奇书网

第三部（第5页）

“先生此言差矣！它有四百四十尺（10），仅比埃及的大金字塔矮了九尺。它全身浇铸而成，它……”

莱昂连忙逃走，因为他感觉刚刚过去的两个小时里，他的爱情像那些石头一样在教堂里动弹不得；现在又即将化成一团烟雾，从那像截掉一半的管子、长圆形的笼子，又像镂空的烟囱的东西里——就像是某个异想天开的锅匠的荒唐想法，在教堂上空做了个古怪的实验——飘散出去。

“我们这是去哪里啊？”她说。

他没有回答，继续快步向前走着。包法利夫人已经将手指蘸进了圣水里，这时他们听到后面传来一阵气喘吁吁的声音，中间还夹杂着手杖有规律的击地声。莱昂转过头去。

“先生！”

“什么事？”

他看见那个侍卫用胳膊夹着二十来本装订成册的书卷，抵在肚皮上保持平衡。这些都是“论述这座教堂”的著作。

“白痴！”莱昂小声抱怨了一句，冲出了教堂。

一个小孩正在教堂前的广场上调皮玩耍。

“去给我叫辆马车来！”

孩子像发子弹似的跑进了四风街。他们二人单独待了几分钟，面对着面，稍显尴尬。

“啊！莱昂！……真的……我不知道……我该不该……”

她先是撒娇。然后，神情严肃起来：

“这非常不合适，您知道吗？”

“有什么不合适？”书记员说，“在巴黎都这么做！”

这句话，就像一个无法抗拒的理由，使她下定了决心。

然而马车还没有到。莱昂害怕她回教堂。终于，马车出现了。

“起码也得从北门走啊！”侍卫站在门口，向他们喊道，“还能看看《耶稣复活》《最后的审判》《天堂》《大卫王》和地狱之火里的《弃儿》啊。”

“先生去哪里？”车夫问。

“随便哪里！”莱昂说着将爱玛推进车厢。

这辆沉甸甸的马车上路了。

它下了大桥街，穿过艺术广场、拿破仑码头和新桥，突然在皮埃尔·高乃依的雕像前停下。

“继续开！”车厢里传来一个声音。

马车再次出发，从拉法耶特十字路口开始，一路下坡，狂奔冲进了火车站。

“别停，直行！”刚才那个声音喊道。

马车出了栅栏门，很快就来到了林荫大道，马在高大的榆树中间迈着轻快的步子。车夫擦了擦额头，把皮帽夹在两腿中间，将马车驶出平行侧道，来到河岸的草地边。

它沿着河岸，走在铺有碎石的纤道上，还在奥伊塞尔那一带驶了很长时间，穿过了好些河心小岛。

然而，突然之间，它加速冲过四水塘、索特镇、大堤道和埃尔博夫街，然后在植物园前第三次歇脚。

“走啊！”那个声音怒冲冲喊道。

它马上又跑了起来，经过圣瑟维、居朗蒂埃码头、默勒码头，再次过桥，经过战神广场和救济院花园的后面，那里有几位身穿黑色上衣的老人，在太阳下正沿着一个被常春藤爬绿的平台散步。它又上了布弗勒伊林荫大道，穿过科舒瓦兹林荫大道，然后穿过整座里布代山，一直到德维尔山坡。

它开始往回走，既没有目的也没有方向，随心所欲地游**。有人在圣保尔看到了它，在勒斯居尔、加尔纲山、红塘和快活林广场，在马拉德勒里街、迪南德里街、圣罗曼教堂前，走过圣薇薇安教堂、圣马克洛、圣尼凯兹——海关前——旧低塔、三斗烟和纪念公墓。车夫不时地从座位上向那些小酒馆投去绝望的目光，他不明白究竟是什么样的狂热促使这两位迟迟不愿停下。他试了几次，立刻听到身后的怒喊。于是他更加卖力地鞭打那两匹已经浑身是汗的驽马，顾不上车子颠簸，任由它这里碰一下那里蹭一下。他垂头丧气，又渴又累又伤心，几乎要哭出来。

在码头，在四轮大车和大桶中间，在街上，在有界石的拐角处，市民们在这件外省难得一见的事情面前惊愕地睁大了眼睛，一辆马车垂着帘子，比坟墓还严实，来来回回出现，摇晃得像一艘海船。

正午时分，在旷野里，最烈的阳光射在镀银的旧车灯上，一只**的手从黄纱小窗底下伸了出来，扔掉一些纸屑，像白色的蝴蝶一样在风中飘散，落在远处开满紫红花朵的苜蓿地里。

后来，接近六点钟时，车子停在波伏瓦奇纳街区的一条小巷里，从上面下来一个女人，戴着面纱，向前走着，头也不回。