奇书网

7（第2页）

“你真是没用！”她大喊道。

他傻乎乎地说：

“事态没有那么严重吧。也许给上一千埃居，那位老兄也就不了了之了。”

那更应该想想办法，弄个三千法郎，还是有可能的吧。再说，凭莱昂的身份，做个担保总是可以的。

“去啊！试试！只能这样了！赶紧！……唉！尽力！尽力！我会好好爱你的！”

他出了门，过了一小时后回来了，一本正经地说道：

“我跑了三家……没弄到！”

然后二人面对面一动不动地坐在壁炉两边，一言不发。爱玛耸着肩膀，跺着脚。他听见她小声说道：

“我要是你啊，保准能弄来。”

“去哪里弄？”

“事务所啊！”

说完她看了看他。

她那双滚烫的瞳孔里流露出一种可怕的放肆，她的眼睛眯着，既****又带有几分怂恿的意味——在这个女人指使他犯罪的无声意志之下，这个年轻人感觉难以招架。于是他害怕了，为了避免将所有这一切挑明，他拍拍额头大声说道：

“莫莱尔今晚要回来！我想，他不会拒绝我的（此人是他的朋友，一位大富商之子）。”

“明天我就给你送过来。”他补充说。

这一线的希望，并没有让爱玛表现得像他想象中那样高兴。莫非她猜到了这是个谎言？他脸红了，接着说道：

“不过，如果到三点钟还不见我来，亲爱的，你就别再等了。我该走了，抱歉。别了！”

他握了握她的手，发觉这只手死气沉沉。爱玛已经没有力气来感受任何东西了。

四点的钟声敲响，她乖乖地站起来准备返回雍镇，像一具被习惯驱使的木偶一样。

天气晴朗，这是三月里明媚而寒冷的一天，太阳在白茫茫的天空中闪闪发光。一些鲁昂人盛装打扮，兴高采烈地散着步。她来到教堂前面的广场上。人们做完晚祷，从三扇大门涌出，仿佛一条河被三道桥拱分成了三条，那名教堂侍卫，像一块岩石一般，纹丝不动地屹立在正中间。

她想起了那一天，她惶惶不安又满怀着希望，走进了她面前这座高高的大殿，感到自己的爱情比它还要深邃。她继续向前走，面纱遮住正在流泪的脸，她一阵头昏眼花，踉踉跄跄，差点儿昏倒。

“当心！”一扇可供马车通过的大门打开着，里面有一个声音喊道。

她停下来，让一匹黑马通过，黑马在一辆双轮轻便马车的车辕里蹬着前蹄，一位身穿貂皮的绅士赶着马车。这人是谁？她认识他……马车一奔而过，消失了。

是他，子爵！她转过身，但街上已空无一人。她感到如此难以承受，伤心不已，靠在一面墙上才最终没有瘫倒。

后来她想了想，是自己看错了。何况，她无从知道。她自己和外界，所有的一切，都抛弃了她。她觉得自己没救了，正盲目地滚进苦不堪言的深渊。当她到达“红十字”，一眼看见好心的奥梅正看着一大箱药品往“燕子”上装时，几乎是非常高兴。他拿着一块丝巾，里面裹着六个“雪米诺”（31），这是给妻子买的。

奥梅太太非常喜欢这些小小的、鼓鼓的面包，样子像裹在头上的包头巾，在四月斋期间，人们会在上面抹点咸黄油以便享用。这是哥特人最后流传下来的食物，也许可以追溯到十字军的时代，从前强壮的诺曼底人将它们摆上餐桌，在火把昏黄的光线下，他们还以为这些放在肉桂酒罐子与大块猪肉之间让他们大快朵颐的，是撒拉逊人（32）的头颅呢。药剂师的妻子虽然牙口不好，却也像那些诺曼底人一样大嚼特嚼。于是奥梅先生每次进城，总不忘去马萨克尔（33）街上的大作坊里给她带上一些。

“很高兴见到您！”他一边说，一边伸手扶着爱玛上了“燕子”。

然后他将那些“雪米诺”挂在行李网架的皮带上，摘下帽子，双臂交叉，摆出了拿破仑般不可一世的沉思之态。

可当那个瞎子像往常一样，出现在山坡下时，他大声喊道：

“我不明白当局竟然还能容忍这些犯罪的行业！应该把这些倒霉蛋统统关起来，强制他们劳动！要我说，进步，进步，还不如乌龟爬得快呢！我们还磨蹭在野蛮人的时代呢！”

瞎子将帽子伸到车门旁边甩动着，像是从车门上取下来的一个贴袋。

“快看，”药房老板说，“瘰疬病！”

虽然他见过这个可怜鬼，却装得像第一次看见他似的，小声地念叨着“角膜”“不透明角膜”“巩膜”“面形”等词。然后，他语气和蔼地问他：

“朋友，这吓人的残疾你得了很久吧？别再上小酒馆买醉啦，你最好注意一下饮食。”

他劝告他喝上等红酒、上等啤酒，吃上等的烤肉。瞎子继续唱着小调，而且，他看起来似乎是个傻子。最后，奥梅先生打开了他的钱袋。

“拿着，这是一苏，找给我两里亚（34）。别忘了我的忠告，你的身体会好起来的。”