奇书网

贝多芬传02（第5页）

（92）　他写信给施特赖谢尔夫人说：“我从不报复。当我不得不有所行动来反对旁人时，我只限于自卫，或阻止他们作恶。”——原注

（93）　见诺尔编《贝多芬书信集》三四三。——原注

（94）　见诺尔编《书信集》三一四。——原注

（95）　见《书信集》三七〇。——原注

（96）　以上见《书信集》三六二—三六七。另一封信，是1819年2月1日的，里面表示贝多芬多么热望把他的侄子造成“一个于国家有益的公民”。——原注

（97）　当时看见他的申德勒，说他突然变得像一个70岁的老人，精神崩溃，没有力量，没有意志。倘若卡尔死了的话，他也要死了。——不多几月之后，他果然一病不起。——原注

（99）　贝多芬说这一部分“完全好像有歌词在下面”。——原注

（100）　按：系指《D调弥撒曲》。——原注

（101）　贝多芬为琐碎的烦恼、贫穷，以及各种的忧患所困，在1816年至1821年的5年间，只写了三支钢琴曲（作品第一〇一、一〇二、一〇六号）。他的敌人说他才力已尽。1821年起他才重新工作。——原注

（102）　这是1824年的事，署名的有C．李希诺夫斯基亲王等二十余人。——原注

（103）　1819年2月1日，贝多芬要求对侄子的监护权时，在维也纳市政府高傲地宣称：“我的道德品格是大家公认的。”——原注

（104）　1824年秋，他很担心要在一场暴病中送命。“像我亲爱的祖父一样，我和他有多少地方相似。”他胃病很厉害。1824年至1825年间的冬天，他又重病。1825年5月，他吐血、流鼻血。同年6月9日他写信给侄儿说：“我衰弱到了极点，长眠不起的日子快要临到了。”——原注

（105）　德国首次演奏《第九交响曲》，是1825年4月1日在法兰克福；伦敦是1825年3月25日；巴黎是1831年5月27日，在国立音乐院。17岁的门德尔松，在柏林猎人大厅于1826年11月14日用钢琴演奏。瓦格纳在莱比锡大学教书时，全部手抄过；且在1830年10月6日致书出版商肖特，提议由他把交响曲改成钢琴曲。可以说《第九交响曲》决定了瓦格纳的生涯。——原注

（106）　1824年9月17日致肖特兄弟信中，贝多芬写道：“艺术之神还不愿死亡把我带走；因为我还负欠甚多！在我出发去天国之前，必得把精灵启示我而要我完成的东西留给后人，我觉得我才开始写了几个音符。”《书信集》二七二。——原注

（107）　1827年3月18日贝多芬写信给莫舍勒斯说：“初稿全部写成的一部交响曲和一支前奏曲放在我的书桌上。”但这部初稿从未发现。我们只在他的笔记上读道：“用Andante（行板）写的tique——用古音阶写的宗教歌，或是用独立的形式，或是作为一支赋格曲的引子。这部交响曲的特点是引进歌唱，或者用在终局，或从Adagio（柔板）起就插入。乐队中小提琴……都当特别加强最后几段的力量。歌唱开始时一个一个地，或在最后几段中复唱Adagio（柔板）——Adagio（柔板）的歌词用一个希腊神话或宗教颂歌，Allegro（快板）则用酒神庆祝的形式。”（以上见1818年笔记）由此可见以合唱终局的计划是预备用在第十而非第九交响曲的。后来他又说要在《第十交响曲》中，把现代世界和古代世界调和起来，像歌德在第二部《浮士德》中所尝试的。——原注

（109）　重视的计划之一。——原注

（110）　贝多芬的笔记中有：“法国南部！对啦！对啦！”“离开这里，只要办到这一着，你便能重新登上你艺术的高峰。……写一部交响曲，然后出发、出发、出发……夏天，为了旅费工作着，然后周游意大利、西西里，和几个旁的艺术家一起……”（出处同前）——原注

（111）　在谈话手册里，我们可以读道：（1819年的）“欧洲政治目前所走的路，令人没有金钱没有银行便什么事都不能做。”“统治者的贵族，什么也不曾学得，什么也不曾忘记。”“50年内，世界上到处都将有共和国。”——原注

