奇书网

10（第1页）

10

渐渐地，罗多尔夫的担忧传染了她。爱情最初令她陶醉，除此之外的任何事情，她都不去想。可是现在，爱情成为她生活中不可或缺的事情，她担心失去其中的什么东西，甚至担心它被干扰。每次从他家回来的路上，她总是忐忑不安地东张西望，窥察着每一个从远处经过的人影，以及镇上每一扇能看到她的窗户。她听着脚步声、叫喊声和犁铧的动静。她停下来，杨树的叶子在她的头顶上方抖动。她的脸色比杨树叶还要苍白，她的身子抖得比杨树叶还要厉害。

一天早上，她正这样从他那里返回，突然感觉看到了长长的一根猎枪枪管，枪口似乎正冲着她。枪管从一个小木桶的边沿斜伸出来，路沟边有一片草丛，木桶就半掩在草丛中。爱玛吓得差点昏过去，但仍然向前走着，一个人从桶里钻了出来，就像螺旋弹簧玩偶从玩偶箱里弹了出来似的。他的护腿一直缠到了膝盖，盔帽压到了眼睛上，嘴唇哆嗦着，鼻子通红。原来是比奈队长，正埋伏在此打野鸭子。

“您远远地就该讲一声嘛！”他叫道，“发现有枪，总应该提个醒的。”

税务员之所以如此说，是在尽力掩饰自己刚才的恐慌，因为本省法令禁止在船舶以外的地方猎捕野鸭，比奈先生虽然遵纪守法，却违反了禁令。于是他时刻留心着乡警的到来。不过，这样的不安也有乐趣，他独自藏在木桶里，为自己的运气和妙计而自鸣得意。

一看到是爱玛，他似乎如释重负，立刻聊了起来：

“天气不暖和，‘冷得刺骨’！”

爱玛没有回应。他继续说道：

“您这是一大早就出门了？”

“是的，”她吞吞吐吐说，“我刚从奶妈家过来，孩子在那里。”

“啊！非常好！非常好！我呢，如您所见，破晓时我就在这里了。可是细雨蒙蒙，除非是鸟自己撞到枪口上来……”

“再见啦，比奈先生。”她打断他的话，转身就走。

他又钻回木桶里。

爱玛后悔刚才那么冒失地抛下了税务员。毫无疑问，他会做出一些不利于她的猜测。奶妈的故事是个拙劣透顶的借口，雍镇上谁人不知，包法利的女儿回到父母家已有一年了。而且，这附近根本没有人住，这条路只通往拉郁谢特，比奈可能猜到了她是从哪里过来的，他不会就此闭口不言，只会声张出去，这是一定的！一直到天黑，她还在挖空心思编造着种种谎话，这个背着猎袋的傻瓜不断地浮现在眼前。

晚饭后，夏尔见她忧心忡忡，带她去药房老板家散散心。进了药房老板家，她见到的第一个人，还是他，那个税务员！他站在柜台前，整个人被红色的广口瓶照得发亮，他说道：

“请给我拿半两（66）矾油。”

“朱斯坦，”药剂师喊道，“把硫酸拿来。”

然后，见到爱玛上楼到奥梅太太的房间里去，他又对她说道：

“请留步，不必上楼，她马上下来。您在炉子边烤烤火，稍候片刻……抱歉……您好，大夫（由于药房老板十分偏爱‘大夫’这个词，仿佛以此来称呼别人，自己也能从中沾到一点光）……当心打翻研钵！去小厅里找几把椅子来。你知道大堂里的扶手椅不能乱搬。”

说着，他急忙走出柜台，将扶手椅放回原位，这时比奈又问他要半两糖酸。

“糖酸？”药房老板鄙视地说道，“不知道，没听过！您要的可能是草酸吧？草酸，没说错吧？”

比奈解释说，他需要一种腐蚀剂，想自己调配一种铜水来给各种猎具除锈。爱玛打了个哆嗦。药房老板开口说道：

“的确，天气不佳，又湿又潮。”

“然而呢，”税务员神色狡黠地说，“有些人并不在乎。”

她几乎要窒息了。

“再给我拿……”

“他这是不打算走了！”她心想。

“半两松香和松脂，四两黄蜡，再来三份半两兽炭，劳驾了。我要擦一擦猎具上的漆皮。”