奇书网

02（第1页）

02

罗多尔夫凑近爱玛，低声急速地说道：

“世间的这种阴谋难道没有激起您的愤慨吗？哪一种情感他们没有指责？最高尚的天性、最纯洁的情感都会遭受迫害、中伤，一旦两位可怜的有情人最终相遇，所有人都会联合起来百般阻拦。然而他们偏要试试，他们拍打翅膀、此呼彼应。哦！不要紧，六个月后、六年后，他们迟早会团聚，迟早会相爱，因为天意如此，他们就是为了彼此而出生的。”

他将交叉的双臂放在膝盖上，仰起脸来对着爱玛，目不转睛地仔细看着她。她看见他眼睛里黑色的瞳孔周围闪烁着金色的光芒，甚至闻到了他油亮头发上的发乳的香味。她浑身一软，想起了在沃比耶萨领她跳华尔兹的那位子爵，子爵的胡须也像这位的头发一样，散发出一股香草和柠檬的味道。她情不自禁地眯起眼睛，想要好好闻一闻这股味道。可是，当她用这番姿势挺起胸坐在椅子里时，她远远望见，在天际尽头，那辆旧驿车“燕子”缓缓驶下勒坡，车后扬起长长的一阵尘土。那时莱昂就是坐着这辆黄色马车，一次又一次地来到她身边，也正是沿着那条大路，永远地离她而去！他仿佛就在她的面前，就在她的窗外；接着云雾缭绕，一切变得模糊起来；她感到自己还在华尔兹中旋转，还在分枝吊灯的烛光下旋转，还在子爵的怀抱中旋转，感到莱昂就在不远的地方，感到他马上要过来了……然而其间她又始终感觉罗多尔夫的脑袋就在旁边。这种甜美的感觉渗入了往日的欲念，如同被一阵风卷起来的沙粒，在一股沁入灵魂的香气中飞旋。她反复用力地张开鼻孔，想饱吸围绕在柱头之上的常春藤的香气。她脱下手套，擦了擦手，随后，用手帕扇着脸，透过太阳穴的脉动，她听见了人群的嘈杂声以及省议员用单调的声音在讲着稿子。

他说：

“再接再厉！坚定不移！不要理会那些古板教条的提议，也不要理会一个鲁莽的经验主义者过于轻率的忠告！尤其要致力于土壤的改善工作，积优肥，培养马、牛、羊、猪的品种！希望这次展会能成为你们和睦的竞技场，愿优胜者在凯旋之际，能向落败的一方伸出友爱之手，并祝愿对方日后取得佳绩！你们，可敬的臣民，谦逊的侍从，今日以前从未有任何政府重视过你们的辛苦劳动，过来接受对你们沉默的美德的补偿吧！请相信，从今往后，国家会关注你们，鼓励你们，保护你们，将满足你们的合理诉求，尽其所能地减轻你们辛苦付出的负担！”

里约万先生重新落座。德罗泽雷先生站起身，开始下一个演讲。他的演讲，也许不如议员先生那般辞藻华丽，可是却以更为求实的风格而见称，也就是说，知识更专业，论述更高瞻远瞩。这样一来，歌颂政府的地方少了，宗教和农业所占的篇幅更多了。他在其中论述了两者的关系，以及它们两者对文明不断的促进作用。罗多尔夫与包法利夫人聊着梦、预感、吸引力。演讲者追溯了人类社会的初期，向听众描绘着那些人类在森林深处食橡果为生的野蛮时代，之后人类脱掉了兽皮，穿上布衣，耕田种地，栽植葡萄。这究竟是一件好事，还是说这个发现弊大于利？德罗泽雷先生提出了这个问题。罗多尔夫一点一点从吸引力谈到了亲和力，当主席先生引用犁地的辛辛纳图斯（62）、种植卷心菜的戴克里先（63），以及以播种为岁首的中国皇帝时，罗多尔夫正在向少妇解释这种无法抗拒的吸引力是由于前生的缘分。

“因此，你我，”他说道，“我们为什么会相识？是哪般的机缘巧合所致呢？一定是我们独特的天性，让我们穿越悠远的时空，就像两条最终要汇合的河流一样，吸引着我们走向彼此。”

说完，他抓住了她的手，她没有将手抽回去。

“优秀种植团体——”主席喊道。

“比方说，不久前，我去您家里时……”

“颁予坎康普瓦的毕才先生。”

“我怎么知道将会与您相伴？”

“七十法郎！”

“千百次我想离开，我都跟随您，留了下来。”

“厩肥奖——”

“就像今晚我将留下来，明天、其余的日子、这辈子都将如此。”

“颁予阿格耶的卡龙先生，一块金牌！”

“因为我在同别人交往时从未见过这样魅力四射的人。”

“颁予吉弗里-圣马丁的班恩先生！”

“因此，我，我会将您记在心里……”

“一只美丽奴公羊……”

“可是您会将我忘记，我会像个影子一样一闪而逝。”

“颁予圣母村的贝洛先生……”

“哦，不！在您心里，在您的生命之中，将会有我的位置，是不是？”

“良种猪大奖，并列两名：勒埃里塞先生和居朗布先生；六十法郎！”

罗多尔夫握着她的手，感觉到她整只手都热热的，颤抖着，仿佛一只被捉住的斑鸠想要飞出去。可是，或许是试着要抽回这只手，或许是对这一握做出回应，她动了动手指。他叫了起来：

“啊！感谢！您没有拒绝我！您真好！您知道我是您的！让我看看您，让我细细地看看您！”

一阵风从窗户吹进来，吹皱了桌毯，而下面的广场上，农妇宽大的软帽也随风掀起，好似白蝴蝶摆动的翅膀。

“油菜籽饼的利用。”主席继续宣读道。

他加快了速度：

“佛拉芒肥料——亚麻种植——排水灌溉——长期租约——短工服务。”

罗多尔夫不再说话。两人彼此对视着。一股熊熊欲火灼得他们发干的嘴唇上下颤抖，软绵绵的手指毫不费力地交叉在了一起。

“萨塞托-拉盖里埃尔来的卡特琳娜-尼凯兹-伊丽莎白·勒鲁，为同一座农场效劳了五十四年，特授予银牌一枚——价值二十五法郎！”

“卡特琳娜·勒鲁，在哪里？”省议员重复道。

她一直没有露面，底下一阵窃窃私语：

“去啊！”

“不。”

“往左走！”