奇书网

10（第2页）

药剂师正要动手切蜡，奥梅太太抱着伊尔玛出现了，拿破仑在旁边，阿塔丽跟在后面。她到靠窗的丝绒长凳上坐下，男孩蹲在一个脚凳上，他姐姐在爸爸旁边，围着一个枣盒转来转去。这位做父亲的往一个个漏斗里倒好药，塞好瓶塞，贴上标签，打好包。大家在他周围默不作声，不时只听见天平上的砝码叮当作响，伴随药房老板嘱咐徒弟的只言片语。

“您的小闺女怎么样？”奥梅太太突然问道。

“安静！”她丈夫呵斥一声，他正在本子上记账。

“怎么没把她带过来啊？”她低声说道。

“嘘！嘘！”爱玛指着药剂师说。

然而比奈正专心致志看着账单，似乎什么也没有听见。他终于离开了。爱玛这才算是解脱，长长地出了一口气。

“您的呼吸声很重！”奥梅太太说。

“啊！屋里有点热。”她回答说。

第二天，爱玛和罗多尔夫便盘算起如何安排他们的约会。爱玛想用礼物来收买女仆，不过最好是在雍镇找到某个不引人注目的屋子。罗多尔夫答应去找一间。

整个冬季，每星期有三四次，他会在夜深时来到花园。爱玛故意取下栏栅的门闩，夏尔以为是丢了。

罗多尔夫往百叶窗上扔一把沙子，通知她，他来了。她便起身跳下床。可是有时需要等一等，因为夏尔有在火炉旁闲聊的癖好，一聊起来没完没了。她焦躁不安，心急如焚，如果她的眼睛有这个能力的话，早就让他从窗户上跳下去了。最后，她开始换上晚妆。再后来，她捧起一本书，安静地读了起来，就好像真的阅读得津津有味似的。夏尔躺在被窝里，叫她来睡觉。

“来吧，爱玛，”他说道，“到时间了。”

“好的，我就来！”她回答说。

然而，由于烛光刺眼，他转过身去面朝墙睡着了。她笑着，屏住呼吸，心怦怦跳着，脱掉睡袍，溜了出去。

罗多尔夫有一件很大的披风，他用它将她完全裹住，搂住她的腰，一言不发地走到花园深处。

这座凉棚底下，曾经在那些夏季的夜晚，莱昂坐在同一张有些褪色的长凳上，含情脉脉地望着她。现在她几乎不再想他了。

星光穿过茉莉花无叶的枝杈。二人听着河水在身后流淌，河岸上不时有干芦苇毕毕剥剥的声音。大块大块的阴影，自黑暗中凸显出来。有时，阴影抖了一下，随即自行竖起，又仿佛黑色的巨浪一般扑来，要将他们吞没。深夜的寒气使他们抱得更紧，他们唇间的叹息似乎更加悠长；彼此隐约可见的双眼，看着似乎也更大了一些，四周一片寂静，两人低声诉说的话语落在心间，清脆响亮，余音阵阵。

下雨的夜晚，他们躲进车棚与马厩之间的诊室里。她点亮一根厨房的蜡烛，这是她提前藏在书堆后面的。罗多尔夫待在那里就像待在自己家。书房和写字桌，以及整个房间的样子，惹得他想笑；他情不自禁拿夏尔来取笑一番，令爱玛难为情。她愿意看到他更严肃些，有时甚至更富于戏剧性，就像那一次，她似乎听到小路上有脚步声越来越近。

“有人来了！”她说。

他吹灭蜡烛。

“你有手枪吗？”

“干什么？”

“呃……为了自卫啊！”爱玛说。

“对付你丈夫？啊！这个可怜虫！”

罗多尔夫说最后一句话时做了一个手势，意思是：我一弹指头，就把他给弹没了。

她对他的勇敢感到十分惊讶，尽管其中有某种未经掩饰的不雅和粗俗，令她反感。

罗多尔夫对手枪这件事想了很多。如果她是认真讲的，这也太可笑了，甚至是卑鄙的，他心想。因为他没有任何理由去恨这个善良的夏尔，这位不是那种爱吃醋的人——对了，爱玛说起夏尔不爱吃醋时，还向他立过宏誓大愿，这反倒冲淡了他的兴趣。

另外，她变得十分多愁善感。先是一定要交换细密画（67），各剪一缕头发互赠，现在她又要一枚戒指，一枚真正的婚戒，作为同心永结的信物。她经常向他讲起晚钟和天籁。后来，她和他说起自己的母亲，还问起他的母亲。罗多尔夫的母亲去世已经二十年了。然而爱玛仍用一些矫饰之言来安慰他，好像在安慰一个无父无母的小男孩。甚至有时候，她会望着月亮，对他说：

“我相信，她们在天上会一起赞成我们的爱情的。”