奇书网

8（第6页）

身为晚宴东道主，奥梅颇为得意、兴高采烈；而包法利的悲痛，又让他联想到自己，出于自私，他隐隐地有些幸灾乐祸。医生的出席又令他感激涕零。他便东拉西扯，卖弄起自己渊博的学识来，从斑蝥、箭毒木，到芒齐涅拉树，再到蝰蛇（43）。

“而且我还读到过，大夫，熏制过头的猪血熏肠，有些人吃了也会中毒，就像被雷劈了一样！再怎么说，这是一篇很棒的报告，作者是我们医学界的一位权威，一位大师，著名的卡戴·德·加西库尔（44）！”

奥梅太太再次露面，端着一个什么酒精炉，炉子摇摇晃晃走来。因为奥梅执意要在餐桌上煮咖啡，而且这些咖啡是由他亲自焙炒，又亲自研磨、亲自调配过的。

“Saccharum（45），医生。”他说着将糖递了过去。

后来他把孩子们全都叫了下来，想知道对他们的体质外科医生有何高见。

最后，在拉里维埃尔先生临别之际，奥梅太太请他给丈夫也做个检查。他的血太稠密，每天吃过晚饭就打瞌睡。

“哦！太稠密的不见得是血（46）。”

说完这句没人理解的双关语，这位大夫微笑着打开了门。可是药房里已经挤满了人，他费了很大力气才脱身——图瓦什先生的妻子胸部有一个肿块，令其十分担心，因为她有向炉灰里吐痰的习惯；紧接着是比奈先生，他有时饿得发慌；而卡隆太太则感到有些刺痒；还有勒赫的头晕和莱蒂布杜瓦的风湿，以及勒弗朗索瓦太太，她的胃总是反酸。最后，那三匹马才终于逃之夭夭，大家普遍认为这位大夫不够热情。

布尼西安先生的出现扰乱了公众的注意力，他正从菜场走过，手里捧着圣油。

依照奥梅的原则，他将神父与乌鸦相提并论，认为他会招来死亡的气味。看到教士，对他个人而言是一件晦气的事情。因为教士的长袍让他想到裹尸布，前者令他厌恶，后者使他感到害怕。

尽管如此，在他所谓的“使命”面前，他并未退缩。他陪着卡尼韦返回包法利的家中，这是拉里维埃尔先生在临走前专门交代的；而且，要不是他太太多次劝说，他还想带上两个儿子，让他们习惯一下这些重大的场面，给他们上一课，好让他们日后也记得这个教训，不忘这个庄重的画面。

他们走进卧室时，屋里已被一种死亡的肃穆所笼罩。一块白色的餐巾盖在缝纫桌上，两根燃烧的大蜡烛中间，有一个硕大的耶稣十字架，旁边的一个银盘里放着五六个小棉球。爱玛下巴抵着胸口，眼睛大得出奇；那双可怜的手在床单上拖着。这个临终的动作既丑陋又柔缓，仿佛这就想用殓尸布将自己盖住。夏尔的脸色像大理石一般煞白，两眼发红犹如火炭，他并没有哭，而是立在床尾，与她正面相对。与此同时，神父单膝跪地，低声呢喃着。

她将脸慢慢转过来，一下看到了教士的紫色襟带，她露出欣慰的神色，也许是在这非同寻常的平静中，重拾了业已失去的快感，这种快感源于她最初神秘的宗教冲动，而同时，永恒极乐世界的幻象，开始显明了。

神父起身取下十字架。她伸长脖子，仿佛一位焦渴之人，双唇贴住耶稣基督的身体，用尽最后一口气力，呈上她一生中最庄严的爱之吻。然后他吟诵“愿主慈悲”和“赦罪经”，用右手拇指蘸过圣油，开始涂抹起来：首先是觊觎过世间奢靡浮华的眼睛；接着是贪恋过和煦之风与爱之芬芳的鼻孔；之后是曾因说谎而洞开、曾因傲慢而嗟叹、在**欲之中叫喊过的嘴唇；然后是沉迷于温柔爱抚的双手；最后是那双曾经为满足情欲而奔走、如今再也无法前行的脚掌。

本堂神父擦擦手指，将蘸过圣油的小棉球扔进火中，然后回到这位临终之人身边坐下，告诉她，现在应该把自己的痛苦融进耶稣基督的痛苦之中，将自己托付给神的宽恕。

告诫刚一结束，神父便试着将一支祝圣过的蜡烛放入她的手中，这象征着天国的荣耀，而她即将被其环抱。爱玛虚弱至极，无法合拢手指，如果没有布尼西安先生，蜡烛必将掉到地上。

然而她的面色不再那么苍白，脸上也有了安详的神情，就像这场圣事治好了她。

神父留意到了，还向包法利解释说，有时，天主觉得有利于救赎，会延长一个人的生命。夏尔想起领受圣体的那天，她也是这样差点丧命。

“或许还有希望。”他心想。

确实如此，她向四周看了看，动作十分缓慢，像是从梦中醒了过来。接着，她想要镜子，声音含混不清，她在镜子上照了一会儿，直到眼里淌出大颗大颗的泪珠。她仰起头，一声长叹，倒在枕头上。

她的胸脯立刻开始急剧地起伏。她的整个舌头都伸了出来；转动的双眼，犹如即将燃尽的灯盏那般暗淡无光。如果不是两肋因为一阵剧烈的喘气而加速抖动，仿佛要将灵魂分离出来一般，大家会以为她已经死了。费丽茜黛跪在十字架前，药房老板也双膝微屈，而卡尼韦先生却茫然地望着广场。布尼西安再次开始祈祷，他的脸向床边侧过去，黑色的长袍拖在身后。夏尔跪在另一侧，向爱玛张开双臂。他拿起她的手，紧紧握住，随着她每一次的心跳而颤抖，仿佛经受着废墟坍塌的反冲。随着她嘶哑的喘气声逐渐加剧，教士也加快了祈祷。祷文混杂着包法利的呜咽，有时这所有的一切似乎都隐没在了拉丁语音节的喑哑低语声中，仿佛敲响了丧钟。

突然，人行道上传来厚木鞋的声音，伴有木棒敲地的响声，一个嘶哑的声音响起，唱道：

天气晴朗呀暖洋洋

小姑娘呀春心**漾

爱玛直起身子，仿佛一具触电的尸体，披头散发，瞪直了眼珠。

大镰刀呀勤忙收割

麦穗麦穗呀堆成垛

弯下腰来呀娜奈特（47）

这田野呀养育你我

“瞎子！”她大喊道。

说完，爱玛笑了起来，无情、疯癫、绝望的一笑，她相信自己看到了这个不幸之人那张丑陋的面孔，像一个可怕的怪物，耸立在永恒的黑暗中。

那一天呀狂风大作

衬裙短短呀飞走啦

一阵**又将她拽倒在了床垫上。所有人都围了过来。她不在了。