奇书网

5（第2页）

她思考了一会儿，还是谢绝了。勒赫先生并不在乎，说：

“好吧，我们以后会合作的。跟女士们，我总是能达成协议。不过，我们家的那位除外！”

爱玛露出了微笑。

“这是跟您说，”玩笑开过之后，他用一副憨厚的样子说道，“我担心的可不是钱，如果您用得着，我先借一些给您。”

她做出了一个吃惊的动作。

“啊！”他迅速压低声音说道，“给您弄钱，我用不着跑太远的，放心吧！”

说完他问起“法兰西咖啡馆”的老板特里埃老爹的近况，包法利先生正在给他治病。

“特里埃老爹，他到底怎么了？……他一咳嗽，整个房子都在震，我非常担心。过不了多久他要穿的就是杉木外套（49），而不是法兰绒上衣了。他年轻的时候，何等地花天酒地！夫人，这些人啊，没有半点规矩！他就是让烧酒给烧的！不过，看到一位熟人要走，心中还是不痛快。”

他一边合上盒子，一边对医生的客户说长道短。

“也许，是时节的原因，”他一脸不快地望着玻璃窗说道，“导致得了这些病！我也是，我老觉得不舒服。哪天我也过来让先生给看一看，我的背上有个地方总疼。好了，回头见，包法利夫人，在下随时愿意为您效劳！”

说完他轻轻地将门带上。

爱玛吩咐将晚餐端到卧室里，端到炉火旁，在托盘上吃；她慢慢享用，所有的菜她都喜欢。

“我也太老实了！”想到那几条披巾，她自言自语说。

她听到楼梯间有脚步声，是莱昂。她起身，五斗柜上有几条等着缲边的抹布，她拿起最外面的那条。当他出现的时候，她好像很忙的样子。

谈话死气沉沉，包法利夫人有上句没下句，他也颇为尴尬。他坐在壁炉旁一张低矮的椅子上，把象牙针盒用指头转来转去；她穿针引线，时不时地用指甲压压褶子。她不说话，他默不作声。他被她的沉默迷住了，就像先前被她的话语所迷住一样。

“可怜的男孩！”她心想。

“我哪里惹得她不高兴了吗？”他在心里自问道。

不过，莱昂最后还是告诉她，过几天，他要去鲁昂，因为事务所的事情。

“你订的音乐刊物要到期了，需要我续订吗？”

“不需要。”她回答说。

“为什么？”

“因为……”

然而，她抿住嘴唇，慢慢地拉起一针长长的灰线。

针线活儿刺激了莱昂。爱玛的指尖好像被擦破了；他脑子里冒出一句暧昧的话语，但他没敢说出口。

“您这是要放弃吗？”他说。

“放弃什么？”她紧忙接上，“音乐吗？啊！我的上帝，是的！我不是有我的家务要管嘛，还有丈夫要照料。总之，一大堆事情，这么多分内的事情得先做完吧！”

她看看挂钟。夏尔还未到家。她做出担心的样子。她重复了两三遍：

“他人这么好！”