奇书网

第三章 路在脚下 心在远方（第5页）

乾坤：指日月。

关山北：北方边境。

凭轩：靠着窗户。

涕泗（sì）流：眼泪鼻涕禁不住地流淌。

译文

早已耳闻洞庭湖盛名，今日总算登上湖边岳阳楼。

吴楚两地被湖水分隔，仿佛乾坤日夜在湖中浮动。

亲朋老友都失去音信，老迈多病的我只有孤舟相伴。

关山以北战争不息，我靠窗眺望家国泪水不住地流。

故事

唐代宗大历三年（768），杜甫五十六岁。

日子越来越艰难，身体状况越来越差，晚年的诗圣在贫病交加中煎熬度日。

即便如此，他还是对祖国的名胜古迹充满向往。既然经过岳阳，就算撑着病体依然要去登岳阳楼。看着风景壮丽的洞庭湖，想到自己老无所依、家国多难，悲从中来。

“我老杜这一辈子，真是够辛苦的，如果有来生，我想当一棵树，静观这世事沉浮，不悲不喜，无惧无忧。”

渡荆门送别

李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

注释

荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

楚国：楚地，指今湖北一带，春秋时期属楚国。

大荒：辽远无际的原野。

海楼：海市蜃楼。

译文

我千里迢迢远渡长江来到荆门山外边，就是为了来战国时期的楚国之地。

一座座山峰随着平原的出现渐渐消失，长江之水在无垠的荒野上奔流不息。

月亮之下的水面如同天上掉落的镜子，云雾迷蒙的天空生出海市蜃楼的风景。

我仍然喜欢来自故乡的水，是它奔流不息地陪伴着我万里行舟。

故事

青年李白第一次离开家乡四川，遨游天下，这天来到了古代楚蜀交界处的荆门山。

长江流过荆门，流速减缓。到了晚上，江面平静，月亮在水中的倒影，好像天上飞来的一面明镜；日间云起之时，出现了海市蜃楼般的奇景。李白看到此情此景，灵感迸发，几笔就写下千古佳句：山随平野尽，江入大荒流。

李白：“真是好诗，一到驿站就寄给家乡父老一同欣赏！好像对离开家表现得太兴奋了……那我再加一句——如同故乡水恋恋不舍地送我行舟万里一样，无论外面的风景有多美，我都怀念家乡的一山一水！”

蜀道难

李白