奇书网

第七章 风雨人生 自己撑伞（第4页）

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

注释

将（qiāng）进酒：劝酒歌，属乐府旧题。将：请。

高堂：房屋的正室厅堂。

岑夫子：岑勋，隐士。李白好友。

丹丘生：元丹丘，隐士。李白好友。

馔（zhuàn）玉：富丽华贵的美食。

陈王：指曹植，曾为陈思王。

平乐：观名，在洛阳西门外，为汉代显贵的娱乐场所。

译文

你看不见黄河的水仿若从天上浩**而来，一直奔流到海不再回来。

你看不见高堂对镜悲叹满头白发年华逝去，早上还是青丝到了傍晚如雪一般。

人生得意的时候要尽情享乐，不要让金杯空空****地对着明月。

老天生下我这样有才华的人必然有其用处，千金花完了肯定还会赚回来。

烹羊宰牛让我们姑且作乐，应当痛饮美酒三百杯。

岑夫子，丹丘生啊，请你们赶紧喝酒，不要停下手中杯。

我给你们唱首歌，请你们为我侧耳倾听。

鸣钟鼓、食美味的豪富生活有何珍贵，只希望长久地保持那份醉意不再醒来。

自古以来的圣贤之人都很寂寞，只有爱酒的人留下了美名。

以前陈思王曹植在洛阳的平乐观设下酒宴，豪饮十千美酒尽情欢乐放纵。

主人家何必说钱不够呢，只管把酒端上让我们对饮。

名贵的五花马、千金裘，统统叫小儿郎拿去换美酒，让我们喝个痛快，消解万古不尽的哀愁。

故事

好友元丹丘请客，酒仙李白岂有客气之理。

“丹丘生，酒怎么没了？”

“老李啊，你太能喝了，我自酿的酒都被你喝完了好吗？”

“喝完就去买啊！这都没尽兴呢！”

“我是个隐士啊，酒钱何来啊？”

“来来来，把我的宝马、皮草拿去卖了换酒！”

“真的假的？你别酒醒了后悔啊！”

“这什么话，我是那么小气的人吗？”