奇书网

奇书网>魔法师的外甥中英文对照 > CHAPTER FIFTEEN THE END OF THIS STORY AND THE BEGINNING OF ALL THE OTHERS(第1页)

CHAPTER FIFTEEN THE END OF THIS STORY AND THE BEGINNING OF ALL THE OTHERS(第1页)

CHAPTERFIFTEEHISSTORYANDTHEBEGINNINGOFALLTHEOTHERS

“YOUneednswhenIamwithyou,”saidthevoiceofAslan。Theblinkedahem。Theywereoheorlds;Undrewlayonthegrass,stillasleep;Aslahem。

“e,”saidAslan;“itistimethatyouwentback。Buttherearetwothi;awarning,andaand。Lookhere,。”

Theylookedandsawalittlehollowinthegrass,withagrassybottom,warmanddry。

“Whehere,”saidAslan,“thatholloool,andwhenyoujumpedintoityoucametothewsuheruinsof。Thereisnopoolnow。Thatworldisended,asifithadheraaakewarning。”

“Yes,Aslan,”saidboththe。ButPollyadded,“Butwe'renotquiteasbadasthatworld,are>

“erofEve,”hesaid。“ymorelikeit。ItishatsomewieofyourraotfindoutasecretasevilastheDeplorableWordaodestroyalllivingthings。Andsoon,verysoon,beforeyouareanoldmanandanoldwomaionsinyourworldwillberuledbytyrantswhooreforjoyandjustidmertheEmpressJadis。Letyourworldbeware。Thatisthewarning。Nowfortheand。Assoonasyou,takefromthisUnagidburythemsothatnoohemagain。”

BoththewerelookingupintotheLion'sfaceashespokethesewords。Andallatoheylyhoehefaceseemedtobeaseaoftossinggoldinwhichtheywerefloating,andsuchasowerrolledaboutthemahemahattheyfelttheyhadneverreallybeenhappyood,orevenaliveandawake,before。Ahatmomehemalways,sothataslohlived,ifevertheyweresadorafraidry,thethoughtofallthatgoldehefeelingthatitwasstillthere,quiteclose,justroundsomeerorjustbehindsomedoor,wouldebadmakethemsure,deepdowallwaswell。eallthreeofthem(Undreake)cametumblingintothe,andhotsmellsofLondon。

TheywereosidetheKetterleys'frontdoor,aheWitch,theHorse,andtheCabbyweregwasexactlyastheyhadleftit。Thereost,with;therewasthewreckofthehansomdtherewasthecrowd。Everyoilltalkingandpeoplewerekhedamagedpoli,sayingthingslike,“He'singround”or“Howdoyoufeelno?”or“TheAmbulancewillbehereinajiffy。”

&!”thoughtDigory,“Ibelievethewholeadveakeall。”

MostpeoplewerewildlylookingroundforJadisandthehorse。ookahefornoohemgoorhemingback。AsforUbetweeeofhisdthehoneyonhisface,heothavebeenreizedbyaudoorofthehouseenandthehousemaidwasstandinginthedoatthefun(whatadaythatgirlwashaving!)sothehadnodiffibustlingUndrewindoorsbeforeanyoneaskedaions。

Heracedupthestirsbeforethemandatfirsttheywereveryafraidhewasheadingforhisattittohidehisremainingmagigs。Buttheyhavebothered。Whathewasthinkingaboutwasthebottleinhiswardrobe,andhedisappearedatoohisbedroomahedoor。Wheagain(whitime)hewasinhisdressinggowforthebathroom。

“yougetthes,Poll?”saidDigory。“IwanttogotoMother。”

“Right。Seeyoulater,”saidPollyaheatticstairs。

ThenDigorytookamihisbreath,alyintohisMother'sroom。Andthereshelay,ashehadseenherliesomaimes,proppeduponthepilloalefaakeyoucrytolookat。DigorytooktheAppleofLifeoutofhispocket。

AndjustastheWitchJadishadlookeddifferentwhenyousawherinourworldinsteadofinherowofthatmountaingardenlookeddifferenttoo。Therewereofcourseallsortssihecoloredeoheer,thesunlightfromthewindow,andMother'spretty,palebluedressihemomentDigorytooktheAppleoutofhispocket,allthosethiohavesycoloratall。Everyohesunlight,lookedfadedanddiheApplethrewstrasontheothihlookingat:you'tlookatanythihesmelloftheAppleofYouthwasasifthereihatopenedonHeaven。

“,howlovely,”saidDigory'sMother。

“Youwilleatit,won'tyou?Please,”saidDigory。

“Idon'tknowwhattheDoctorwouldsay,”sheareally—IalmostfeelasifIcould。”

&andcutitupaoherpiecebypieosoonerhadshefihanshesmiledandherheadsankbathepillowandshe:areal,natural,gehoutanyofthosenastydrugs,whichwas,asDigorykhinginthewholeworldthatshewa。Andhewassurenowthatherfacelookedalittledifferedownandkissedherverysoftlyaheroomwithabeatiakingthecoreoftheapplewithhim。Fortherestofthatday,wheneverhelookedatthethingsabouthim,andsawhowordinaryandunmagicaltheywere,hehardlydaredtohope;butwhehefaceofAslanhedidhope。

ThatevehecoreoftheAppleintheba。

&mwheormadehisusualvisit,DigoryleahebaolisteheDoeoutwithAuyandsay:

“MissKetterley,thisisthemostextraordinarycaseIhaveknowninmywholemedicalcareer。Itis—itislikeamiracle。Iwouldn'ttellthelittleboyanythi;wedon'twanttoraiseanyfalsehopes。Butinmyopinion—”thenhisvoicebecametoolo>

ThatafterhegardenaheiragreedsealforPolly(shehadn'tbeebackthedaybefore)。

“Whatluck?”saidPolly,lookihewall。“Imean,aboutyourMother?”

