奇书网

第九章 路的尽头是故乡（第5页）

王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

注释

次：暂时停泊。

北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。

风正：顺风。

译文

在青山之外踏上了旅途，一叶小舟在绿水之间。

涨潮之水显得两岸开阔，顺势之风将船帆高悬。

江上旭日在夜色中升起，江南旧年已显露春色。

家乡书信该送到何处去？让北归大雁捎回洛阳。

故事

我叫王湾，是个诗人，出生在北方，常年在江南之地往返。

江南真是个好地方，青山绿水岁月静好，我坐着船儿漂泊在江上，看到黎明前的夜幕中太阳冉冉升起，天快亮了，江水涨潮，风势强劲，船帆鼓起。心中好生快活！

我也想家，想那远方的洛阳。

看到空中有大雁飞过，一会儿排成“一”字，一会儿排成“人”字。

我对大雁喊：“大雁，大雁，能不能帮我把家书捎回洛阳啊？”

只见空中的大雁变换队形，排成了一个“不”字。

早寒有怀

孟浩然

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

注释

木落：树木的叶子落下来。

襄水曲：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳的一段。

楚云端：长江中游一带云的尽头。

迷津：迷失道路。津，渡口。

译文

树叶纷纷飘落大雁向南飞，北风冷飕飕吹得江面寒。

我的老家就在汉水的转弯处，与楚地的云端遥遥相隔。

思念家乡的眼泪已经流干，遥看天际的孤帆一片来。

迷失了道路渡口想要问路，夕阳下的江水苍茫宽阔。

故事

北风吹，落叶飞。孟浩然出游将要归。他望着长江的水面，思乡的情绪令他度日如年。

孟浩然仕途不顺，四处出游散心。这日将回老家的路上，迷失了道路。夕阳下，他望着茫茫江水心生悲伤，想起当初孔子周游列国无人重用的时候，也曾经在前往楚国的路上找不到渡口，受到两位隐士的嘲笑冷落，如同丧家之犬。