奇书网

5（第1页）

5

二月的一个星期日，一个下雪的午后。

包法利夫妇、奥梅和莱昂先生，几人一起来到距离雍镇半古里的山谷，参观一座建造中的麻纺厂。药剂师把拿破仑和阿塔丽也带在身边，让他们锻炼锻炼，朱斯坦肩上扛着雨伞，负责照料他们。

然而，没有什么比这份好奇心更让人好奇的了。一大片空地，在一堆堆的沙子和石子之间，杂乱地放着几个已经生锈的齿轮，中间是一座开有很多小窗户的长方形建筑。建筑尚未完工，从顶梁间可以看到天空。山墙的横梁上，绑着一束掺着谷穗的麦秆，上面的三色条带在风中猎猎作响。

奥梅娓娓而谈。他向“同伴们”解释这座工厂在未来的重要性，估测楼板的承重和墙壁的厚度，他十分后悔自己没有带上米尺，就像比奈先生个人专用的那种。

爱玛挽着他的胳膊，微微靠着他的肩膀，她望着那轮太阳远远地在薄雾中散出光芒，白得耀人眼目。她转过头来：夏尔却在那里。他的鸭舌帽压住了眉毛，两片厚厚的嘴唇颤抖着，给他的脸增添了几分愚蠢；连他的后背，他安静的后背，也看着来气，她发现此人的庸俗在这件大衣上完完全全地显露出来。

她打量着他，在恼火的同时品尝到了一种堕落的快感。莱昂这时向前走了一步，他冷得脸色发白，这似乎让他柔弱的外表多了几分甜美；在他的领带和脖颈之间，衬衣的领子有些宽松，露出了他的皮肤；耳垂从一绺头发中露出来，他蓝色的大眼睛，仰望着白云。对爱玛来说，这比山间倒映出蓝天的湖泊，还要更加清澈、更加美丽。

“混账！”药剂师突然大喊。

他儿子刚刚冲进一堆石灰中，要把鞋弄成白色。他跑去责备儿子，拿破仑不堪忍受父亲的这番呵斥，叫喊起来。与此同时，朱斯坦抓起一把稻草给他擦着鞋。可是还需要一把刀子才行，夏尔把自己的那把递了过去。

“啊！”她心想，“他还装了一把刀子在口袋里，跟个土老帽似的！”

降霜了，大家动身返回雍镇。

包法利夫人当晚没有去邻居家，等夏尔一出门，当她一个人的时候，这种对比几乎立刻重新开始，感觉强烈；同时，回忆中的人物所出现的情景也延长了。她从**望向燃烧的明亮火焰，仿佛看到莱昂就站在那边，一只手拄弯他那根细软的手杖，另一只手牵着阿塔丽。阿塔丽正安静地嘬着一块冰。她感到他很迷人，她无法摆脱他；她想起在别的日子里他的姿态、他说过的话、他的嗓音，他的整个人。她向前伸出嘴唇，好像要接吻一样，反复说道：

“是啊，迷人！迷人！……他不也爱着谁吗？”

她心想：“谁呢？……我呀！”

所有的证明同时摆在眼前，她的心怦怦直跳。壁炉里的火光在天花板上欢快地摇曳，她转过身仰躺着，展开双臂。

于是无休止的哀叹开始了：“哦！如果天遂人愿就好了！为什么不可以呢！谁在阻拦吗？……”

夏尔半夜回来时，她露出睡醒了的模样，正当他脱着衣服发出响动时，她抱怨说头疼，然后漫不经心地问了问晚上的聚会怎么样。

“莱昂先生，”他说道，“早早就上楼了。”

她情不自禁地露出了微笑，灵魂充满了新的喜悦，便睡着了。

第二天，夜幕降临时，卖时新服装的勒赫先生前来拜访她。这位小店主可是个精明过人的家伙。

他出生于加斯科尼（48），后来又成了诺曼底人，他的身上既有南方人的健谈，又有科奥人的狡诈。虚胖脸，没有胡须，像是用淡淡的甘草汤药染过，一双炯炯有神的小黑眼睛为他的满头白发添了几分活力。没有人知道他以前是做什么的：一些人说他是货郎，另一些人听说他在鲁托放高利贷。有一点确信无疑，他做起复杂的心算，连比奈本人也望而生畏。他有礼貌到了近乎奉承，总是低着头哈着腰，那副姿势像是致意，又像是邀请。

在将那顶饰满绉纱的帽子留在门边之后，他把一个绿色的硬纸盒放在了桌子上，十分客气地开始埋怨夫人，直至今日尚未赏光惠顾。一间像他开的这种可怜的小店，是不配吸引到“风雅女子”的。他着重了“风雅女子”这四个字。只要夫人肯吩咐，想要的他都能负责供应，不管是缝纫用品、内衣，还是针织制品、时新服饰，因为他每月都要进四次城，定期定时。他和那些最大的商户都有往来。在“三兄弟”“金胡子”或者“大野人”，可以提一提他的名字，那些老板熟悉他就像熟悉自己的口袋一样！今天，他顺路过来给夫人看几样货物，他碰巧带着，机会难得。说完他从盒子里拿出半打绣花领。

包法利夫人仔细看了看。

“这些我都用不着。”她说。

接着勒赫先生又轻巧地展示出三条阿尔及利亚披巾、几盒英国缝衣针、一双草编拖鞋，最后，还有四个用椰壳做的蛋杯，那是苦役犯镂刻出来的。然后，他双手撑在桌子上，伸长脖子，弯着腰，张大嘴巴，跟随着爱玛的目光，在这些商品上来回游移不定。不时地，像是掸灰尘似的，他用指甲在披巾的缎面上弹一下，摊平的披巾微微抖动，伴有轻轻的簌簌声，缀在上面的金亮片，犹如繁星点点，发出暗绿色的暮光。

“多少钱？”

“没几个钱，”他回答说，“没几个钱，也不用急着给，看什么时候您方便。咱们又不是犹太人！”