奇书网

第十三章 小矮人的拒绝（第1页）

第十三章小矮人的拒绝

缇瑞安曾经认为——或是如果他有时间思考的话，他也许会认为——他们都待在那间茅草屋顶的小棚屋里，这个小棚屋大约十二英尺长、六英尺宽。而事实上，他们站在草地上，头顶是湛蓝的天空，微风轻轻地吹拂着脸庞，这是初夏的某一天。在他们的不远处，是一片枝繁叶茂的树林，在每一片叶子的下方露出金色、淡黄色、紫色、火红色的水果，这在我们的世界里从未见过。果实让缇瑞安觉得现在肯定是秋天，但是空气中的氛围令他觉得此刻不会晚于六月。他们一起向树林走去。

每个人都伸出手去摘他们最喜欢的那个模样的果实，然后每个人却都停住了手。这些果实是如此美丽，他们觉得“这么美的果实不是为了让我享受的……一定不会允许我们摘下来的。”

“没关系，”彼得说，“我知道大家在想什么，但是我可以确定，万分确定，我们不需要顾虑什么。我有一种感觉，我们来到了做任何事都会被允许的国度。”

“那就快摘吧。”尤斯塔斯说。然后大家一起开始品尝果实。

这些水果吃起来是什么味道呢？遗憾的是没有人能形容。我能说的是，与这些水果相比，我们所吃到过的最新鲜的葡萄也显得乏味，最多汁的橘子也显得太干，最入口即化的梨也变得又硬又木，最甜的野生草莓也成了酸的。这些水果没有籽、没有核，也没有蜇人的黄蜂。只要你品尝过一次这样的水果，世界上所有的美食都会如药一样难以下咽。但是我实在不知道该怎么形容才好。除非你来到这个国家亲自品尝，否则不会明白这究竟是什么味道。

当他们吃够了水果，尤斯塔斯对彼得国王说：“你还没告诉我们，你们是怎么到这儿来的。缇瑞安国王刚出现的时候，你正要说呢。”

“也没有多少可说的，”彼得说，“埃德蒙和我在站台上看到你乘坐的火车就要进站了。我记得我还在想火车拐弯的时候速度太快了。当时我觉得很古怪，我们的人可能都在同一列火车上，尽管露西对此毫不知情……”

“你们的人，至尊国王？”缇瑞安问道。

“我是指我的父亲和母亲，当然也是埃德蒙和露西的父亲和母亲。”

“他们为什么也在？”吉尔问道，“你的意思不会是他们也知道纳尼亚吧？”

“哦，不是的，这和纳尼亚没有任何关系。他们是要去布里斯托尔。我也只是在早上的时候才听见他们说要去那儿。但是埃德蒙说他们非得坐这列火车不可。”（埃德蒙对铁路的运行非常了解。）

“然后发生了什么？”吉尔问道。

“这可有点儿不好形容，是吧，埃德蒙？”至尊国王说。

“的确如此，”埃德蒙说，“这次和以往都不一样，以前我们都是被魔法从我们的世界里拉出来的。我听到一个可怕的呼啸声，然后有什么东西砰地撞了我，但是我一点也不觉得疼。我感到很害怕，但同时也很兴奋。哦，还有一件古怪的事。因为玩橄榄球，我的一个膝盖总是很疼，但是我突然感觉到膝盖的疼痛感消失了，身体轻飘飘的，之后，我们就发现自己来到了这里。”

“这跟我们在火车车厢里发生的差不多，”迪格雷勋爵边说，边把金色胡须上的水果渣擦掉，“不过我认为波莉和我的感受主要是身体不再僵硬了。你们这些年轻人是不会明白的。我们确实觉得不再衰老了。”

“年轻人！”吉尔说，“我可不相信在这里，你们俩比我们老很多。”

“如果我们现在不老，但以前会老很多。”波莉夫人说。

“你们到这之后发生过什么事情？”尤斯塔斯问。

“是这样的，”彼得说，“很长时间以来，什么事都没发生（至少我觉得过了很长时间）。然后门打开了……”

