奇书网

2（第1页）

2

包法利夫人回到客栈，没有看到驿车，心中有些吃惊。伊维尔等了她五十三分钟，最后还是走了。

其实并没有什么事逼迫她动身，不过她事先说过当晚就回。再说了，夏尔在等她。她的心中已经感受到一种无力的顺从感，对于大多数女人来说，这既是惩罚，也是**的代价。

她迅速收拾好旅行箱，结了账，在院子里搭了一辆轻便马车，催促马夫，给他加油，不停地问走了多长时间、多少公里，终于在临近坎康普瓦那头几座房子时追上了“燕子”。

刚坐进车厢里，她就闭了眼，再睁开已是坡底，她远远地就认出了在铁匠铺前把风的费丽茜黛。伊维尔拉住马，女厨踮起脚尖凑到车厢的气窗前，神神秘秘地说：

“夫人，您得马上去奥梅先生家。有急事。”

镇子像往常一样安静。街角有一堆堆玫瑰色的东西在空气中散发着气味，因为到了熬果酱的时节，整个雍镇都在同一天熬制储备。不过，药房前的那一堆要比别家大得多，着实令人赞叹，正规的药房自有超过普通人家灶房的优势，公众的需求要优先于个人的嗜好。

她走了进去。大扶手椅倒了，连《鲁昂灯塔报》也扔在地上，摊开在两根杵棒之间。她推开走廊门，看见了奥梅全家，大大小小的几口人，围裙都抵到了下巴，手里拿着叉子，在厨房正中间，周围是装满去籽醋栗、细砂糖和糖块的棕色罐子，桌子上摆了天平，火上架着火盆。朱斯坦低下头站着，药房老板喊道：

“谁告诉你去杂物间找的？”

“这是怎么了？出什么事了？”

“什么事？”药剂师答道，“我们在熬果酱：汤正煮着，沸滚得太厉害，马上就要溢了，我吩咐他再拿个大盆。好嘛，他啊，打起了蔫，犯起了懒，竟然进配药室，拿了挂在钉子上的杂物间钥匙！”

药剂师所说的杂物间，乃是楼顶的一个堆满用具和药品的小房间。他经常一个人在里面花上好几个小时贴标签、倒药、捆扎，在他看来这不是一间普通的仓库，而是一处圣地，经他双手制出的各种药片、药丸、汤药、洗剂和合剂，从那里将他的名声四处传播开来。世人从未踏进去半步，他对它十分重视，都是亲自打扫。总之，如果说迎接四方来客的药房是他炫耀的地方，那么这个杂物间就是他的隐居所，奥梅在里面专心致志、高兴地操练着自己心爱之事。朱斯坦鲁莽的举动在他看来简直是极为可怕的冒犯，所以他面色通红胜似醋栗，反复说道：

“是啊，杂物间！这把钥匙可锁着浓酸和烧碱啊！还去拿备用的大盆！盖着盖子的大盆！我可能绝不会用得上它！干我们这行，事事都要小心，这太重要了！见鬼！应该分门别类，不能拿用来配药的东西去干家务！这就像拿解剖刀来杀鸡，就像法官……”

“冷静冷静！”奥梅太太说道。

阿塔丽拽拽他的大衣：

“爸爸！爸爸！”

“不行，别管我！”药剂师说道，“别管我！好家伙！开间杂货铺算了，我担保！来吧，就这样吧！别要什么规矩了！打呀！摔呀！把水蛭全放了！把蜀葵烧了！拿广口瓶来腌黄瓜！把绷带全撕掉！”

“可您不是有话……”爱玛说。

“等会儿！——你知道你惹出了什么祸吗？……你看不见吗，在左边角落第三块隔板上？说啊，回答，说说啊！”

“我不……知道。”小伙子吞吞吐吐说。

“啊！你不知道！好吧，可我知道！你看到了一个瓶子，蓝色玻璃的，被黄蜡封着，装着白色粉末，我在上面还写了：‘危险！’你知道里面是什么吗？砒霜！你竟然要碰这个！去拿旁边的一个大盆！”

“就在旁边！”奥梅太太两手一握喊了出来，“砒霜！你会把我们全部毒死！”

孩子们也哭喊起来，仿佛他们已经感觉到肚子里疼痛难忍。

“要么就是毒死病人！”药剂师接着说道，“你这是想让我坐上重罪法庭的被告席吗？想看我被送上断头台吗？你就看不到吗？哪怕我已经轻车熟路，可操练起来还是那么小心。一想到自己所肩负的责任，我就心惊胆战。政府弄得我们不得安宁，那些对付我们的荒谬法规，就像一把实实在在的达摩克利斯之剑（11）悬在我们的头顶！”

爱玛不想再问叫她来做什么了。药房老板气喘吁吁，又唠叨起来：

“你就是这样来感谢大家对你的一番好意吗？！我像慈父般关怀你，你就这样报答我？！没有我，你会在哪里呢？你会做什么呢？谁供你吃穿，供你上学，想尽办法为你有一天能在社会上出人头地？！可是要想这样，汗水就必须打湿船桨，正如常言所说，收获来自手上的老茧。Fabridofitfaber，agequodagis。（12）”

他一恼火，就引用起了拉丁文。要是他会中文和格陵兰语（13）的话，大概也会援引上两句。因为他正处于歇斯底里的状态，将埋藏在心中的东西不加区分地全部展露了出来，就像大西洋，在暴风雨中，将海岸上的墨角藻与海底的沙子，全部搅了起来。

他接着说道：

“我真后悔抚养了你！当初我要是不管你，任你在孤苦卑微中自生自灭就好了！你根本不会有出息，只能当个放羊的！你根本就没有搞科学的天分！连标签都贴不好！你在我家里，大吃大喝，逍遥自在，过得那叫一个舒服！”

而爱玛这时转向奥梅太太：

“他们叫我过来……”

“啊！老天，”这位好心的太太神情可怜地打断她说道，“我怎么跟您说才好呢？……是个坏消息！”

她话没说完。药剂师大发雷霆：

“把它倒干净！擦了！拿回去！快点！”

说完，他抓起朱斯坦工作服的领子摇晃着，一本书从口袋里掉了出来。

那孩子刚弯下腰。奥梅动作极其敏捷，捡起了那本书，看得目瞪口呆。

“《夫妻……之爱》！”他两个字两个字地慢慢读了出来，“啊！很好嘛！很好嘛！太好了！还有插图呢！……啊！太过分了！”

奥梅太太走了过来。