奇书网

8（第2页）

罗多尔夫远远望见他，加快了脚步，然而包法利夫人气喘吁吁，他这才放慢脚步，微笑着直言不讳地对她说：

“我这是要避开那个胖子。您知道的，那个药剂师。”

她用胳膊肘捅了他一下。

“这是什么意思？”他在心里琢磨。

他一边继续往前走，一边用眼角瞥着她。

她的侧脸看上去非常平静，猜不出什么来。在充足的阳光下，侧脸清楚地显现。她戴着一顶卡波特女帽，椭圆形的帽子上面的浅色饰带好像片片芦苇叶。她的睫毛弯长，两眼注视着前方，由于血液在她细嫩的皮肤下轻轻地脉动，所以尽管眼睛睁得很大，看起来却像是紧绷在颧骨上。一道粉色落在她的鼻柱上。她将头偏到一侧的肩膀上，双唇之间露出珍珠一般的牙尖。

“她是在取笑我吗？”罗多尔夫猜想着。

爱玛刚才那个动作只是一个提醒，因为勒赫先生一直跟着他们，似乎想加入谈话中来，时不时对他们说着：

“美好的一天！大家都出来了！刮的是东风。”

包法利夫人没有理睬他，罗多尔夫也是一样。只要两人嘴上稍微一动，他马上靠过来，一只手扶着帽子，说：“我没有听清楚，请再说一遍好吗？”

当他们来到马蹄铁匠的铺子前，罗多尔夫没有继续沿着通往栅栏门的大路走，而是挽着包法利夫人，突然取道一条小径，嘴里喊着：

“晚安，勒赫先生！玩得开心点！”

“您就这样把他打发走了啊！”她笑着说。

“为什么要让别人插进来？”他说道，“既然今天我有幸与您在一起……”

爱玛脸红了。他没有把话说完。他又说起了晴朗的天气和走在草坪上的快乐。几朵雏菊冒了出来。

“看看这些可爱的雏菊，”他说，“足够本地所有的芳心占卜问卦用的。”

他补充说：

“如果我采些来。你觉得怎么样？”

“您在恋爱吗？”她轻轻咳嗽一声说道。

“哎呀！谁知道呢？”罗多尔夫回答说。

草坪上开始挤满了人，带着孩子的家庭主妇们拿着大太阳伞和篮子，撞到人身上。时常不得不动一动，给一长列的乡下姑娘让路，女用人穿着蓝色长袜、平底鞋，戴着银戒指，从她们身边经过时，会闻到一股牛奶的味道。她们手拉着手走，整个草坪上从那排杨树一直到宴会帐篷，随处可见她们的身影。然而评审的时间到了，农民们一群又一群，进到一个用长绳缠绕在木桩上围圈而成的类似赛马场的地方。

牲口也在里面，鼻子朝向绳子，它们高低不等的屁股杂乱地排成一行。昏昏欲睡的公猪在地上拱着鼻子；小牛犊们哞哞地叫着；母羊咩咩地叫着；母牛弯起腿，肚皮贴在草地上，一边悠哉地反刍着草料，一边眨动着沉重的眼皮，飞蝇在身旁嗡嗡乱舞。几个赶大车的人光着膀子，抓住公马的笼头，它们的身子直立起来，正张大鼻孔向旁边的母马嘶叫着。母马们安静地站着，伸着脑袋，马鬃披垂，小马驹在它们身下休息，或者有时走过来嘬几口奶；在这片拥挤的绵延起伏的牲畜群之上，可见雪白的鬃毛仿佛浪涛般被风吹起，一些尖尖的犄角和几个奔跑的人头显现其中。栅栏外的另一边，百步开外，一头高大的黑色公牛戴着嘴套，穿着鼻环，如铜像一般巍然不动。一个衣衫褴褛的小孩用牛绳牵着它。

这时，在两排牲畜之间，几位先生迈着沉重的步伐，一边走一边检查着每一头牲畜，然后低声协商一番。其中一位看起来更显要些，一路拿着一个小本，在上面记着什么。这位便是评委会的主席：庞镇的德罗泽雷先生。一认出罗多尔夫，他马上走上前去，客气地笑着说：

“怎么，布朗热先生，您扔下我们不管了吗？”

罗多尔夫保证说他一会儿就来。可等主席刚一离开——

“说老实话，”他又说，“我才不去。您的陪伴，比跟他们在一起有趣多了。”

罗多尔夫貌似并不在乎展会，可为了能够自由通行，他还是向宪兵出示了蓝色证件，甚至有时他会在某件心仪的“展品”前停下脚步。而包法利夫人却对此几乎不屑一顾。他发现了这点，于是又开始取笑起雍镇太太们的穿着打扮，随后他为自己的不修边幅道歉。他的穿着十分不协调，既俗气又讲究，一般人常常觉得其中隐约显露出一种古怪的生活方式，混杂了情感的混乱和艺术的专断跋扈，以及对社会习俗的某种轻蔑，要么让人着迷，要么令人恼火。他穿了一件袖口有褶的细亚麻衬衣，风突然一吹，衬衣便在灰色人字斜纹背心的敞口处鼓起来，下身是宽条纹长裤，在脚踝处可见一双米黄色的镶有漆皮的靴子。漆皮十分锃亮，映出小草的影子。他穿着靴子就这样踩在马粪上，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

“再说了，”他补充说，“住在乡下的人……”

“基本上就什么也别想了。”爱玛说。

“的确！”罗多尔夫回答说，“想想看，这些正直的人里甚至没有一个知道礼服的样式！”

于是他们谈论起外省的平庸，谈论起这里令人窒息的生活和破灭的幻想。

“所以，”罗多尔夫说，“我陷入了一种忧伤……”