奇书网

托尔斯泰传005（第1页）

托尔斯泰传005

（209）　见《义子》（这些短篇故事刊于全集第十九卷）。

（210）　他对于戏剧产生兴趣已是相当迟晚的事。这是1869年至1870年间冬天的发现；依着他素来的脾气，他立刻有了戏剧狂。“这个冬天，我完全用于研究戏剧；好似那些直到五十岁才突然发现一向忽略的题材的人，在其中看到许多新事物……我读了莎士比亚、歌德、普希金、果戈理、莫里哀……我愿读索福克勒斯与欧里庇得斯……我卧病甚久，那时候，戏剧中的人物在我心中一一映现……”（见1870年2月17至21日致费特书）

（211）　见第四幕。

（212）　1887年正月托尔斯泰致书捷涅罗莫有言：“我生活得很好，且很快乐。这一向我为了我的剧本《黑暗的力量》而工作。它已完工了。”

（213）　这部作品的第一种法译本刊行于1912年。

（214）　注意托尔斯泰从未天真地相信独身与贞洁的理想对于现在的人类是可以实现的。但依他的意思，一种理想在定义上是不能实现的，但它是唤引人类的英雄的力量的一种教训。

（215）　即俗称的“月光曲”。

（216）　在《一个绅士的早晨》的终端。

（217）　见《战争与和平》。——在此我且不说那《阿尔贝》（1857年）讲一个天才音乐家的故事；那短篇且是极弱的作品。

（218）　参看《青年时代》中述及他学钢琴的一段。——“钢琴于我是一种以感伤情调来迷醉小姐们的工具。”

（219）　1876年至1877年事。

（220）　他从未中止对于音乐的爱好。他年老时的朋友，一个是音乐家戈登魏泽，于1910年时在亚斯亚纳避暑。在托尔斯泰最后一次病中，他几乎每天来为他弄音乐。

（221）　1861年4月21日书。

（222）　见卡米耶·贝莱格著《托尔斯泰与音乐》（1911年1月4日《高卢人》日报）。

（223）　在此不独是指贝多芬后期的作品。即使是他认为是“艺术的”若干早期的作品，托尔斯泰也指摘“它们的造作的形式”。——在一封给柴可夫斯基的信中他亦以莫扎特与海顿和“贝多芬，舒曼，柏辽兹等的计较效果的造作的形式”对比。

（224）　据保尔·布瓦耶所述：“托尔斯泰请人为他奏肖邦。在《第四叙事曲》之终，他的眼睛中饱含了泪水。”——“啊！畜生！”他喊道。他突然站起身来，走了（1902年11月2日巴黎《时报》所载）。

（225）　《主与仆》（1895年）是《复活》以前的暗淡的作品，与放射着慈祥的神光的《复活》中间的过渡之作。但我们觉得它更接近《伊万·伊里奇之死》与《民间故事》。本书大部分是叙述一个没有善心的主人与一个百事忍耐的仆役中间的故事，手法是非常写实的：他们两人在雪夜的西伯利亚草原中迷失了；主人，最初想放弃了他的同伴而逃走，又重新回来，发现他冻僵了，他全身覆着他，温暖他；这是本能地动作的，他自己亦不知为了什么，但他眼睛里充满着泪水：似乎他变成了他所救的人，尼基塔，他的生命也不在他自身而在尼基塔了——“尼基塔生；因此我还是生存的，我。”——他，瓦西里，他差不多忘掉了他是谁。他想：“瓦西里不知道他应当做什么……而我，我此刻却知道了！……”他听到他所期待的声音，那个刚才命令他睡在尼基塔身上的人的声音。他快乐地喊：“主，我来了！”他感到他是自由了，什么也羁留不了他了……他死了。

（226）　托尔斯泰预定要写第四部，实际没有写。

（227）　据法译本第三七九页。

（228）　本书第一二九页。

（229）　相反，他曾混入他在《战争与和平》《安娜小史》《高加索人》《塞瓦斯托波尔》中所描绘的各种社会：贵族沙龙，军队，街头生活。他只要回忆一下便是。

（230）　本书第二卷第二十页。

（231）　托尔斯泰也许想起他的弟弟德米特里，他也娶了一个玛斯洛娃般的女人。但德米特里的暴烈而失掉平衡的性格是和涅赫留多夫的气质不同的。

（232）　见本书第一卷第一三八页。

（233）　当涅赫留多夫知道了玛斯洛娃仍和一个男护士犯奸，他更坚决地要“牺牲他的自由以补赎这个女人的罪恶”。

（234）　托尔斯泰描绘人物的手法从没如此有力，如此稳健；可参看涅赫留多夫在第一次出席法院以前的各幕。

（235）　1884年托尔斯泰伯爵夫人信中语。

（236）　见1902年11月2日巴黎《时报》。

（237）　1903年1月26日，他致书姑母，亚历山德拉·托尔斯泰娅女伯爵，有言：“请不要责备我在行将就木之年还在做那无聊的事情！这些无聊的事情填塞我空闲的时间，而且使我装满了严肃的思想的头脑可以获得休息。”

（238）　这部文选，托尔斯泰视为他的主要作品之一：“《每日必读文选》，是我作品中很经意的东西，我非常重视它……”（1909年8月9日致扬·斯季卡书）

（239）　这些作品到托尔斯泰死后才陆续印行。那张目录是很长的，我们可举其中重要的几部如：《库兹米奇老人的遗著——日记》《谢尔盖老人》《哈吉·穆拉特》《魔鬼》《活尸》（十二场剧），《伪票》《疯人日记》《黑暗中的光明》（五幕剧），《一切品性的来源》（通俗小剧），若干美丽的短篇：《舞会之后》《梦中所见》《霍登卡》，等等。参看本书末托尔斯泰遗著书目。但主要作品还是托尔斯泰的《日记》。它包罗他一生中40年的时间，从高加索参战时起直到他逝世时止；它是一个伟人所能写的最**裸的忏悔录。

（240）　本书的俄文名是《唯一的必需品》。

（241）　大部分在他生前都被检查委员会删节不少，或竟完全禁止发行。直到大革命为止，在俄国流行的他的作品是以手抄本的形式藏在读者的大衣袋里的。即使在今日，当一切都印行了的时候，苏联共产党的检查并不较帝国时代的检查更为宽大。

（242）　他的被除教籍，是1901年2月22日的事。起因是《复活》中有一章讲起弥撒祭的事情。这一章，在法译本中可惜被译者删掉了。