炉上面的那两把交叉的佩剑，以及更上面的一具骷髅头和那把吉他。

困难之处是要征得他母亲的同意，然而似乎没有什么比去巴黎更为明智的了。他的老板甚至鼓励他到访一下别的事务所，谋求更好的发展。于是莱昂采取了一个折中的办法，到鲁昂的某个地方找一个助理书记员的职位，可是没有找到。最后他给母亲写了一封长信，详细说明了他必须立即住到巴黎的种种理由。她同意了。

他并没有急着启程。整整一个月，伊维尔每天为他搬运东西，行李箱、手提箱、包裹，从雍镇搬到鲁昂，又从鲁昂搬到雍镇；莱昂给自己新添置了四季的衣服，叫人给三把扶手椅更换垫料，备了好些丝巾，一言蔽之，他储备了足够周游世界的东西，却拖延了一个星期又一个星期，直到母亲再次来信，催促他动身，因为他说过要在假期前通过考试。

相互拥抱的离别时刻到了，奥梅太太哭了；朱斯坦呜呜咽咽；奥梅作为男子汉，掩饰住自己的情感，他想亲自拿着这位好友的外套，一直将他送到公证人的栅栏门前；公证人用自己的车把莱昂送到鲁昂。莱昂只有片刻的时间来跟包法利先生道别。

他来到楼上，停下脚步，气喘吁吁。他一进屋，包法利夫人立刻站了起来。

“还是我。”莱昂说。

“我就知道是你！”

她咬住嘴唇，一股血涌上来，从发根一直到脖子都成了红色。她始终站着，肩膀靠在细木墙裙上。

“先生不在家吗？”他开口问道。

“他不在。”

她重复了一遍：

“他不在。”

一阵沉默。两个人相对而视，可他们的心思，交汇在相同的焦虑之中，好像两个剧烈跳动的胸脯，紧紧地贴在了一起。

“我想抱抱贝尔特。”莱昂说。

爱玛下了几级楼梯，去叫费丽茜黛。

他迅速地好好扫了一眼四周，目光流连在墙壁上、搁物架上、壁炉上，仿佛要看穿这一切，带走这一切。

她回来了，女仆领来了贝尔特，小孩手里正转着一根绳子，绳子上绑着一个头朝下的风车。

莱昂在她的脖子上连吻了好几口。

“再见，可怜的孩子！再见啦，小宝贝，再见啦！”

说完他把她还给她的母亲。

“带她走吧。”她的母亲说。

只剩下他们两个人。

包法利夫人转过身，将脸贴在窗户的玻璃上；莱昂手里拿着帽子，轻轻地在大腿上拍着。

“要下雨了。”爱玛说。

“我有斗篷。”他回答说。

“哦！”

她转过身，压低下巴，额头向前。阳光从她的额头上掠过，仿佛掠过一块大理石，一直照到她弯弯的眉毛，没有人知道爱玛在远处望见了什么，也没有人知道她心里在想什么。

“好吧，再见了！”他叹了一口气说。

她猛然间抬起头来：

“哦，再见……走吧！”