奇书网

贝多芬传02（第3页）

（31）　按：唐·璜为西洋传说中有名的登徒子，莫扎特曾采为歌剧的题材。

（32）　按：通俗音乐书上所述《月光奏鸣曲》的故事是毫无根据的。

（33）　以上见1801年11月16日信。——原注

（34）　随后她还利用贝多芬从前的情爱，要他帮助她的丈夫。贝多芬立刻答应了。他在1821年和申德勒会见时在谈话手册上写道：“他是我的敌人，所以我更要尽力帮助他。”但他因之而更瞧不起她。“她到维也纳来找我，一边哭着，但是我瞧不起她。”——原注

（35）　时为1802年10月6日。参见本书《贝多芬遗嘱》。——原注

（36）　他的遗嘱里有一段说：“把德行教给你们的孩子：使人幸福的是德行而非金钱。这是我的经验之谈。在患难中支持我的是道德，使我不曾自杀的，除了艺术以外也是道德。”又1810年5月2日致韦格勒书中：“假如我不知道一个人在能完成善的行为时就不该结束生命的话，我早已不在人世了，而且是由于我自己的处决。”——原注

（37）　以上见致韦格勒书，《书信集》第十八。——原注

（38）　格勒特（FurchtegottGellert，1715—1769），德国启蒙运动作家和诗人。

（39）　1802年赫内曼为贝多芬所作之小像上，他穿着当时流行的装束，留着鬓角，四周的头发剪得同样长，坚决的神情颇像拜伦式的英雄，同时表示一种拿破仑式的永不屈服的意志。——原注

译者按：此处小像系指面积极小之釉绘像，通常至大不过数英寸，多数画于珐琅质之饰物上，为西洋画中一种特殊的肖像画。

（40）　按：拿破仑于1793年、1797年、1800年数次战败奥国，兵临维也纳城下。

（41）　按：意谓共和民主的政府。

（42）　大家知道《英雄交响曲》是以波拿巴为题材而献给他的。最初的手稿上还写着“波拿巴”这个题目。这期间，他得悉拿破仑称帝之事。于是他大发雷霆，嚷道：“那么他也不过是一个凡夫俗子！”愤慨之下，他撕去了题献的词句，换上一个含有报复意味而又是非常动人的题目：“英雄交响曲……纪念一个伟大的遗迹。”申德勒说他以后对拿破仑的恼恨也消解了，只把他看作一个值得同情的可怜虫，一个从天上掉下来的“伊加”。（译者按：神话载伊加用蜡把翅翼胶住在身上，从克里特岛上逃出，飞近太阳，蜡为日光熔化，以致堕海而死。）当他在1821年听到幽禁圣赫勒拿岛的悲剧时，说道：“17年前我所写的音乐正适用于这件悲惨的事故。”他很高兴地发觉在交响曲的葬曲内（译者按：系交响曲之第二章）对此盖世豪雄的结局有所预感。——因此很可能，在贝多芬的思想内，第三交响曲，尤其是第一章，是波拿巴的一幅肖像，当然和实在的人物不同，但确是贝多芬理想中的拿破仑；换言之，他要把拿破仑描写为一个革命天才。1801年，贝多芬曾为标准的革命英雄，自由之神普罗米修斯作过乐曲，其中有一主句，他又在《英雄交响曲》的终局里重新采用。——原注

（43）　曾任德国驻意大使的罗伯特·特·科伊德尔，著有《俾斯麦及其家庭》一书，1901年版。以上事实即引自该书。1870年10月30日，科伊德尔在凡尔赛的一架很坏的钢琴上，为俾斯麦奏这支奏鸣曲。对于这件作品的最后一句，俾斯麦说：“这是整整一个人生的斗争与号恸。”他爱贝多芬甚于一切别的音乐家，他常常说：“贝多芬最适合我的神经。”——原注

（44）　按：拿破仑曾攻陷维也纳两次。——霍赫为法国大革命时最纯洁的军人，为史所称。1797年战死于科布伦茨附近。

（45）　贝多芬的歌剧。

（46）　洛氏为波希米亚世家，以武功著称。

（47）　贝多芬的寓所离维也纳的城堡颇近，拿破仑攻下维也纳时曾炸毁城垣。1809年6月26日，贝多芬致布赖特科普夫与埃泰尔两出版家书信中有言：“何等野蛮的生活，在我周围多少的废墟颓垣！只有鼓声、喇叭声，以及各种惨象！”1809年有一个法国人在维也纳见到他，保留着他的一幅肖像。这位法国人叫作特雷蒙男爵。他曾描写贝多芬寓所中凌乱的情形。他们一同谈论着哲学、政治，特别是“他的偶像，莎士比亚”。贝多芬几乎决定跟男爵去巴黎，他知道那边的音乐院已在演奏他的交响曲，并且有不少佩服他的人。——原注

译者按：舍恩布伦为一奥国乡村，1809年的维也纳条约，即在此处签订。

（48）　1796年至1799年间，贝多芬在维也纳认识了布伦瑞克一家。朱丽埃塔·圭恰迪妮是特雷泽的表姊妹。贝多芬有一个时期似乎也钟情于特雷泽的姊妹约瑟菲娜，她后来嫁给戴姆伯爵，又再嫁给施塔克尔贝格男爵。关于布伦瑞克一家的详细情形，可参看安德烈·特·海来西氏著《贝多芬及其不朽的爱人》一文，载1910年5月1日及15日的《巴黎杂志》。——原注

（49）　这首美丽的歌是在巴赫的夫人安娜·玛格达兰娜的手册上的，原题为《乔瓦尼尼之歌》。有人疑非巴赫原作。——原注

（50）　按：欧洲贵族家中，皆有教士供养。

（51）　见诺尔著《贝多芬传》。——原注

（52）　赛弗里德（IgnazVonSeyfried，1776—1841）系奥地利音乐家；格里尔巴策（FranzGrillparzer，1791—1872）为奥地利剧作家。

（53）　贝多芬是近视眼。赛弗里德说他的近视是痘症所致，使他从小就得戴眼镜。近视使他的目光常有失神的样子。1823年至1824年间，他在书信中常抱怨他的眼睛使他受苦。——原注

（54）　把歌德的剧本《哀格蒙特》谱成音乐是从1809年开始的。他也想制作《威廉·退尔》的音乐，但人家宁可请教别的作曲家。——原注

（55）　见贝多芬和申德勒的谈话。——原注

（56）　见《书信集》第十五。——原注

（57）　她死于1861年。——原注

译者按：她比贝多芬多活了34年。

（58）　这幅肖像至今还在波恩的贝多芬家。——原注

（59）　致格莱兴施泰因书。《书信集》第三十一。——原注

（60）　按：贝多芬此时40岁。