奇书网

拉蒂成人（第10页）

“好啦，”乔治低沉的话音最后道，“今天差不多就到此为止，很快就是明天了。我感觉有点醉了！今天晚上真开心。”

“我很高兴。”拉蒂道。

他们穿上木底鞋和绑腿，把自己包裹起来，站在大厅里。

“我们得走了，”乔治道，“钟响之前必须得离开，就像灰姑娘。看看我的玻璃鞋吧。”他指着脚上的木底鞋。“午夜时分，衣衫褴褛，逃之夭夭，简直是绝配。我该叫灰姑娘才对，给王子拒绝的灰姑娘。我可真是有点醉了，东西看起来都奇奇怪怪的。”

我们向外望去，幽冥湖那边的山峦一片惨淡，影影绰绰的有如魑魅。“再见，拉蒂，再见啦。”

他们走进雪地。深邃的树林一片黑漆漆的，积雪看上去是如此苍白、诡异。

“再见啦。”他的声音自黑暗中传出。来思力砰地关上了门，把拉蒂拉进了会客室，窃窃私语起来。他那低沉的嗓门发出带着惬意的颤音和低笑声，传进我们的耳朵。后来他干脆把门也踢上了。拉蒂开始边笑边调侃他，声音高亢。两种笑声混在一起，听起来十分古怪而不协调。之后便渐渐听不到她的声音。

玛丽坐在餐厅里的小钢琴旁，漫不经心地弹些老曲子，调子乱七八糟、错漏百出。宴席已散，残羹冷炙之间，这乐声着实让人郁闷，然而她却愿意体味这种伤感。

昨天和明天之间是个巨大的鸿沟。这鸿沟无情阴沉，让人只能坐在一边，遥望昨天已逝的枯燥的喜剧，和即将到来的悲剧的明天。而今天，实实在在的今天，却只是一片让人心酸的空白。

马车回来了。

“来思力，来思力，约翰到了，上车吧。”玛丽叫道。没人应。

“来思力，人家约翰在雪地里等着哪。”

“知道啦。”

“你可得马上来啊。”她跑到门口对他说。他走了出来，看上去蔫蔫的，对受到打搅十分不满。拉蒂跟在他后面，一边梳理头发。她没有笑，看上去有些心不在焉。大多数女孩子遇到这样的场合都是如此吧。她看上去很疲惫。

【注释】

[1]英国诗人埃德蒙·斯宾塞（1552-1599）长篇史诗，其中斯波兰莎姐妹俩分别代表希望和忠诚。

[2]指英国画家乔治·弗雷德里克·瓦兹（1817-1904）的名作《希望》，内容是一个蒙眼女人紧抱着一张只有一根弦的竖琴，坐在象征世界的球体上。

[3]指英国拉斐尔前派代表画家约翰·艾佛雷特·米莱（1829-1896）的作品《游侠骑士》，内容为一个游侠骑士前来解救被绑在树上的**少女。

[4]据说在槲寄生下每一次亲吻要摘去一个果子，没有果子可摘就不允许再亲吻了。前文拉蒂要乔治带果子多的槲寄生来也是这个意思。

[5]形状像网球拍，一脚一个，作用类似滑雪板。

[6]美国诗人朗费罗（1807-1882）著名史诗《海华沙之歌》中的人物（现实中的海华沙是印第安传奇领袖，易洛魁联盟的创始人之一）。该诗的一部分讲的是印第安勇士海华沙和爱人明尼哈哈的悲剧爱情故事。

[7]古希腊神话中著名诗人和歌手。

[8]莎士比亚诗歌《谁是西尔薇娅》中的话。

[9]原文为法语，是法国诗人阿兰·夏尔蒂埃（1385-1435）写的一首诗的名字《无情妖女》改动而成，此诗亦有济慈的同名仿作。

[10]都是古希腊神话中的美貌女性，分别被冥王哈迪斯和主神宙斯劫走。

[11]指塞壬，古希腊神话中的海妖，善用美妙歌声在海中诱引水手驾船接近，使他们的船只在岩石上撞毁。

[12]是流行儿歌里的话，大体如下：乔治·波治苹果饼，亲得女孩哇哇哭，等到男孩出来玩，乔治·波治赶紧逃。

[13]苏格兰南部村庄，以吸引私奔者来此结婚闻名。

[14]希腊神话中的公主，受宙斯爱慕。因为害怕妻子赫拉发现，宙斯将伊娥变成了雪白的小母牛，然而还是被识破，遭到囚禁后被救出，辗转为宙斯诞下一子，成为后来的埃及国王。

[15]法国著名作家（1803-1870），《卡门》《高龙巴》等小说的作者。

[16]据传是被下毒而死。

[17]据说伊丽莎白女王有次在雨天过街，雷利爵士为了不让她踩上泥，把自己的丝绒帽放在地上给她垫脚。

[18]《托诺·邦盖》是英国作家H·G。威尔斯于1909年发表的小说，主人公乔治和叔叔靠造名为“托诺·邦盖”的假药成为巨富。