奇书网

9（第3页）

（22）　罗马神话中的智慧女神，也是手工业者和艺术家的保护神，相当于希腊神话中的雅典娜。

（23）　法国古代钱币，先为金币，后为银币，面值有三法郎、五法郎等多种。

（24）　此处是指古法亩，为法国旧时的土地计量单位，1古法亩约等于52公亩。

（25）　每年9月29日是圣米歇尔节，另有译圣米迦勒节，乃当时缴纳农业租税的结算限期。

（26）　酸模别名野菠菜，其叶可食，其味酸，也常用作料理调味。

（27）　一种老式的赌博游戏，将作为赌注的硬币摞在立着的软木塞上，用石片将其击中者为胜。

（28）　将拇指平伸在头顶，并做出鬼脸，假装从拇指底下钻过去。

（29）　用朗姆酒或威士忌等烈酒兑糖水而成。

（30）　希波克拉底（约公元前460—前377），古希腊名医，被誉为“医学之父”。

（31）　法国作家贝尔纳丹·德·圣皮埃尔（Ber-Pierre，1737—1814）的代表作，法国文学史上最畅销的小说之一，描写了保尔和薇吉妮这对在海岛上青梅竹马，一起长大的男女之间感人肺腑的爱情故事。

（32）　露易丝·德·拉·瓦利埃尔（1644—1710），路易十四的情妇，失宠后于1674年进入加梅尔修道院度过余生，并成为修女虔诚的典范，其事迹在19世纪大仲马笔下被广泛流传。

（33）　德尼斯·弗雷西努斯（1765—1841），法国伯爵，路易十八钦点过的高级神职人员，《讲道集录》为其1802年至1809年在巴黎发表的演说汇编，出版于1825年。

（34）　《基督教真谛》，法国浪漫主义作家夏多布里昂的小说代表作之一，出版于1802年，书中颂扬基督教的真善美，有不少描写大自然神奇的文字。

（35）　司各特（1771—1832），苏格兰著名小说家和诗人，乃英语历史文学的一代鼻祖，对浪漫主义文学影响甚大。

（36）　玛丽·斯图亚特（1542—1587），又称玛丽一世，苏格兰女王，法国王后，1587年被伊丽莎白女王下令处死。其传奇的一生常常成为小说家的素材，司各特的《女王越狱记》就是以她为原型。

（37）　圣女贞德（1412—1431），法国民族女英雄，英法百年战争期间的重要人物，带领法国人民多次击败英军。1431年在法国鲁昂遇害，年仅19岁。

（38）　爱洛伊丝（1101—1164），女修道院院长，为哲学家阿伯拉尔的学生，后两人相恋并秘密结婚，其爱情故事广为流传。

（39）　阿涅斯·索雷尔（1422—1450），法国国王查理七世的情妇。

（40）　美人费罗妮埃，另有译拉贝勒·费罗尼埃，法国国王弗朗索瓦一世的情妇，达·芬奇为她画过一幅肖像。

（41）　克蕾芒丝·伊索尔，法国女诗人，相传为15世纪初图卢兹百花诗会的创始人，今图卢兹有以其姓名命名的学院。

（42）　法国国王路易九世（1214—1270），其在位期间，卡佩王朝达到鼎盛，据说他常在一棵橡树下亲自受理案件。

（43）　巴亚尔（1473—1524），即巴亚尔骑士，全名为皮埃尔·特利尔·巴亚尔，法国瓦卢瓦王朝名将。1524年在意大利作战时，被火枪击中身亡。

（44）　路易十一（1423—1483），法国国王，查理七世之子，继位后残酷镇压封建贵族和叛乱分子，司各特的小说《城堡风云》便是以路易十一为主要人物。

（45）　1572年8月23日夜至次日凌晨，巴黎数万名天主教徒与警察、士兵一同对城内的胡格诺教徒进行血腥的大屠杀，是巴黎史上最血腥的一夜。

（46）　指亨利四世的白色羽翎帽饰，贝亚恩为法国旧时省名，今法国的波城，亨利四世的出生地。

（47）　路易十四（1638—1715），被称为太阳王，在位长达72年，是法国乃至欧洲在位时间最长的君主之一，其治下的法国成为当时欧洲最为强盛的国家。

（48）　指15世纪流行于法国的一种鞋头因为尖长而高高翘起的鞋款，被认为起源于波兰。

（49）　苏丹为伊斯兰教的一个官职和头衔，是一种尊称，在历史上有诸多含义，后演变成某种特殊统治者的称号。

（50）　阿尔封斯·德·拉马丁（1790—1869），抒情诗人，法国浪漫主义文学的先驱，代表作《沉思集》，下文中的湖、竖琴、天鹅之歌、落叶、天父、山谷等，都是拉马丁诗中常常出现的形象。

（51）　“避静”一词出自《圣经》。避静退省，指摆脱外界事物的牵累，暂时到一个安静的地方，专心致志地反省自己的言行是否符合耶稣基督的教诲。

（52）　九日敬礼是为得到特别的恩宠而做的祈祷，当一个人在失望中，期望能做这种祈祷扭转，从而得到恩宠。

（53）　素描时常用面包芯的面团当作橡皮使用。

（54）　当时法国有钱人家里风行的一种做法，也是当时某种财富的象征。

（55）　柔板是音乐术语中的速度术语，指乐曲根据不同表现需要而行进的速度，柔板的每分钟拍数为56。

（56）　雨果的《巴黎圣母院》里，女主人爱斯梅拉尔德养的那只山羊也叫这个名字。