奇书网

Volume Three（第3页）

老妇人挣扎着想要坐起来，床在她身下发出痛苦的吱呀声。

她又叫道：“把帽子脱了，不然我给你扯下来！”

“哦，别动，奶奶，你会弄伤自己的——”

“走不走，梅格？”乔治突然道。

“她不走！”老妇人叫道。

“你走吗，梅格？”乔治重复，口气很冲。梅格忍不住哭了起来。我猜她这时一定泪眼蒙眬地看着他。接着我听到老妇人一声尖叫，随后便是一阵脚步踉跄声。

“你别想把她从我身边拽走！你要是走了，死丫头，你就别想再踏进家门一步，你听到没有！你试试看，臭丫头！以后都不要回来找我，死丫头！”老妇人的声音越来越大。乔治出现在门口，手里死死抓着梅格的胳膊。她哭得颇为伤心，头顶的帽子连同上面巨大的绢制玫瑰花都耷拉下来，遮住了她的眼睛。她换了一身白亚麻裙子。他们爬上马车，我把缰绳递给乔治之后，爬到了后面。老妇人可以从窗户听到我们的声音，随着马车远去，我们也能听到她的骂声越来越小：“别叫我再看见你，忘恩负义的死丫头，白眼狼！你会后悔的，死丫头，你会后悔的，你别回来求我——”

马车驶远，直到再也听不到她的声音。乔治坐在那儿，双眉紧缩、嘴巴紧抿。梅格独自悲伤地哭了一阵子。马车沿着山路飞速前进，上方高大的山毛榉树冠笼罩着教堂墓地，人在车上晃得很厉害。梅格一心按住头上的帽子，头迎着风吹来的方向低垂着，已经没有心思再哭泣了。马车绕过泥塘一端的空地，哐啷哐啷地爬了一小段陡坡到了沃特奈尔。接着母马速度慢了下来。这会儿梅格终于有暇收拾自己，她伤心地喊道：“噢，我只戴了一只手套！”

她看看膝头上那只孤零零的手套，又四处翻着自己的裙子打量了一番。

“我肯定是把那只落在卧室里了。”她语气颇为可怜。乔治乐了，胸中的怒气突然就不翼而飞。

“有什么关系？没戴也没事嘛。”

听到他的声音，她又想起刚刚发生的一切，眼泪不禁再度夺眶而出。

“好了，”他道：“甭为老太太烦心，她明儿就会转过弯来。就算她想不通，该担心的也是她。她还有波莉照顾呢。”

“可，她会好可怜的！”梅格啜泣道。

“这是她的错。不管怎么样，也别把你自己弄得惨兮兮的。”他看看外面是否有人经过，接着伸臂环住她的腰身，吻了吻她，轻柔地哄道：“她明儿就会好了。我们到时候就去看她，她一准特别高兴我们过去。到时候我们再认个错，可怜的叔祖母。到明天，就随她乐意怎么支使你——还有我——就怎么支使吧。她现在整天都离不开床，心里不好受。可今天是我们的，没错吧？今天是属于我们俩的，你不会后悔吧？”

“可我没戴手套啊，而且我的头发，我肯定特别难看。我都没想到她手能抬那么高。”

乔治听她这么说，被逗得乐不可支。

“可不嘛，”他道：“她那是气的！不过我们到了诺丁汉就直接先去给你买副手套。”

“我可没带什么钱。”她道。

“我带着呢！”他笑道：“哦，试试这个。”

他们俩卿卿我我的，他把结婚戒指往她手指上套，两个人喁喁低语，他声音轻柔，带着些诱哄；她呢，倒还是有些悲伤。我们信马由缰，穿过一片榆树林时梅格的帽子被树枝刮乱了。田里黄色的玉米低垂着头，不住地晃动身子，玉米地就好像被一幅金色巨大的布面笼着，四角被钉死了，风在下面穿过，鼓得布面波浪似的起伏不止。我们经过某些农舍，前面艳红的百合仿佛红彤彤的篝火一般盛放着，颀长的飞燕草好似一缕缕宝蓝色跃动的轻烟；有时我们能闻见被阴影染成褐色的玉米上飘来阳光的馨香，或是树叶的芬芳。有时风中送来干草令人目眩的香气。接着，我们晃晃悠悠地沿着煤渣山凹凸不平的鹅卵石路前行，在巨大矿坑底部马车不由地狠狠颠簸了一阵，空气中传来浓重的硫磺味，日光下矿坑底下的火苗发出暗红的光，上面覆了一层灰。我们终于到达山顶，眼前出现了一座城市，海拔不低，不过在群山的怀抱中显得有几分暗淡。我四处找寻母校的方塔，还有圣安德鲁斯教堂尖尖的、昂然的塔楼。晴空之下，这座城市仿佛顶着一层薄薄的灰突突的罩子。

马车转而沿着玉米田之间的坡道蜿蜒向下直奔贝斯福德而去。远远地就看见一个个大蘑菇似的煤气罐子。等马车驶到街口时，梅格激动不已地站起身，抓着乔治的胳膊，叫道：“哦，瞧啊，那个可怜的小东西！”

街边上站着两个小男孩，仰着小脸朝着天大声号哭。面前，头上脚下地搁着一只婴儿椅子，有个小婴儿被带子牢牢地捆在里面。小男孩之前从路沿上下来的时候把这椅子给摔在了地上，又人小力弱扶不起来，小婴儿也因此被困在椅子里面出不来，它头冲着下面，很有可能会窒息。梅格从车上跳下来，把婴儿从那把倒霉的椅子里放了出来。两个小男孩脸上糊满泪水，还在不停地干号。梅格蹲在路上，把小婴儿搁在自己膝头上，丁点大的小脚丫悬在她的裙子上。她极力安抚这个小东西，把它按在自己怀里，亲了亲她，又紧紧抱住，带着无限的怜悯轻轻地晃着她。等到三个小家伙终于都收声不再哭泣，两个小男孩还不时地抽搐着打两个哭嗝，梅格也从刚刚那阵无可遏制的同情中平复下来。她柔声对小婴儿低语，用手帕把她湿漉漉的小脸擦干，对着这个困惑不已的小东西又亲又摸，把她被汗湿的褐色发绺沿着花边塞进了棉布帽子里面，又给她拽拽身上的小斗篷。小婴儿长得很漂亮，金棕色的头发非常柔滑，还有一对大大的蓝眼睛。

“是女孩吗？”我问其中一个小男孩，“她多大了？”

“我不知道。”他很笨拙地答道：“她到我们家来了三个礼拜。”

“怎么，她不是你们的妹妹？”

“不是，我妈妈把她留下来的。”他们并不想对我们说太多。

“可怜的小东西！”梅格又是一阵心疼，一只手把小婴儿紧紧地扣在自己胸前，另一只手则握着小家伙小巧可爱、穿着软便鞋的小脚丫。她一直蹲着，把小婴儿按在胸口，心里因为对她的怜悯一阵生疼。最终，她扬起头，声音哽咽地问：“可你们爱她，对不对？”

“是啊，她、她还好。不过我们都得看着她。”一个男孩很是困惑地回答。

“那你们，”梅格道：“肯定不会怨她吧。这可怜的小东西，这么小，你们肯定不会因为得照看她就埋怨她，对吧？”

两个男孩都不说话了。

“哦，可怜的小家伙，可怜的小家伙！”梅格抱着孩子喃喃道，苦涩地谴责这两个小男孩，和全世界所有的男人。