奇书网

第六章 坦坦荡荡 历遍风和浪（第2页）

凉州词

王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释

凉州词：为当时流行的曲子《凉州词》配的唱词。凉州，治所在今甘肃省武威市凉州区。

孤城：指玉门关。

仞：古代长度单位。

羌笛：古代羌族乐器，一种单簧气鸣乐器。

杨柳：北乐府《折杨柳枝》，古人常以笛吹《杨柳》，喻别离之苦。

玉门关：汉武帝为开通西域所设置的门户，是汉朝的军事与交通要道，为重要的屯兵之地。故址在今天的甘肃省敦煌市西北小方盘城。

译文

黄河似乎在远方的白云之中奔流不息，一座城池孤独地耸立在高山之下。

何必用羌笛吹起《折杨柳枝》抱怨春天未曾到来，只因那春风从来吹不到这玉门关啊。

故事

王之涣出身太原名门望族王氏，能文能武，一身豪气。他纵马边关，看到黄河落日、群山孤城，又听到将士们吹奏羌笛，诉说思乡之情，感慨万千，于是留下“春风不度玉门关”的千古佳句。他的诗虽然只有六首传世，但每一首都是精品。

有一天，王之涣和两位大诗人王昌龄、高适一同喝酒听曲，听到歌伎先后唱起王昌龄和高适的诗，却始终没人唱自己的。

王昌龄打趣说：“以歌伎的传唱论诗的名气，王大哥要输了。”

王之涣不以为然，自信地指了指酒楼中最美的歌伎：“我老王的诗，必得艳压群芳的姑娘才会唱。”

果然，最美的歌伎一开口，唱的就是“黄河远上白云间，一片孤城万仞山……”

三人哈哈大笑，王之涣得意地说：“我就知道，喜欢我的诗的，都是大美人！”

“服气，服气！”

王昌龄、高适甘拜下风，各自罚酒三杯。

凉州词

王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

注释

夜光杯：白玉制成的名贵酒杯，盛着美酒放在月光下会闪闪发亮，因此有“夜光杯”之名。

琵琶：传统弹拨乐器，最早是西域胡人骑在马上弹奏的。

沙场：战场。

译文

筵席之上，葡萄美酒摇曳在夜光杯中，正要畅饮，听到马上琵琶响起，催人速速出征。

如果我酒醉卧倒在战场上，请各位不要笑，古往今来出征的能有几个人返回？

故事

边塞诗人都有一个豪侠梦，**不羁爱自由，王翰也是如此。

王翰是个土豪，常自比王侯，生活乐无边。他才华横溢考上了进士，但年少疏狂实在不适合做官。官场不顺，他不以为意，常常请客吃饭、喝酒奏乐，过得潇洒自在。

这日土豪王翰带着葡萄美酒、夜光杯来到边关，想跟好兄弟们喝个痛快。

忽然，催人出征的琵琶声急促响起。

王翰觉得手中的酒顿时不香了。