“Ithink—Ithinkitisgoingtht,”saidDigory。“Butifyoudon'tmindI'dreallyrathernottalkaboutityet。Whatabs?”

“I'vegotthemall,”saidPolly。“Look,it'sallright,I&#loves。Let'sburythem。”

&'s。I'vemarkedtheplacewhereIburiedthecoreoftheAppleyesterday。”

ThenPollycameoverthewallahertotheplace。But,asittur,Digoryhavemarkedtheplaethingwasalreadyingup。ItwasnsothatyoucouldseeitgrowasthereeshaddoneinNarnia;butitwasalreadywellabovegrourowelahemagigs,ingtheirownones,i。

AboutaweekafterthisitwasquitethatDigory'sMettiafhtlatershewasabletositoutinthegarden。AndamowholehousehadbeeadiffereLettydideverythingthatMotherliked;ereopened,frowsysweredrawnbackthtehereerseverywhere,ahiheoldpianowastuhertagain,andhadsuchgameswithDigoryandPollythatAuywouldsay“Ideclare,Mabel,ygestbabyofthethree。”

&hingsg,you'llfindtheyusuallygooingworseforsometime;butwhenthighttheyofteteraeraboutsixweeksofthislovelylifetheregletterfromFatherinIndia,whiderful。OldGreat-UncleKirkehaddieda,apparently,thatFatherwasnowveryrich。HewasgoiireandIndiaforeverahegreatbighouseiry,whichDigoryhadheardofallhislifeandneverseenwouldheirhome;thebighousewiththesuitsofarmor,thestables,thekehepark,thehot-houses,thevihewoods,aai。SothatDigoryfeltjustassureasyouthattheywereallgoingtolivehappilyeverafter。Butperhapsyouwouldliketoknowjustohingsmore。

PollyandDigorywerealwaysgreatfriendsandsheearlyeveryholidaystostaywiththemattheirbeautifulhouseiry;andthatwaswhereshelearorideandswimandmilkandbakeandclimb。

Inslivedipeadjoyayothereroublethatpleasantlandformanyhundredyears。KingFrankandQueeheirlivedhappilyinNarniaandtheirseeKingofArd。Theboysmarriednymphsandthegirlsmarriedwoodgods。Thelamp-postwhichthelahoutknowingit)shonedayandnightintheNarhattheplacewhereitgrewcametobeternWaste;andwheer,anotherotintoNarnia,onasnowyhelightstillburning。Andthatadventurewas,inaway,ectedwiththeobeentellingyou。

Itwaslikethis。ThetreewhigfromtheApplethatDigoryplaheba,livedaoafiree。Growinginthesoilofourworld,faroutofthesoundofAslan'svoidfarfromtheyoungairofNarnia,itdidnotbearapplesthatwouldreviveadyingwomanasDigory'sMotherhadbeehoughitdidbearapplesmorebeautifulthananyland,aremelygoodforyou,thoughnotfullymagical。Butiheverysapofit,thetree(sotospeak)thatothertreeinNarniatowhietimesitwouldmovemysteriouslywhenthereing:IthinkthatwhenthishappeherewerehighwindsinNarniaareequiveredbecause,atthatmomereewasrodswayinginastrongsouth-westerngale。However,thatmightbe,itrovedlaterthattherewasstillmagiitsworywasquitemiddle-aged(andhewasafamouslearnedman,aPrreattravellerbythattime)aerleys'oldhousebeloohim,therewasagreatstormalloverthesouthofEnglandwhichblewthetreedown。He'tbeartohaveitsimplychoppedupforfirewood,sohehadpartofthetimbermadeintoawardrobe,whichheputinhisbighouseiry。Andthoughhehimselfdidnotdisagicpropertiesofthatwardrobe,someohatwasthebeginningofalltheingsandgoiweenNarniaandourworld,whireadofinotherbooks。

WhenDigoryatoliveinthebigtryhouse,theytookUolivewiththem;fory'sFathersaid,“Wemusttrytokeeptheoldfellowoutofmisditisn'tfairthatpoorLettyshouldhavehimalwaysonherhands。”UriedanyMagiaslongashelived。Hehadlearnedhislesson,andinhisoldagehebeidlessselfisholdmanthanhehadeverbeehealwayslikedtogetvisitorsalohebilliard-roomahemstoriesaboutamysteriouslady,afnroyalty,withwhomhehaddrivenaboutLondoempershehad,”hewouldsay。“Butshewasademfinewoman,sir,ademfine

热门小说推荐

最新标签