“门？”缇瑞安问道。

“是的，”彼得说，“正是你进来然后又出去的门。你忘记了吗？”

“但是门在哪儿呢？”

“看。”彼得边指边说。

缇瑞安看了看，眼前是你能想象得到的最古怪、最荒谬的情景。只不过是几码之外，在阳光下可以清晰地看到那里有一扇粗糙的木门，木门围着一圈门框，然后就什么都没有了，既没有墙，也没有房顶。他困惑不解地向门走去，其他人跟在后面，想看看他会做什么。他绕到门的另一侧，但是从那里看到的景象和之前一样。他依旧在一个夏天的早晨，站在户外。门还是兀自地竖在那里，像一棵长在那里的树一样。

“阁下，”缇瑞安对至尊国王说，“这真是奇迹。”

“五分钟前，你和那个卡乐门人一起穿过了这扇门。”彼得笑道。

“但是，我难道不是从一片树林出来后，进入小棚屋的？可是这扇门看起来哪儿也不通呀。”

“看来你是绕着门走了一圈，”彼得说，“在两块木板之间有个裂缝，你凑到那里去看看。”

缇瑞安凑到裂缝处。起初，黑漆漆的一片，什么也看不见。紧接着，他的眼睛逐渐适应后，发现篝火的暗红色火焰几乎都快熄灭了，而在篝火的上方是布满繁星的黑色天空。然后，他看见在他和篝火之间，有几个黑色的身影正在走动或是站立着。他能听见他们在说话，而说话的声音跟卡乐门人的声音一样。于是，他明白了自己正从小棚屋的门望向漆黑的灯柱荒林，而这也是他刚打过最后一仗的地方。卡乐门人正在讨论是该走进小棚屋，寻找泰坎利什达（当然他们谁也不想这么做），还是放火把小棚屋烧了。

他重新环顾四周，简直不敢相信自己的双眼。头顶上空是湛蓝的天空，绿草葱葱的土地向四面八方延伸到视线所及的远方，他的新朋友们围着他笑了起来。

“看起来，”缇瑞安也笑道，“从小棚屋里向外看，和在外面向小棚屋里看，是两个完全不同的地方。”

“是的，”迪格雷勋爵说，“里面比外面看起来要大很多。”

“正是这样，”女王露西说，“在我们的世界也是如此，小棚屋里一旦装进了什么东西，就比我们整个世界都大了。”这是她第一次开口说话，缇瑞安从她的声音中流露出的激动明白了她为什么一直没说话。因为她比其他人对纳尼亚的感受都深。她刚才太高兴了，都说不出话来。他想再一次听见她说话，于是他说：“女士，如蒙同意，请讲下去吧。请把你冒险的全部过程讲给我听吧。”

“在震**和喧闹后，”露西说，“我们发现自己来到了这里。我们像你一样，也对这个门感到惊讶。然后门第一次打开了，当门打开的时候，我们看见外面一片漆黑，从门外进来的是一个魁梧的人，他的手里拿着一把出了鞘的剑。我们从他的胳膊看出来他是卡乐门人。他站在门边，把剑扛在肩上，随时准备砍向任何进来的人。我们走向他，跟他说话，但是我们觉得他既看不见我们，也听不见我们。他一直都没有抬起头看看天空、阳光和草地。我想他也看不到这些。于是我们等待了很长时间，然后听到门的另一边的门闩被拔掉了，但是他在看清是谁进来之前，并没有把刀砍下去。所以我们推测他是奉命砍杀某些人，而放过其他人。但是，就在打开门的那一刻，塔什突然在门的这一边出现了，我们谁也没有看到他是从哪儿出来的。然后，从门外走进来一只大猫。他看了一眼塔什，就夺路而逃。还好他逃得及时，在他关上门的瞬间，塔什向他扑了过去，鸟嘴还撞到了门上。那个卡乐门人能看见塔什，脸色变得异常苍白，拜倒在怪物面前，但是怪物消失了。