奇书网

等待的TOM（第1页）

等待的TOM

汤姆·威兹被称作“等待的TOM”，可他到底在等什么呢？在我看来，这个TOM仿佛就没抱过什么希望，无论是旋律还是音色均充满了绝望。不过他不单单有沉重，还充满了幽默感，就冲这一点，我就很喜欢他。从鲍勃·迪伦朴素的民间音乐开始，到现在的爵士、民谣、摇滚、先锋派和民族音乐，以及难以归类的古怪歌曲，他无所不唱。不仅如此，他还是话剧演员、电影演员、舞台音乐家和电影音乐家。他与吉姆·贾木许、弗朗西斯·福特·科波拉、特瑞·吉列姆、罗伯特·威尔逊和罗伯特·奥特曼为伍，据说还是个颇厉害的酒鬼。因此，当电影《渔王》以及《人生交叉点》选他出演酒精中毒者时，大家不免为此叫绝。

既然说到酒了，不妨说说我和那群酒友，我们这个喝酒群是名副其实的“汤姆·威兹粉丝会”。大约六年前，我和当时还是某广播专栏DJ的李武英导演在首尔市内某酒店里一起创作《三人组》的剧本。一边听音乐一边做事是我们的习惯，而李武英当时带来的就是汤姆·威兹的音乐。每当国外的流行歌手们访韩时，李武英都会被叫去做翻译，他每次都会问对方同一个问题：“你认识汤姆·威兹吗？你觉得他的音乐如何？”所有人都会不约而同地叹口气，并异口同声地说：“简直就是天才！”

汤姆那好像连续抽了一条烟的沙哑嗓音咆哮着唱歌的时候很是让我们着迷！最终，我们选择了他的《俄罗斯舞曲》作为《三人组》的原声音乐。（借此机会公开一个秘密吧，我的某一部电影将会用他的《黑色翅膀》，希望各位导演高抬贵手。）在那次如命运般的相遇后，我便开始收集他所有的专辑以及在欧洲发行的盗版唱片，就连其他歌手翻唱的专辑我也没有放过，加起来有三十多张。明白人一准儿能看懂，对于一个家境贫困的艺人来说，为他花这么多钱可不是一般地有诚意。

如果让我从中选出一张最满意的专辑，当然是格莱美获奖作品《骨头机器》，但如果让我选择最喜欢的一首歌，那肯定是最具爵士风格的专辑《蓝色情人节》中收录的“明尼阿波利斯的妓女寄来的圣诞卡片”。（我突然想起了这句话，也许汤姆是在等待明尼阿波利斯的某个妓女给他寄圣诞节卡片。）仿佛弹得很不经意，却极有味道的钢琴演奏无可挑剔，但这首歌真正的魅力其实在歌词中。与其说是唱，不如说是念叨，虽然整首曲子的旋律平淡无奇，但恰恰是那份朴实无华最打动人心。歌词描写了令人心酸的落伍者的卑微人生，但比任何一部爱情电视剧都要好看。下面是李武英、朴赞郁共同翻译的版本，不妨欣赏一下。

查理，我怀孕了。

现在住在欧几里得大街的尽头，

九号旧书店的楼上。

我戒掉了毒品，也不再喝威士忌。

丈夫没事会吹长号。

他是个铁路工作者。

他说他爱我。

虽然知道皮鲁不是自己的孩子，

但他说会待孩子如亲生骨肉。

他还把自己妈妈戴过的戒指送给了我。

每周六晚上他会带我去跳舞。

查理，我想起了你。

想起每当路过加油站时，

沾在你头上的油渍。

我现在还珍藏着《小安东尼与帝国》的唱片。

但是不知谁偷走了留声机。

是不是很让人生气？