奇书网

九月十日（第2页）

天哪！这个“明天”多够我受的！可她在抽回手去时，还压根儿不知道哩……

他俩走出了林荫道；我仍呆呆立着，目送着他们在月光下的背影，随后却扑倒在地上，痛哭失声，一会儿又一跃而起，奔上土坡，从那儿，还看得见她的白色衣裙，在高高的菩提树下的阴影里闪动，可等我再伸出手去时，她的倩影已消失在园门中。

（1）　美露西娜是法国民间传说中的美人鱼。她的故事后来流传到德国，收进了民间故事书中。

（2）　荷马，相传为公元前8世纪前后的希腊盲诗人，他的作品为史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。维特读的是后者。

（3）　巴托（AbbéCharlesBatteux，1713——1780），法国美学家，法国艺术哲学的奠基人。

（4）　伍德（RobertWood，1716——1771），英国著名荷马研究家。

（5）　德·俾勒（RogerdePiles，1635——1709），法国画家和美术理论家。

（6）　温克尔曼（JohannJoa，1717——1768），德国考古学家和古代艺术史家。

（7）　苏尔泽（JSulzer，1720——1779），瑞士美学家。

（8）　海纳（GottlobHeyne，1729——1812），德国古典语言学家和古希腊文学研究家。

（9）　读者不必劳神去查考书里这些地名；编者出于无奈，已将原信中的真地名改掉了。（作者注）

（10）　为了不给谁发怨言的机会，编者被迫删去了一段；尽管从根本上讲，任何作家都不会在乎这个姑娘和那个青年对他是如何评论的。（作者注）

（11）　燕妮姑娘是一部当时流行的感伤主义小说的女主人公。

（12）　《威克菲特的乡村牧师》（TheVicarofWakefield，1766）是英国著名作家哥尔斯密（oldsmith，1728——1774）的一部小说，歌颂朴实自然的田园生活，在当时的德国很受欢迎。

（13）　此处也删去了几位本国作家的名字。因为谁能得到绿蒂的赞赏，他一读这段话心中便自有所感；而局外人则谁也无须知道。（作者注）

（14）　克洛卜施托克（FriedrichGottliebKlopstock，1724——1803），歌德之前最杰出的德国抒情诗人。“壮丽颂歌”指他的《春祭颂歌》（DieFrühlingsfeier，1759）。

（15）　珀涅罗珀是荷马史诗《奥德赛》中主人公奥德修斯的妻子，她美丽聪明，以计谋战胜了无耻的追求者，一直等到丈夫归来。

（16）　当时西方有一种迷信，认为处女被青年男子吻了，嘴上便会长出胡须。

（17）　莪相（Ossian），相传为爱尔兰盖尔人古歌者。1762至1763年间，苏格兰诗人麦克菲生（JamesMe，1736——1796）发表了两组假称是“莪相的歌”的“英译”，一时风行于世。歌德一度也被迷惑，并译过“莪相的歌”。

（18）　Zauberlaterne，本来指的是一种原始的幻灯。

（19）　往信上撒沙子是为了使墨迹快一些干。

（20）　拉丁文：形式上；做做样子。

（21）　祭司指见死不救的假善人。

（22）　法利赛人指伪君子。

（23）　在近代医学发达以前，欧洲人认为生病的原因是身体中的**变坏了。