奇书网

5（第3页）

书记员很喜欢包法利先生，可爱玛对丈夫的这番温情还是以一种令人不爽的方式让他感到惊讶。尽管如此，他仍然送上了他的赞美，他说：“人人都夸赞医生，尤其是药房老板。”

“啊！他是个正派人！”爱玛接着说道。

“当然。”书记员说。

接着他开始说起奥梅太太，他俩平时常取笑她不修边幅。

“这有什么关系？”爱玛打断他说，“一个好家庭主妇不会操心打扮的。”

随后她陷入沉默。

接下来的几天也是这样：她的言谈、她的举止，全都变了。大家看见她操心家务，按时去教堂，对女佣也管教得更为严格。

她把贝尔特从奶妈那里接了回来。当家里来客人的时候，费丽茜黛就把她领出来，包法利夫人解开她的衣服，让大家看看她的小胳膊、小腿。她表示自己很爱孩子：这是她的慰藉、她的欢乐、她的心肝儿。她爱抚孩子时真情流露，要是雍镇外面的人看到了，准会想起《巴黎圣母院》里的萨歇特（50）。

夏尔回到家时，发现拖鞋在炉灰旁烘得暖暖的。现在他的背心不再缺少衬里，衬衣不再缺少扣子，他也乐于看到所有的棉睡帽都整齐平整地叠在衣柜里。她不再像以前那样厌恶到花园里散步；他的建议她总是双手赞成，尽管她并不能猜到其中的用意，可也没有半句怨言。晚饭后，当莱昂看到他在炉火旁，双手搭在肚子上，双脚搭在柴架上，由于消食而脸颊红润，因为幸福而双眼温润；孩子在地毯上蹒跚学步；这位身材苗条的妻子靠在安乐椅的椅背上亲吻他的额头。

“简直疯了！”莱昂在心里对自己说，“怎么高攀得到她？”

在他看来，她是如此端庄，可望而不可即，他全部的希望，甚至是最渺茫的希望，都无影无踪。

不过，由于这种情感退却，他将她置于一种非同寻常的地位之上。对他来说，她摆脱了这副他无法得到的肉体的束缚；她不断地超脱和上升，在他的心中，如同一位飞到天空的绝妙女神。这是一种无碍于日常生活的纯洁情感，因为稀有而需要精心呵护，失去它而带来的痛苦，要强烈于因为拥有它而得到的喜悦。

爱玛消瘦了，面色苍白，脸也变长了。她的黑色发带、她的大眼睛、直挺的鼻子，她那婀娜轻盈、如今总是悄无声息的步伐，难道不是穿过尘世而一尘不染吗，而且额头上隐约还有某种崇高的命运印记？她是如此忧郁，如此安静，如此温柔，又如此矜持，在她身边会被一种凛冽的魅力所倾倒，犹如身在教堂之中，花香中沁着大理石的阴冷，令人打战。甚至别人也无法抵挡这种**。药房老板常说：

“这个女人冰雪聪明，嫁到区长家里也没有什么不得体。”

夫人们称赞她勤俭持家，来看病的人称她以礼相待，穷苦人称她乐善好施。

然而她心中充满了贪欲、愤懑和怨恨。这条竖褶长裙里掩饰着一颗动**不安的心，羞涩的双唇诉说不出内心的苦痛。她钟情着莱昂，她寻求清净，是为了能更自在地玩味他的形象。看到他本人，反而会打扰这种冥想的快感。他的脚步声令爱玛心跳加速；接着，他一出现，她的情绪就消沉下来，然后只留给她无尽的诧异，最终以忧伤收场。

莱昂不知道，当自己心灰意冷地离开她家时，她会站起身，在他身后目送他到街上。她关心他的步伐，她窥视着他的面孔，她编造出一个完整的故事作为借口好参观他的房间。在她看来，药房老板的妻子是多么有福气，可以与他共眠在同一个屋檐之下；她的思绪绵绵不断地倾泻向这栋房子，就像“金狮”的鸽子，飞到屋檐下，在檐槽里浸湿它们粉红色的爪子和白色的羽翼。可是爱玛越是意识到自己的爱意，便越是压抑它、冲淡它，不让它显露。她希望莱昂能有所察觉，她想象出一些意外和事故来给他提供方便。可她并没有付诸行动，可能是懒惰和焦虑，以及腼腆阻止了她。她心想自己已经把他推得太远，不再有机会了，大势已去。之后她骄傲、欣慰地对自己说：“我恪守妇道。”并无可奈何地看着镜子里的自己，她自以为做出一点牺牲才能给她带来安慰。

于是，肉体的欲念，对金钱的贪念，以及情感的消沉忧郁，混杂为同一种痛苦——她不仅没有回心转意，反而陷得更深，痴迷起来，四处自寻苦恼。上菜马虎或者是门没有关严她都要生气；常常抱怨没有天鹅绒，缺少幸福；还唉声叹气自己的梦想太高远，房子太狭小。

真正令她恼火的，是夏尔似乎对她所遭受的痛苦毫无察觉。他深信自己给她带来了幸福，这对她来说简直是一种愚蠢的侮辱，他对此的安然更显得薄情寡义。她这么谨慎是为了谁呢？难道不是他吗？他，才是她幸福的障碍，才是所有苦难的由来，就像一根复杂的皮带上的尖尖的扣针，全然地捆住了她。

因此，她将这些带给她烦恼的诸多怨恨通通算在了他的头上。那些为了减轻怨恨而做的努力，每一次都只是让它有增无减，因为这样的枉然担忧徒增了她的绝望，并且加深了与他的隔阂。他给她的甜蜜让她内心抗拒。家庭的庸常迫使她幻想奢华，夫妻间的温存令她生出通奸的欲念。她希望夏尔打她，这样就能更加名正言顺地恨他、报复他。她有时也为自己会产生这样残忍的臆想而感到吃惊，不得不继续扮出微笑，不得不听见自己反复说着自己很幸福，并假装着确实如此，让别人信以为真！

然而她非常厌恶这种虚伪。跟莱昂私奔的想法不止一次**着她，逃到某个地方，远走高飞，尝试一种全新的生活；可是立刻她的心底又隐约张开了一道深渊，里面漆黑一片。

“况且，他已经不再爱我了，”她心想，“怎么办呢？等待哪个人来救我？哪个人来慰藉？哪个人来分忧？”

她心碎不已，呼吸困难，没精打采，流着泪低声呜咽着。

“干吗不跟先生说呢？”女仆进来时看见她这般发作，便问她说。

“就是精神紧张，”爱玛回答说，“别告诉他，他会难过的。”

“啊！是啊。”费丽茜黛接住话头说道，“您就像那个盖丽娜，波莱（51）渔夫盖兰老头儿的女儿，在来到您家之前，我在迪耶普认识的。她真可怜，真是可怜，看到她站在门口的样子，您还以为那是一块绷在门前的裹尸布呢。她的病，看上去就像是脑子里起了大雾，大夫对此无能为力，本堂神父更是没有办法。病情严重的时候，她一个人走到海边，海关的长官巡逻时，经常发现她趴在鹅卵石上哭。后来她嫁了人，听说啊，病就消了。”

“可是，我，”爱玛说，“我是在结了婚之后这病才来的啊。”