奇书网

第三章 路在脚下 心在远方（第3页）

早发白帝城

李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

注释

白帝城：西汉末年公孙述据蜀，在山上筑城，因城中一井常冒白气，宛如白龙，便借此自号“白帝”，并名此城为白帝城。故址在今重庆市奉节县白帝山上。

彩云间：白帝城位于白帝山上，地势很高，远远看去仿佛彩云环绕。

江陵：今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里。

译文

清早离开彩云环绕的白帝城，一天就可到达千里之外的江陵。

长江两岸的猿猴止不住地叫，轻快的小船已经穿过无数重山。

故事

李白很不痛快。

此时，他正在流放夜郎的路上，没想到快退休的时候还会因为卷入皇族兄弟的权力斗争而倒霉。

夜郎，偏远弹丸之地，难道自己注定客死他乡，落得凄凉？

李白一路上郁郁寡欢，向来喜欢游山玩水的他没心情赏风景了。

世事难预料啊！谁知到了白帝城歇脚，屁股还没坐热，忽然收到朝廷赦免他的消息。反复确认之后，李白惊喜若狂：天不弃我！

回去喽！李白归心似箭，赶紧从白帝城出发返程，顺着湍急的江水一路而下，一天不到就来到了距白帝城千里之外的江陵。

漫漫来时路，没想到回去时一帆风顺。李白诗兴又回来了，兴奋提笔。

人生大起大落来得太快，好不快意！

黄鹤楼

崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

注释

黄鹤楼：黄鹤楼因其所在之地武昌黄鹤山而得名，传说古代仙人子安乘黄鹤过此。

汉阳：地名，与黄鹤楼隔江相望。

萋萋：形容草木长得茂盛。

鹦鹉洲：地名，原在武汉市武昌城外江中。《后汉书》记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

译文

曾经的仙人已乘坐黄鹤离去，这里只剩下空**的黄鹤楼。

黄鹤一去之后再也没有回来，只有白云悠悠千年依然在。

阳光普照汉阳树木清晰可见，芳草郁郁苍苍长在鹦鹉洲。

暮色来临时彷徨何处是家乡？烟波浩渺的江水让人忧愁。