奇书网

第九章 路的尽头是故乡（第2页）

白头搔更短，浑欲不胜簪。

注释

搔：用手指轻轻地抓。

浑：简直，几乎。

簪：簪子，古代男子用来束发的饰物。

译文

国都沦陷只有山河依旧，春日里的长安城草木深深却满目凄凉。

感慨时局动乱看到花草都流泪，满心惆怅怨恨听到鸟鸣都心惊。

战火连绵不休延续了多月，此时一封家书抵得上万两黄金。

头上的白发增多越挠头发越短，发量稀疏几乎连簪子都插不上。

故事

“安史之乱”爆发，杜甫困在沦亡后的长安已有半年。

杜甫看着镜子中的自己，青丝愁成白发，已经稀疏得无法梳起。想到不知何时才能收到亲友报平安的书信，泪流满面。

“宁做太平犬，不做乱离人。希望国家早日恢复平静，国泰民安。”

九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

注释

九月九日：农历重阳节，古代有重阳登高的习俗。

山东：指华山以东。

茱萸：一种香草。重阳节身上插戴茱萸可以辟邪免灾。

译文

作为一个羁旅之人独自客居他乡，每到重阳节就格外思念亲人。

我遥想着家乡的兄弟们今日登高，大家都插戴茱萸却少了我一人。

故事

王维老家在河东蒲州（今山西永济），他出身于当时的名门望族——河东王氏，从小精通琴棋书画，是个少年天才。王维十五岁就前往唐朝京城长安，成为一个少年京漂。因为长相柔美又多才多艺，他很快就在长安走红。

这一年重阳节，十七岁的人气美少年王维又受邀来到一帮贵族的聚会，他们请他表演才艺，谈论诗词，众人觥筹交错，欢声笑语。

王维酒过三巡，人在角落，忽然感到格格不入：热闹是他们的，我只是个提供雅兴的过客。

此时他忽然想起：我的兄弟们呀，此时正在做什么？

他们一定像从前那样，头上插着茱萸，一起爬山登高，长啸当歌吧。

于是王维又端起酒杯，一杯敬故乡，一杯敬远方，微笑着想：

我想他们此刻也在想念我，念叨着我的名字吧。

春夜洛城闻笛

李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

注释

折柳：即《折杨柳》笛曲，表达离别的忧愁情绪。

译文