奇书网

第三部（第3页）

她向他指出他们之间的爱情是不可能的，他们应当保持单纯的兄妹友谊，就像从前那样。

她这么说是认真的吗？想必爱玛自己也不知道，她既被这种魅力所吸引，又必须抵抗这种**。她用怜惜的目光注视着这位年轻人；而当他羞怯地试着去抚摩她时，她却轻轻地推开了他颤抖的手。

“啊！抱歉。”他后退着说道。

在这份羞怯面前，爱玛隐隐地感到一阵惊恐，对她而言，这要比罗多尔夫放肆地张开胳膊向前走过来更加危险。从未有一个男人，像他这样俊美。他的举止中流露出一种优雅的天真。他长长弯弯的细眉毛低垂着。皮肤细嫩的脸颊泛起红晕——她心想，那是因为他渴望她的身体，而她感到一种不可遏制的欲望想把双唇送上去。于是，她向挂钟欠了欠身，好像要看时间似的，说：

“这么晚了，天哪！看咱们聊得！”

他听懂了言外之意，起来找帽子。

“我把演出都给忘了！这个可怜的包法利，专门把我留下来的！大桥街的洛尔默先生要带他太太和我一起过去。”

机会已经错失，因为她第二天就要动身了。

“真的吗？”莱昂问。

“是的。”

“可我必须再见您一次，”他说，“我有话跟您说……”

“说什么？”

“一件……重要、严肃的事情。唉！不，再说，您不能走，绝不能！要是您知道……听我说……您难道还没明白吗？您还没有猜到吗？……”

“您说得可真明白。”爱玛说。

“啊！您取笑我！够啦，够啦！可怜可怜我，让我再见您……一次……就一次。”

“那好吧……”

她停下，随后，像是改变了主意：

“噢！别在这里！”

“哪里都行。”

“您愿意……”

她似乎想了想，然后，语气简明扼要：

“明天，十一点，教堂里。”

“我一定到！”他握住她的双手大声说道。她将手抽了出来。

而当他们二人都站起来时，他站在她后面，爱玛低着头，他躬向她的脖颈，细细地亲吻她的后颈。

“您疯了！啊！您疯啦！”她轻轻笑出了声，说道，同时她脖颈上的吻密集起来。

于是，他将头从她的肩膀上探过去，似乎想在她的眼中寻找许可。她的目光落向他，既威严又冷淡。

莱昂后退了三步，想要告辞。他在门口停下。然后声音颤抖地咕哝说：

“明天见。”

她点头回应，然后像只小鸟似的消失在隔壁的房间里。

当晚，爱玛给书记员写了一封冗长的信，告诉他，她不会赴约：现在一切都已结束，为了两个人的幸福，他们不该再见面了。然而写完之后，她又不知道莱昂的住址，感到十分难办。

“我亲手交给他吧，”她思量着，“他肯定会来的。”

第二天，莱昂在阳台上哼着歌，窗户开着，亲自擦着他的薄底浅口皮鞋，上了好几层油。他套上白色长裤、精致的袜子、一件绿色上装，将他所拥有的各种香水都洒在手帕上，然后，将卷好的头发弄散，以便让发型更加考究自然。

“还太早！”他看了一眼理发匠的布谷挂钟（6），钟上指着九点。

他读了一份过期的时装杂志，出了门，抽了一根雪茄，反向走了三条街，想着是时候了，这才轻快地向圣母院前的广场走去。

这是个明媚的夏季上午。银器在金银器铺子里闪闪发光，斜照在教堂上的阳光，在灰色石砖的裂缝中闪烁；一群鸟围着有三叶草饰纹的小塔尖，在蓝天上打转；广场上回响着叫卖声，沿着铺石路面能闻到阵阵花香，玫瑰、茉莉、石竹、水仙和晚香玉，错落在猫薄荷和繁缕草这类湿漉漉的绿植中，喷泉在中间汩汩流淌。大大的遮阳伞下，在摞成金字塔状的哈密瓜间，有些没戴帽子的女商贩，拿纸包裹着紫罗兰花束。

年轻人拿了一束。这是他第一次给一个女人买花。他闻着花香，骄傲在心中膨胀开来，像是这份他给别人的敬意，掉了个头献给了他自己似的。