奇书网

11（第3页）

（1）　也叫“大茅庐”，是巴黎拉丁区蒙帕纳斯大街上的一间著名的大众舞厅，1788年开业，1855年关门。

（2）　专指那些身着灰色工作服的轻佻的年轻女工。

（3）　此处原文是délicatesse，这个词有两个意思，一个意思是“腼腆”，另一个意思是“微妙”。结合下文情节来看，此处可以判断出情况变得“微妙”了起来。

（4）　原文这里所用的docteur一词释义繁多，十分微妙，除了“学者”之外，还有“医生”的意思。

（5）　法国作家大仲马与盖拉代于1832年合著的四幕悲剧，讲述了路易十一之妻，勃艮第的玛格丽特的情感悲剧。

（6）　一种模仿布谷鸟叫声的挂钟。

（7）　鲁昂大教堂圣约翰门上的浮雕名称，又名莎乐美之舞。

（8）　安达鲁西亚位于西班牙的最南部，而安达鲁西亚的侯爵夫人，则出自法国诗人缪塞轰动一时的处女诗集《西班牙与意大利的故事》。

（9）　即理查一世（1157年9月8日—1199年4月6日），金雀花王朝的第二位英格兰国王，因骁勇善战而被称为“狮心王”。

（10）　即法尺，法国古代的长度单位，1法尺相当于325毫米。

（11）　典出古希腊著名传说，国王狄奥尼修斯宴请他的大臣达摩克利斯，命其坐在一把用马鬃悬着的宝剑之下，意喻时刻存在的危险。

（12）　拉丁文谚语，意为熟能生巧、心无二用。

（13）　格陵兰岛位于北美洲和欧洲交界处，格陵兰语是该岛上的因纽特人所使用的语言。

（14）　出自法国诗人拉马丁的诗作《湖》。

（15）　一个笼统的历史地理名称，相当于现代所说的东地中海地区。

（16）　宫女是19世纪初法国画家最喜爱的主题之一，安格尔的《大宫女》《土耳其浴室》等都是当时著名的宫女主题画作。

（17）　缪塞的诗作《安达鲁西亚女郎》（1830年）中出现过该形象。

（18）　原文此处所用的causeuse一词，既有“双人圆靠背沙发”的意思，也有“健谈者”的意思。

（19）　原文为英语，Breda-street，法文名为larueBreda，位于巴黎的蒙马特高地，后更名为亨利-莫尼埃街，那里住着很多艺术家、模特和波西米亚人。

（20）　一种名贵的勃艮第红葡萄酒。

（21）　原文为英语。

（22）　嘉露斯是以荷兰一位药剂师的名字所命名的酏剂，用来医治胃病，是用药物、糖和香料配制而成的酒精溶液。

（23）　弗朗塞·雅克·居雅斯（1522—1590），法国法学家；巴托尔（1313—1357），意大利法学家。

（24）　大公是欧洲各国广泛存在的一个爵号，其地位介于国王与公爵之间，在不同的国家和地区，大公的具体含义也不一。

（25）　卡他性炎是黏膜组织发生的一种渗出性炎症，伴有红、肿、热疼，以及脓性黏液流出，一般多为轻症，**流出过多时也会导致严重后果，比如喉头浆液性炎症可造成喉头水肿乃至窒息。

（26）　1古尺约合1。2米。

（27）　原词为uneVendue，也有“被收买的人”之意。

（28）　原词为escamoteur，同时有“扒手”之意。

（29）　历史上，苏丹国后宫的妃嫔以其数量之多而著称。

（30）　复活节前一个长达四十天的大斋期为四月斋，在基督教的传统中，四月斋的第三个星期四这天是一个狂欢日。

（31）　一种全麦面包。

（32）　中世纪时，欧洲人称阿拉伯和西班牙等地的穆斯林为撒拉逊人。

（33）　马萨克尔为音译，意为“大屠杀”。

（34）　法国古铜币，相当于四分之一苏。

（35）　斯托本（1788—1856），夏尔·德·斯托本男爵，生于德国，根据雨果小说《巴黎圣母院》先后创作了《爱斯梅拉尔德与加西莫多》（1839年，后被南特美术馆馆藏）和《爱斯梅拉尔德教山羊达利跳舞》（1841年）。