（112）　1819年他几乎被警察当局起诉，因为他公然声言：“归根结底，基督不过是一个被钉死的犹太人。”那时他正写着《D调弥撒曲》。由此可见他的宗教感应是极其自由的。他在政治方面也是一样毫无顾忌，很大胆地抨击他的政府之腐败。他特别指斥几件事情：法院组织的专制与依附权势，程序烦琐，完全妨害诉讼的进行；警权的滥用；官僚政治的腐化与无能；颓废的贵族享有特权，霸占着国家最高的职位。从1815年起，他在政治上是同情英国的。据申德勒说，他非常热烈地读着英国国会的记录。英国的乐队指挥西普里亚尼·波特，1817年到维也纳，说：“贝多芬用尽一切诅咒的字眼痛骂奥国政府。他一心要到英国来看看下院的情况。他说：‘你们英国人，你们的脑袋的确在肩膀上。’”译者按：1814年拿破仑失败，列强举行维也纳会议，重行瓜分欧洲。奥国首相梅特涅雄心勃勃，颇有只手左右天下之志。对于奥国内部，厉行压迫，言论自由剥削殆尽。其时欧洲各国类皆趋于反动统治，虐害共和党人。但法国大革命的精神早已弥漫全欧，到处有蠢动之象。1820年的西班牙、葡萄牙、那不勒斯的革命开其端，1821年的希腊独立战争接踵而至，降至1830年法国又有七月革命，1848年又有2月革命……贝多芬晚年的政治思想，正反映1814年至1830年间欧洲知识分子的反抗精神。读者于此，必须参考当时国际情势，方能对贝多芬的思想有一估价准确之认识。——原注

（113）　例如侄子之自杀。——原注

（114）　他的病有两个阶段：（一）肺部的感冒，那是六天就结束的。“第七天，他觉得好了一些，从**起来，走路、看书、写作。”（二）消化器病，外加循环系病。医生说：“第八天，我发现他脱了衣服，身体发黄色。剧烈地泄泻，外加呕吐，几乎使他那天晚上送命。”从那时起，水肿病开始加剧。这一次的复病还有我们迄今不甚清楚的精神上的原因。华洛赫医生说：“一件使他愤慨的事，使他大发雷霆，非常苦恼，这就促成了病的爆发。打着寒噤，浑身战抖，因内脏的痛楚而起拘挛。”关于贝多芬最后一次的病情，从1842年起就有医生详细的叙述公开发表。——原注

（116）　一个名叫路德维希·克拉莫利尼的歌唱家，说他看见最后一次病中的贝多芬，觉得他心地宁静，慈祥恺恻，达于极点。——原注

（117）　据格哈得·冯·布罗伊宁的信，说他在弥留时，在**受着臭虫的骚扰。——他的四次手术是1826年12月20日，1827年1月8日、2月2日和2月27日。

（118）　这陌生人是青年音乐家安塞尔姆·许滕布伦纳。——布罗伊宁写道：“感谢上帝！感谢他结束了这长时期悲惨的苦难。”贝多芬的手稿、书籍、家具，全部拍卖掉，代价不过175弗洛令。拍卖目录上登记着252件音乐手稿和音乐书籍，共售982弗洛令。谈话手册只售1弗洛令20。——原注

（119）　他致“不朽的爱人”信中有言：“当我有所克服的时候，我总是快乐的。”1801年11月16日致韦格勒信中又言：“我愿把生命活上千百次……我非生来过恬静的日子的。”——原注

（120）　申德勒有言：“贝多芬教了我大自然的学问，在这方面的研究，他给我的指导和在音乐方面没有分别。使他陶醉的并非自然的律令Law，而是自然的基本威力。”——原注

（121）　贝多芬1810年5月2日致韦格勒书中有言：“噢，人生多美，但我的是永远受着毒害……”——原注

（122）　按：系拿破仑1805年12月大获胜利之地。

（123）　1815年10月10日贝多芬致埃尔德迪夫人书。——原注