奇书网

第四章 世态是炎凉的 人心是温暖的（第5页）

注释

辙：车轮滚过地面碾出的痕迹。

市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。

翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。

黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。

敕（chì）：皇帝的命令或诏书。

牵向北：指牵向宫中。

半匹红纱一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，与一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。

译文

卖炭的老翁，在终南山砍柴烧炭去卖。

满脸是烧火时被烟熏的颜色，两鬓斑白，十指乌黑。

卖炭的钱用来做什么？为了身上穿的衣服和口中的粮食。

可怜他身上衣服单薄，心里却忧心炭卖不出而希望天更冷一些。

夜间城外下了大雪积了一尺厚，老翁天刚亮就驾着装炭的牛车在冰雪上赶路。

牛困人乏又饥饿，不知不觉太阳已升得很高，就在集市南门外的泥地上暂时休息。

是什么人得意扬扬骑着马过来？原来是皇宫的黄衣太监和他的白衫跟班。

太监手里拿着文书称是皇帝的指令，让卖炭翁把牛车掉转方向朝北边皇宫拉过去。

一车炭，一千多斤，宫里的人想要，卖炭翁就算舍不得也没办法。

最终只给了卖炭翁半匹红纱和一丈绫，太监系在了牛头上，用来充当买炭的钱。

故事

唐德宗时期，朝政腐败。

宫里需要什么东西，太监就去跟百姓“采买”。说是买，其实是随意给点钱就把东西抢走。

卖炭翁遇到的，就是这么一队无赖。

老人家日夜辛苦，靠砍柴卖炭勉强维持衣食。为了炭能卖得好，就算自己衣服单薄，也希望天气能再冷些。

一路辛苦来到集市，本想能将一车炭卖出好价钱。谁料走来两个宫里的太监。

“老头呀，我们是皇宫里的人，有皇上的诏令。”大太监阴阳怪气道。

“找草民有什么事吗？”卖炭翁听到皇宫，满心惶恐。

“天气冷了，宫里需要大量烧火的炭。今天就给你一个报效朝廷的机会。把这车炭拉到宫里去吧！”

卖炭翁迫于他们的威势，不得不跟着他们去了宫里，独自卸下车上千斤的炭。

“干得好，这是给你的赏赐。”

太监取出半匹红纱和一丈绫，系在了牛头上。看也不看老人一眼，就要离开。

“等等！”卖炭翁急了，出声喊道。

“怎么了？”

“这不够啊！一千多斤的炭，这么一点布怎么够炭钱啊！”

“给你赏赐是你的福气，给皇家办事还想要钱！”

卖炭翁看着两人远去的身影，悲愤哽咽不已。

“这是我过冬的救命钱啊，这个冬天我怎么过啊！”

观刈麦

白居易

田家少闲月，五月人倍忙。