奇书网

12（第1页）

12

他们又相爱了。有时甚至是白天，爱玛冷不丁给他写一封信，然后透过窗户，给朱斯坦做一个手势，后者赶紧解下粗麻布围裙，向拉郁谢特飞奔而去。罗多尔夫来了。其实就是为了告诉他，她很无聊，丈夫多么讨厌，生活很糟糕！

“我能怎么办呢？”一天他不耐烦了，嚷嚷起来。

“啊！如果你想的话……”

她坐在地上，坐在他的双膝之间，发带散开，眼神迷离。

“什么？”罗多尔夫问。

她叹了口气。

“我们去别处生活……某个地方……”

“你疯啦，简直！”他笑着说，“这有可能吗？”

她又说回到了这上面。他装着没听明白，岔开了话题。

他真正不明白的是，卿卿我我这么简单的事情，为何有这些纷纷扰扰。她有她的动机、她的理由，就像是这份恋情的一个辅助。

事实上，在对丈夫的厌恶之下，这份温柔正日渐增长。她对这一位越是投入，对另一位就越是嫌弃。夏尔前所未有地令她生厌，他的手指那么粗壮，头脑那么迟钝，举止那么粗俗，尤其是在与罗多尔夫约会回来，他们在一起的时候。于是，她一边装着贤淑的妻子，一边炽热地想着那个深色的头发在晒黑的额头上打了一个卷的面孔，想着那副强壮又优雅的身材，想着那个饱经世故、欲壑难平的男人！正是为了他，她才像做首饰一样修剪指甲，皮肤上才有总也涂不够的冷霜（79），手帕上才有洒不尽的广藿香。她戴着手镯、戒指、项链。每次他要来，她总在那两个蓝色玻璃花瓶中插满玫瑰，把自己和内宅都收拾一番，仿佛一位等待王子的交际花。女仆只好不停地洗衣服，整整一天，费丽茜黛都走不出厨房。小学徒朱斯坦经常过来陪她，在一旁看她干活儿。

他一只手肘支在她长长的熨衣板上，贪婪地注视着摊放在他身边的所有这些女士衣物：麻纱衬裙、方围巾、细布绉领，以及有束带夹层的阔腰收腿长裤。

“这是干什么用的？”小伙子用手摸着裙上的衬夹或是衣服上的搭扣，问道。

“你果真从没见过？”费丽茜黛笑着回答，“难道你家老板娘，奥梅太太，不穿这些吗？”

“当然穿啊，奥梅太太！”

他深思着补充说：

“可她是你们家夫人那样的太太吗？”

不过看到他总是在自己身边转悠，费丽茜黛有些不耐烦了。她比他大了六岁，基约曼先生的那个仆人，泰奥多尔，已经开始追求她了。

“别来烦我啦！”她一边挪着浆粉罐一边说道，“你还不如去捣些杏仁来。总是在女人身边捣乱。等你下巴长胡子了再搅和这些吧，小鬼。”

“好吧，您别生气啦，我去帮您‘擦擦靴子’。”

一眨眼，他就从壁炉框上拿下了爱玛的鞋子，鞋子上面糊满了干了的泥浆——约会的泥浆——他的手指一搓，泥浆便成了细末脱落下来，他看着细末在一缕阳光中缓缓扬起。

“你还害怕弄坏它们啊！”女仆说，她自己擦的时候可没有这么讲究。因为夫人穿个新鲜后，就把它们扔给她了。

爱玛的柜子里有好多双鞋，她边穿边扔，夏尔从不敢过问半句。

她花了三百法郎买了一条木制假腿，是因为她合计应该买个礼物送给伊波利特，这样会得体一些。这条假腿配有软木，关节处装有弹簧，结构复杂，外面罩上一条黑色裤子，最下端是一只漆皮靴子。不过伊波利特不肯每天都用这么漂亮的假腿，他请求包法利夫人再弄一条工艺简单的。自然又是医生支付了这笔费用。

就这样，这位马夫渐渐重操旧业。大家看到他像从前那样在镇上四处奔走，每当夏尔远远地听到木腿在石子路上敲出干脆的声响，他赶紧拐进另一条路。

负责订货的是那个商人，勒赫先生，这让他有机会频繁地接近爱玛。他向她聊起开箱的巴黎新货，各式各样的女士珍品，表现得十分殷勤，从不提钱。这么方便就能满足她种种一时的兴趣，正合她的心意。鲁昂的一家雨伞店铺，有一根非常漂亮的马鞭，于是她想买来送给罗多尔夫。一星期后，勒赫先生便将马鞭放到了她的桌子上。

可是第二天，他带着一张二百七十法郎的发票出现在了她的家里，还免去了零头。爱玛十分难堪：书桌所有的抽屉都是空的；还欠着莱蒂布杜瓦半个月的酬劳和女佣两个季度的工钱，还有一沓其他的账单。包法利等着德罗泽雷先生的汇款已经等得不耐烦了，按照惯例，诊费要在每年的圣彼得节（80）前后支付。

一开始她还能应付勒赫；最终他没了耐心：人家在后面追着他，本钱已经吃空，他要是不收回来几个钱，就只能迫不得已拿回她的全部物品了。

“唉！拿吧！”爱玛说。

“哎呀！说笑而已！”他回答说，“只是啊，我舍不得那根马鞭。当然啦！我去找您先生要就行了。”

“别！别！”她说道。

“啊！你这下落到我手里了！”勒赫心想。

他对这个发现很有把握，走的时候一边习惯性地吹着口哨，一边低声地反复嘀咕：

“好！咱们走着瞧！咱们走着瞧！”

她正苦思冥想如何从中脱身，女仆进来了，在壁炉上放了一小卷蓝色的纸，写着“以德罗泽雷的名义”。爱玛扑了上去，打开了它。里面有十五个拿破仑（81）。这是欠款。她听见夏尔在楼梯处，立刻将金币扔到自己抽屉的最里面，拔下了钥匙。

三天后，勒赫又来了。

“我有个协议跟您商量一下，”他说，“要不，关于约定的那笔钱，您是否愿意……”