奇书网

第三部（第4页）

不过他害怕被人发现，果断进了教堂。

教堂侍卫正站在入口处左边大门中间“起舞的玛丽安娜”（7）下面，头戴羽盔，手握拄杖，腰间长剑抵到了小腿肚子，比红衣主教还要威严几分，像圣体盒一样闪闪发光。

他上前来迎莱昂，带着教士讯问小孩时特有的那种虚假的和善笑容：

“先生想必不是本地人吧？先生想看看教堂里的藏品吗？”

“不了。”这位说。

说完他先在侧廊里转了一圈，然后到广场上看了看。爱玛还没有到。他返回教堂，直接来到祭台。

中殿倒映在盛满的圣水缸中，里面还映出了尖形穹隆的底部和一部分彩绘玻璃。不过，彩绘的反光在大理石的边沿上碎开，在石板上向更远处伸延，仿佛一块斑斓的地毯。外面强烈的阳光被三扇敞开的大门分成了三道粗大的光柱，射进教堂里。尽头处，时而有神职人员经过祭台，他们侧身屈一下膝，像是匆忙的教徒。枝形水晶吊灯纹丝不动地挂着。祭台上点着一盏银灯。侧边的小祭台、教堂暗处，有时会传出叹息的气息，加上栅栏门关上的声响，回**在高高的拱顶下方。

莱昂步伐庄重，在离墙不远的地方走着。他觉得生活从未如此美妙。再过一会儿她就到了，她迷人、不安——偷偷观察着追随在她身后的目光——穿着花边长裙，金色的长柄眼镜，瘦长的低筒靴，具有他从未品尝过的万般优雅，充满贞节即将失去时的莫名**。教堂仿佛一间宏伟的闺房，布设在她的周围；拱顶弯下腰来在暗处收集她爱情的自白，彩绘玻璃窗闪耀着，照亮她的脸庞，香炉也即将点着，好让她在香雾之中更像一位天使。

然而她没有来。他坐在椅子上，眼睛注视着一块蓝色的玻璃窗，上面可见一些渔夫背着篓子。他看了很长时间，专心致志，他数着鱼身上的鳞片和上衣上的扣眼，同时思绪飘散寻找着爱玛。

侍卫在一旁，暗暗感到气愤，这个人竟敢独自游赏教堂。在他看来这简直大逆不道，相当于在偷他的东西，几近亵渎圣物。

但是，石地板上响起一阵丝绸的窸窣声，出现了一顶女帽的宽边，一件黑色无袖披风……是她！他起身跑过去迎接她。

爱玛脸色苍白，行色匆匆。

“您看看吧！”她说着递给他一张纸，“哦不！……”

这时她猛地将手抽了回来，进了圣母堂，跪倒在一把椅子上，祈祷了起来。

这种一时兴起的虔诚让年轻人有些不快；随后他却又觉得，看着她像一位安达鲁西亚的侯爵夫人（8）一样，在约会期间这般沉迷于祷告，还是非常可爱的；可不一会儿他又厌烦了，因为她迟迟不肯结束。

她祈祷着，或者说她逼迫自己祈祷着，希望某个决心突然从天而降。为了引来神助，她的眼中映满圣体龛的光辉，她呼吸着大花瓶中盛开的白香芥的香气，聆听着教堂的静谧，而这却只是平添她心中的纷乱。

她重新站起来，二人正要出去，侍卫迅速凑过来，说道：

“夫人想必不是本地人吧？夫人想要看看教堂里的藏品吗？”

“呃，不了！”书记员大叫道。

“为什么不呢？”她说。

因为她要抓住一切机会，在圣母马利亚、雕像、墓碑上给自己摇摇欲坠的贞节找到安慰。

于是，为了“参观有序”，侍卫将他们带到广场边的入口，用手杖将一个用黑色石块砌成的圆圈指给他们，上面既没有题词也没有雕饰。

“瞧，”他庄重地说，“昂布瓦兹大钟。它重达四万里弗尔。在整个欧洲首屈一指。铸造它的工匠太过高兴，一命归天了……”

“走吧。”莱昂说。

这位老好人往前走。然后，回到圣母堂里，侍卫伸展胳膊做出一个概括介绍的姿势，骄傲得胜似一位炫耀自家果林的地主。

“这块普通的石板下面是瓦莱纳与布里萨克的领主、普瓦图大元帅及诺曼底总督皮埃尔·德·布雷泽，一四六五年七月十六日于蒙雷里战役阵亡。”

莱昂紧咬嘴唇，直跺脚。

“右边，这位一身铠甲骑在一匹直立的马上的绅士，则是他的孙子路易·德·布雷泽，布勒瓦尔与蒙绍威的领主、莫勒弗里埃的伯爵、摩尼的男爵、国王侍从、骑士团骑士，同样是诺曼底总督，卒于一五三一年七月二十三日，一个星期日。正如碑文所记。底下这位准备下葬的男子，刻画得正是此人。哪儿也见不到将死亡表现得比这更完美的艺术品，不是吗？”

包法利夫人戴上单片眼镜。莱昂一动不动，看着她，不再试图说一句话、做一个动作。因为他感到沮丧，面前的这两位，一位滔滔不绝，另一位对他不理不睬。

那位没完没了的导游继续说：

“他的旁边，这位跪着哭泣的女人是他的妻子戴安娜·德·普瓦提埃，布雷泽的女伯爵、瓦朗蒂诺瓦的女公爵，生于一四九九年，卒于一五六六年。而左边，抱着一个孩子的这位，就是圣母。现在，请转到这边：这里是昂布瓦兹的陵墓。他们两位都做过红衣主教和鲁昂大教主。这位是国王路易十二的大臣。他为教堂做过很多好事。他立了遗嘱将三万金埃居分给穷人。”

他一边讲个不停，一边催促他们进到一间堆满栏杆的祷告室里，移开几根栏杆之后，可见一块大石，这以前可能是一尊粗糙的雕像。

“它曾用来，”他长叹了一声说，“装饰过英格兰国王、诺曼底大公、狮心王理查（9）的墓。先生，是那些加尔文教徒，使它变成了现在这个样子。他们不怀好意，将它埋在主教大人的座椅之下。看，主教大人就是从这扇门归家的。我们过去看看檐口兽像上的彩绘玻璃。”

然而莱昂迅速地从口袋里掏出了一枚银币，同时抓住了爱玛的胳膊。侍卫彻底呆住了，不明白这番不合时宜的慷慨，因为还有很多东西值得这个外地人看看呢。于是，他说：

“嘿！先生！尖顶！还有尖顶！……”

“谢了。”莱昂说。