奇书网

乔治受教（第6页）

“都是他爸爸教的，全是自己编出来的。”她悄声对我们和山姆道，语气里充满自豪，“给我们说说B代表的是什么，山姆？”

“不要说。”山姆嘟哝道。

“乖乖的小鸭子，我给你做糖浆布丁吃。”

“今天吗？”莎拉·安期盼地问道。

“说下去啊，山姆，咱们的小鸭子。”母亲毫不放弃。

“骗人的，家里根本没糖浆。”山姆决绝地道。

毛线针已经放在火上炙烤，孩子都站在一旁观望。“你自己来吗？”我问艾米莉道。

“我自己！”她惊叫起来，眼睛睁得大大的，然后使劲摇了摇头。

“那只能我来了。”我隔着手绢拿起针，拉过她的手，仔细看那伤口。不过她一瞧见红热的毛线针就赶紧把手抽走，一边瞧着我笑起来，因为害怕和惭愧，都有些歇斯底里了。而我十分严肃地坚持一定要烤过才行。她顺从地把手递过来，望着我直咬嘴唇，担心接下来的疼痛。我的眼神给了她勇气。烙伤口的时候我必须全神贯注，她低着头不看，尖声叫了下“啊”，之后又哧哧地笑起来，把手放在身后，抬起大大的褐色眼睛看我，因为害怕全身抖个不停，眼神里透着不好意思，还有些许恳求的笑意。

有个孩子哭了出来。

“这针不能用了。”我说道，把冷却下来的针放在壁炉上。

我把身上所有的一便士硬币都给了几个女孩子。山姆从他的庇护所桌子下面爬出来，我给了他一枚六便士。

“这个我不要。”他说道，不愿意要那个小硬币[9]。

“可我再没一便士硬币了，你不要就啥也没了。”

“我真是个可耻的胆小鬼。”她羞愧地说道。

“可我也没办法控制自己。”她恳求地望着我。“没事的。”我安慰道。

“我太害怕了，只想着逃跑。你不知道我当时怎么感觉的。”

“嗨，没关系的。”

“我真的没办法，这辈子恐怕就这样了。”

“我倒是奇怪，”我说道，“那个吮培根的小家伙真是专心致志，要怎么样才能让他注意别的事情？杯子砸了他看也不看一眼。”

“没错，”她说道，心事重重地咬着指尖。

还没说完，身后传来尖嚎，回头却看见山姆踏着低矮的草皮向我们猛冲过来，嘴里骂骂咧咧的。“兔子尾巴，兔子尾巴！”他吼道，两条小光腿闪闪发亮，短小的衬衫在早上凉爽的空气中飘**。幸运的是他一脚踩在了蓟草或是荆棘上。我们再回头望的时候他已经没了声音，只是捧着受伤的脚在一边乱蹦。

【注释】

[1]据《圣经·出埃及记》第十六章记载，上帝赐给以色列人的食物，指天赐的吃食。

[2]美国心理学家和哲学家（1842-1910）。

[3]19世纪小说《洛娜·杜恩：艾克斯荒原的浪漫故事》的女主人公，曾在婚礼上被刺受伤。

[4]蔻洛尔即德墨忒尔，希腊神话中执掌农业的女神，形象庄重威严，酒神巴克斯的女祭司则形象疯狂不羁。

[5]爱德华·伯恩·琼斯（1833-1898），英国画家。

[6]指诗人拜伦（1788-1824），喜欢养狗。

[7]原文为塞缪，即英文山姆的全名。

[8]英文单词豪猪的首字母是P，文字启蒙课的时候常用动物等形象来说明字母，帮助孩子记忆。

[9]六便士是银币，比一便士的铜币小。