奇书网

5（第4页）

“别管什么价钱了！”她大声说道。

恰恰相反，应该等一等，试探一下这小子。此事值得跑一趟，而且，由于她不能过去，他愿代劳，与朗格洛瓦会晤。一回来，他就通报说买主愿意出四千法郎。

听到这个消息，爱玛喜笑颜开。

“老实讲，”他补充说道，“这是个好价钱。”

她当即拿到了总数的一半，然而，当她同意结清账单时，商人对她说道：

“以名誉担保，看到您一下子要失去这么‘重要’的一笔钱，我真是感到痛心啊。”

于是，她看着这些钞票，心想这两千法郎可意味着数不清的约会啊。

“怎么办啊！怎么办啊！”她结结巴巴说。

“哦！”他淳厚地笑着说，“记账本上，你们想怎么写都可以，两口子的事，我还不明白吗？”

说完他一动不动地注视着她，手里始终捏着两张长长的文件，在手指间搓来搓去。最后，他打开了公文包，将四张期票摊在了桌子上，每张一千法郎。

“签了这个，”他说，“钱全部留给您。”

她气愤地一声惊叫。

“不过，要是我把剩下的都给您，”勒赫先生厚着脸皮回答，“不是帮了您吗？”

说完，他拿起一支羽毛笔，在账单下方写道：“兹收到包法利夫人四千法郎。”

“六个月后您就能拿到那座破房子的欠款，而且我还将最后那张票据的期限安排在了付款之后，您担心什么呢？”

爱玛被他算的这笔账给搞糊涂了，她听见耳边叮当作响，仿佛许许多多的金币撑破了钱袋，丁零零滚落在她身边的木地板上。最后勒赫解释说他在鲁昂有个朋友叫万萨，是个银行家，可以贴现这四张票据，然后他将亲自把扣除实际欠款后的余款交给夫人。

不过他拿来的是一千八百法郎，不是两千法郎，因为那个叫万萨的朋友（“理所当然”）从中抽取了二百，作为回扣和贴现的费用。

随后他轻描淡写地要求写一张收据。

“您明白的……生意往来……有时候……要带日期，劳驾，日期。”

于是一幅可行的幻想前景展开在爱玛面前。她足够谨慎，留下一千埃居，等前三张票据期满时，可供支付。可是那第四张，不凑巧，在一个星期四被送到了家里，夏尔惊慌失措，耐着性子等待妻子回来解释清楚。

她说之前没有将票据的事告诉他，是为了让他免去家事的烦恼。她坐在他腿上，抚摩他，窃窃私语，罗列了所有分期购买的必需品。

“算了，看到这么多东西，你也该承认，不是很贵吧。”

夏尔无可奈何，立即求助于那位他割舍不下的勒赫，他保证摆平这件事，只要先生跟他签两张票据，其中一张七百法郎，三个月后结算。为了能如期还款，他给母亲写了一封感人至深的信。她没有回信，而是亲自赶了过来。当爱玛想知道他是不是从母亲那里拿了点时，他回答说：

“是的，不过她要看看发票。”

第二天，天刚一亮，爱玛就跑到勒赫先生家里求他再开一张新的账单，金额不要超过一千法郎。因为一旦超过了一千，就不得不说出她已经支付了超过三分之二的账单，这必将供出这笔由商人所安排的房产交易，此事还是日后再被人知道为好。

尽管每件物品的价钱都很低，包法利老夫人还是觉得开销过大。

“就不能不用地毯吗？扶手椅上的织物为什么要换新的？我们那个时候，一户只有一把扶手椅，是给上了年纪的人坐的——至少，在我母亲家里是这样。她可是位正派女人，我可以向您保证。——不是人人都有钱的！钱再多也经不住挥霍！我要是像你们这样娇生惯养，肯定会惭愧得脸红！可是我，我老了，我需要照顾……看看！看看，打扮！摆阔！怎么！用来做衬里的丝绸，要两法郎！……我觉得用十苏甚至八苏的贾加纳薄纱，就很好了。”

爱玛仰躺在双人圆靠背沙发（18）上，尽可能平心静气地回答：

“哎！夫人，行了！行了！……”

老太太继续说教，预言他们最后肯定要进收容所。“再说，这都是包法利的错。幸好他已经答应销毁那份委托书……”

“什么？”

“啊！他已经向我做了保证。”老太太说。

爱玛打开窗户，叫来夏尔，这个可怜的家伙只好承认了被母亲逼出来的那句话。

爱玛不见了，然后很快又回来，大大方方地将一张厚纸递给她。

“谢谢。”老妇人说。

说完她把委托书扔进了火炉。